ترجمة "من قبل طرف آخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استند التحليل إلى آخر سنة تم الإبلاغ عنها من قبل كل طرف من الأطراف. | Analysis based on latest reported year for each Party. |
| فكيف نطلب ذلك من أي طرف آخر | Why should anyone else? |
| من طرف آخر, ما الذي يثيرك كصحفية | On the contrary, what excites you as a journalist? |
| والطرف الآخر تتم زراعته بهذه الطريقة من قبل الرجال، بشكل مجازي وعندما تديره من طرف إلى آخر تحصل على مايشبه قطعة قماش | The other side is planted like that by the men. Metaphorically, you turn it on the side, and you have a piece of cloth. |
| (ب) تنفيذ القواعد من قبل كل طرف | (b) Implementation of the rules by each party |
| ونتيجة لهذا فقد تمكن جنرالات ميانمار من تأليب طرف على آخر. | As a result, Myanmar s generals have been able to play one side off against another. |
| البعض منه سيء. القاعدة، طرف آخر غير حكومي. | Some of it's bad Al Qaeda, another non governmental actor. |
| (د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها. | (d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party. |
| (ب) طرف يساوره القلق أو متضرر من إخفاق طرف آخر في الامتثال لالتزامه بأحكام الاتفاقية، ولديه معه ارتباط مباشر في إطار الاتفاقية . | (b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party with which it is directly involved under the Convention . |
| (ب) أي طرف فيما يتعلق بطرف آخر، مدعومة بمعلومات مساندة. | Any Party with respect to itself or Any Party with respect to another Party, supported by corroborating information. |
| ومن حيث الصياغة، اقترح أيضا أن يستعاض عن العبارة أي طرف آخر الواردة في مشروع المادة 88 أ (6) (ب) المقترح بالعبارة أي طرف آخر غير الشاحن . | As a matter of drafting, it was also suggested that the words any other party in proposed draft article 88a (6)(b) should be replaced by the words any party other than the shipper . |
| ومن طرف آخر شاركت كينان رحماني صور لسكان مضايا الذين يموتون من الجوع وأضافت | On Facebook, Syrian Kenan Rahbani shares the photographs of starving Madaya residents and notes |
| ومنذ صدور تقرير أيار مايو 2005، قدم طرف آخر (أوروغواي) بياناته. | Since issuance of the May 2005 report, one additional party (Uruguay) has submitted its data. |
| '2' عند إعسار طرف ما أو تقصيره على أي نحو آخر، إنهاء جميع المعاملات المعلقة بقيمة إبدالها أو بقيمتها السوقية المنصفة، وتحويل تلك المبالغ إلى عملة واحدة، ومعاوضتها بدفعة واحدة من طرف إلى آخر أو | (ii) Upon the insolvency or other default by a party, the termination of all outstanding transactions at their replacement or fair market values, conversion of such sums into a single currency and netting into a single payment by one party to the other or |
| 8 والمادة 56 تقرر من هو الطرف المسيطر وتنص على إحالة حق السيطرة من طرف مسيطر إلى آخر. | Article 56 decides who is the controlling party and provides for the transfer of the right of control from one controlling party to another. |
| وينقسم كل طرف عدد من الأصوات من قبل هذه العتبة لإعطاء العدد الأولي من المقاعد. | Each party's number of votes is divided by this threshold to give an initial number of seats. |
| هناك هدفان بينهما وبين الرامي مسافة أكثر من 100 مترا والفرق ترمي من طرف واحد من الملعب إلى آخر. | There are two targets placed over 100 meters apart and teams shoot from one end of the field to the other. |
| تتاح الفرصة لكل طرف لتصحيح أخطاء إدخال البيانات قبل تأكيد القبول. | Each party shall have the opportunity to correct input errors prior to confirmation of acceptance. |
| 3 تتكون لجنة تقصي الحقائق من عضو واحد يسميه كل طرف من أطراف النزاع، وعضو آخر، زيادة على ذلك، لا يحمل جنسية أي طرف من أطراف النزاع يختاره الأعضاء المعنيون ويتولى رئاسة اللجنة. | 3. The Fact finding Commission shall be composed of one member nominated by each party to the dispute and in addition a member not having the nationality of any of the parties to the dispute chosen by the nominated members who shall serve as Chairperson. |
| بمعنى آخر انه يفهم جيدا ان العرق ماهو إلا طرف واحد صغير في المعادلة السياسية . | In other words, he understands that race is just one part of the political equation. |
| إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معا دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه. | Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular. |
| وهذا تبصر ظهر قبل حوالي عقدين من الزمان من طرف شخص أنا محظوظ بالعمل معه، ديفيد كابلان. | And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan. |
| (2) استند تحليل بشأن 126 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 إلى آخر سنة أ بلغ عنها من كل طرف (الجدول2). | 3 Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2) |
| ولكن هذه الطرق العقلانية ليست منفصلة عن باقي الامور لانه من طرف فإن من العقلاني ان تشارك إبرتك الملوثة مع مدمن مخدرات آخر بسبب قرار سياسي أحمق ومن طرف آخر بالنسبة للسياسي فالأمر العقلاني هو ان تقر قرار أحمق لانك تريد ان تستجيب لمطالب الأشخاص الذين صوتوا من اجلك | But those ways of being rational are not independent of one another, so it's rational for a drug injector to share needles because of a stupid decision that's made by a politician, and it's rational for a politician to make that stupid decision because they're responding to what they think the voters want. |
| تم اكتشاف جثث سكوت ورفاقه من قبل طرف بحث في 12 نوفمبر 1912 و استرجاع سجلاتها. | The bodies of Scott and his companions were discovered by a search party on 12 November 1912 and their records retrieved. |
| (ك) بيان ما إذا كان التعديل متفقا عليها من قبل طرف المرفق الأول وفريق خبراء الاستعراض. | The number of reviews that identified and adjusted the problem previously, and the percentage that the key source category contributed to the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol An indication whether the adjustment was agreed upon by the Annex I Party and the expert review team. |
| عندما يتلقى الموفق من أحد الطرفين معلومات متعلقة بالنـزاع، يجوز للموفق إفشاء مضمون تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. غير أنه عندما يعطي أحد الطرفين الموفق أي معلومات يشترط بالتحديد إبقاؤها سرية، لا يجوز إفشاء تلك المعلومات لأي طرف آخر في إجراءات التوفيق. | When the conciliator receives information concerning the dispute from a party, the conciliator may disclose the substance of that information to any other party to the conciliation. However, when a party gives any information to the conciliator, subject to a specific condition that it be kept confidential, that information shall not be disclosed to any other party to the conciliation. |
| وإذ تقر بالحاجة إلى معالجة مشكلة الماس الخام الآتي من أراض في البلدان المنتجة للماس تخضع للاحتلال العسكري من طرف بلد آخر، | Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, |
| (2) استند التحليل الخاص بـ 126 بلدا من البلدان العاملة بموجب المادة 5 إلى آخر سنة أ بلغ عنها من كل طرف (الجدول2). | Analysis of 126 A5 countries based on the most recent year reported by each Party (Table 2). |
| إلا أن المناخ الحالي الذي يسوده الحذر المتبادل بين إيران من طرف وبين ثالوث ألمانيا، وبريطانيا العظمى، وفرنسا من طرف آخر (مع دعم غير منتظم من ق ـب ل الولايات المتحدة) لا يبشر بخير فيما يتصل بعقد مفاوضات فع الة ناجحة. | But the current climate of mutual wariness between Iran and the self proclaimed triad of Germany, Great Britain, and France (with sporadic US support) is not propitious to effective negotiations. |
| وهذا ما تشير إليه صيغة الفقرة 1 من المادة 21 من اتفاقيتي فيينا ( أي تحفظ ي ثبت إزاء طرف آخر وفقا للمواد 19 و20 و23 ). | That was suggested by the wording of article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions ( a reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 ). |
| تتم مراجعة كل دولة طرف من قبل اثنين من الدول الأطراف الأخرى مع المشاركة النشطة من جانب الدولة الطرف قيد الاستعراض. | Each State party is reviewed by two other States parties, with the active involvement of the State Party under review. |
| ومن الواضح أن أهل النخبة، سواء في الحكومة أو الشركات الكبرى، يراعون مصالحهم فقط وليس مصالح أي طرف آخر. | The elite, whether in government or big business, seems to look after itself and no one else. |
| المادة الثالثة لا تنقل، أو تساعد بأي طريقة، أو تشجع أو تحث أي طرف آخر على امتلاك الأسلحة البيولوجية. | Article III Not to transfer, or in any way assist, encourage or induce anyone else to acquire or retain biological weapons. |
| الفخ كان عبارة عن نشر مقالات مكتوبة من طرف شخص آخر على مدونته والتوقيع عليها كأنها ملكه. لا مشكلة حتى الآن، أليس كذلك | The slight catch was that he had to publish articles written by someone else on his blog and claim them as his own no big deal, right? |
| 6 تطلب إلى الدول أن تكفل احترام مبادئ المساواة أمام المحاكم والقانون في نظمها القضائية، وذلك بجملة أمور منها منح الأشخاص قيد المحاكمة إمكانية استجواب شهود الادعاء بأنفسهم أو من قبل طرف آخر، وضمان حضور شهود الدفاع واستجوابهم في ظروف مماثلة | Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them |
| 6 تطلب إلى الدول أن تكفل احترام مبادئ المساواة أمام المحاكم والقانون في نظمها القضائية، وذلك بجملة أمور منها منح الأشخاص قيد المحاكمة إمكانية استجواب شهود الادعاء بأنفسهم أو من قبل طرف آخر، وضمان حضور شهود الدفاع واستجوابهم في ظروف مماثلة | Calls upon States to ensure that the principles of equality before the courts and before the law are respected within their judicial systems, inter alia by providing to those being tried the possibility to examine, or to have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them |
| ذهب للمتجر في آخر لحظة، قبل الإغلاق بقليل. | He went to the store at the last minute, just before it closed. |
| اختلاس الممتلكات أو تبديدها أو تسريبها بشكل آخر من قبل موظف عمومي | Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official |
| وغالبا ما يعتبر أنه آخر حاكم مستقل من فريزيا قبل سيطرة الفرنجة. | He is often considered the last independent ruler of Frisia before Frankish domination. |
| من طرف المحكمة. | Question and that that could be fatal? |
| واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة. | And let me say just one more thing before I leave this area of governance. |
| لأن الصداقة تستلزم إبداء الود قبل أي شيء آخر. | First and foremost, one has to be friendly to have friends. |
| وأوصى طرف آخر ببث التوعية في صفوف صانعي القرارات وأصحاب المصالح والحاجة إلى مزيد من العمل وأهمية ذلك في إدماج اعتبارات تغير المناخ في التنمية. | Another Party recommended awareness raising among decision makers and stakeholders and the need and importance for further work in integrating climate change considerations into development. |
| اعتبارا من سبتمبر 2012 وقع على البروتوكول 92 طرف وصدق عليه 78 طرف. | As of September 2012, it has 92 signatories and 78 parties. |
عمليات البحث ذات الصلة : من طرف آخر - طرف آخر - آخر طرف - من قبل طرف - من قبل أي طرف - من قبل طرف ثالث - من قبل أي طرف - أي طرف آخر - من قبل شخص آخر - آخر مرة قبل - قبل آخر خطوة - آخر من - آخر من - آخر من