في المقابل، الباراسيتامول هو دواء فعال وآمن يؤخذ دون مضاعفات من قبل الملايين من الناس 86 .	In contrast, paracetamol is a safe and effective medication that is taken without complications by millions of people.
فقد قتل نظام بول بوت البغيض الملايين من البشر في كمبوديا قبل أن تتدخل فيتنام.	Pol Pot s wicked regime murdered millions in Cambodia until Vietnam intervened.
ولكن قبل أن تغمر المياه الملايين من البشر، فإن كثيرين منهم سوف تضربهم ظواهر جوية متطرفة عديدة.	But, before millions of people are submerged, many will be struck by extreme weather events.
فإذا ذهب المزيد من الفتيات إلى المدارس قبل جيل واحد، لكان من الممكن تجنب وفاة الملايين من الأطفال الر ض ع في كل عام، ولكان بوسع العشرات من الملايين من الأسر الحصول على قدر أعظم من التعليم والرعاية الصحية وسبل الرفاهية.	If more girls had gone to school a generation ago, millions of infant deaths could have been averted each year, and tens of millions of families could have been more educated, healthier, and happier.
وبحلول الألفية الأولى بعد الميلاد قبل الميلاد، كانت غابات أمريكا الجنوبية المطيرة الشاسعة، جبالها، سهولها وسواحلها منازل لعشرات الملايين من الناس.	By the first millennium AD CE, South America's vast rainforests, mountains, plains and coasts were the home of tens of millions of people.
وأمامنا فرصة لإنقاذ عشرات الملايين من الأرواح على مدى العقد المقبل وانتشال مئات الملايين من البشر من الفقر.	We have an opportunity to save tens of millions of lives over the next decade and to lift hundreds of millions of people out of poverty.
وأخيرا، اشتملت تكاليف الأزمة على خسارة الملايين من المنازل وتدمير حياة الملايين من الناس، وبعضهم بشكل دائم.	Finally, the cost of the crisis is millions of homes lost and lives damaged, some permanently.
إستثمرت عشرات من الملايين من الدولارات	I have invested tens of millions of dollars.
الملايين من الأشخاص محرومون من التدفئة.	Millions of people are deprived of heating.
قبل بضع ساعات تجمع الملايين من الناس في روما ومن جميع أرجاء العالم لإلقاء نظرة الوداع على جثمان البابا يوحنا بولس الثاني.	A few hours ago, millions of people gathered in Rome and around the world paid a final tribute to Pope John Paul II.
وعلى الرغم من صعوبة إجراء تقييم كمي، فإن من المقدر أن الملايين من الناس على الصعيد العالمي يموتون قبل الأوان كل سنة بسبب تلوث الهواء.	Though very difficult to quantify, it is estimated that millions of people die prematurely due to air pollution each year worldwide.
لقد أوضح الملايين من البرازيليين أولوياتهم.	Millions of Brazilians have made clear where their priorities lie.
ولقد استفاد من هذه الجهود الملايين من البشر.	Millions of people have benefited.
...بيض الدجاج, مئات الملايين من بيض الدجاج.	chicken eggs, hundreds of millions of chicken eggs.
جمعت فيديوهات مقالب سامي الملايين من الن قرات.	Sami's prank videos garnered millions of clicks.
وت قدر الخسائر الاقتصادية بمئات الملايين من الدولارات.	Economic losses are estimated in the hundreds of millions of dollars.
ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة.	Millions of people are living in hardship.
الملايين منا سيعانون.	We are millions of people who will be hurt.
في هذا الخريف أدى أوباما من قبل أكثر من مرة أمام عشرات الملايين من الناس ــ في خطاب التنصيب الذي ألقاه في مؤتمر الحزب الديمقراطي، وفي المناظرة الأولى.	Twice this autumn, Obama had already performed before tens of millions of people in his acceptance speech at the Democratic convention and in the first debate.
مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة.	Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights.
وقد فقد بلدي الملايين من مواطنيه في الحرب.	My country lost millions of its citizens in the war.
ولكن هل نستطيع أن نوجه هذا الكلام إلى الملايين الأربعة من الناس الذين يتضورون جوعا حتى الموت، أو الملايين الثلاثة الذين وقعوا ضحية لمرض الإيدز، أو آلاف الملايين من الناس الذين يفتقرون إلى مياه الشرب النظيفة.	Tell that to the four million people starving to death, to the three million victims of HIV AIDS, or to the billions of people who lack access to clean drinking water.
ولكن اليوم، مع وجود عشرات الملايين من الصينيين على سينا ويبو، قليل من الثرثرة السياسية يمكنها أن تزيد وتتحول إلى لى صوت مسموع للآلاف قبل حضور شرطة الإنترنت.	Today, with tens of millions of Chinese actively use Sina Weibo, a low murmur of political gossip may have already been amplified and heard by thousands before the internet police step in.
ولكن هنالك الملايين منها.	But there are about a million of them.
فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل.	Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions.
إذ لا يزال الملايين من الناس يعانون من الفقر الشديد.	Millions of people still suffer from extreme poverty.
لقد صدقت المصو رين وكذلك فعل الملايين من بقية الأمريكيين	I believed the photographers and so did millions of other Americans.
الملايين من المسيحيين في كل عام يقدمون على الحج.	Christian pilgrimage Each year millions of Christians travel on pilgrimage.
ملايين ومئات الملايين وبلايين الأشخاص.	Millions and hundreds of millions and billions of people.
فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء.	It enabled millions of people to have jobs without having bosses.
وفي العالم النامي هناك الملايين من الاباء بل عشرات .. مئات الملايين منهم الذين يدفعون اطفالهم وللمرة الاولى ان يحصلوا على التعليم .. ويخوضوا الاختبارات المدرسية	All across the developing world there are millions of parents tens, hundreds of millions who for the first time are with children doing homework and exams.
فقد نجحت الصين في انتشال مئات الملايين من قبضة الفقر.	Hundreds of millions of Chinese have been lifted out of poverty.
بعد ذلك جلب الأوروبيون الملايين من العبيد الأفارقة إلى الأميركيتين.	The Europeans then brought millions of African slaves to the Americas.
لكن تحصيل الضرائب المفروضة على رواتب الملايين من العاملين، وتحرير عشرات الملايين من شيكات التقاعد، يشكل ذلك النوع من المهام الروتينية شبه الآلية التي تستطيع الحكومة أن تؤديها بكفاءة.	But the collection of payroll taxes from tens of millions of workers and the writing of tens of millions of pension checks is the kind of routine, semi automatic task that government can do well.
ولا تقتصر فقط على عشرات الآلاف من الأطنان بل الملايين من الأطنان.	It's not just tens of thousands of tons, but millions of tons.
وإلى الآن، الماكدونالدز يبيع مئات الملايين من سندوتشات البرغر كل عام.	And yet, McDonald's sells hundreds of millions of burgers every year.
ولقد ضحى عشرات الملايين من الناس بأرواحهم في سبيل ذلك النصر.	Tens of millions of people gave their lives for that victory.
فقد تم انتشال مئات الملايين هناك وفي أماكن أخرى من الفقر.	Hundreds of millions there and elsewhere have been lifted out of poverty.
لقد آلمت الكارثة الملايين، فحرمتهم من رزقهم ومن كل شيء يملكونه.	The disaster has hurt millions, depriving them of their livelihoods, of everything they have.
الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين	Now a lot of kids tell me they want to be millionaires.
وبالطبع، هناك مئات الملايين من الهندوس، فضلا عن أعداد كبيرة من السيخ واليهود.	And, of course there are hundreds of millions of Hindus and still solid numbers of Sikhs and Jews.
فقد نجح آلاف الملايين من البشر في آسيا في الإفلات من براثن الفقر.	Billions of people in Asia have extricated themselves from poverty.
وفي غضون أسابيع، أنشئت العديد من التطبيقات وبعضها أصبح له الملايين من المستخدمين.	Within weeks, many applications had been built and some already had millions of users.
ولقد أضيف عشرات الملايين من الناس إلى مئات الملايين من البشر الذين يعيشون تحت خط الفقر، الأمر الذي يشكل تراجعا عن التقدم الذي أحرزه العالم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.	Tens of millions of people have been added to the hundreds of millions already below the poverty line, reversing progress toward attaining the world s Millennium Development Goals.
اطربوا فقط برد الملايين الرائعة على سخفه	There is so much joy in seeing an arrogant tyrant breakdown.

Display this page in English