ترجمة "من في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندما نفذت الغارة من Tordenskjold الشهير في Dynekil في 1716 أكثر من 80 في المئة من 90 في المئة من البحارة والجنود في قوته والنرويجية. | When Tordenskjold carried out his famous raid at Dynekil in 1716 more than 80 percent of the sailors and 90 percent of the soldiers in his force were Norwegian. |
| في المبيعات 80 من أرباحك تأتي من 20 من الزبائن في الإدارة 20 من الموظفين يقومون بـ 80 من العمل في الشركة. | It is a common rule of thumb in business e.g., 80 of your sales come from 20 of your clients. |
| بدأت القناة بثها في مدينة مسقط في 17 من نوفمبر من عام 1974، ثم في مدينة صلالة في 25 من نوفمبر من عام 1975. | The channel began broadcasting from the city of Muscat on 17 November 1974, and from Salalah on 25 November 1975. |
| تكونت في البداية من السجناء الهنود من الحرب التي استولت عليها اليابان في الحملة والملايو في سنغافورة، وانضم عدد من المتطوعين من السكان من المغتربين الهنود في ماليزيا وبورما. | Initially composed of Indian prisoners of war captured by Japan in the Malayan campaign and at Singapore, it later drew volunteers from Indian expatriate population in Malaya and Burma. |
| وكان من بين من استفادوا منه، ما بين عامي 2000 و2004، 45.2 في المائة من النساء و7 في المائة من الشعوب الأصلية و4.2 في المائة من المعاقين و5.1 في المائة من الأقليات الظاهرة. | Between 2000 and 2004, of those participating in EBSMs, 45.2 percent were women seven percent were Aboriginal people 4.2 percent were persons with disabilities and 5.1 percent were visible minorities. |
| في النهاية فإن أكثر من 70 مليون من الأفراد العسكريين من بينهم 60 مليون من الأوروبيين احتشدوا للمشاركة في واحدة من أكبر المعارك في التاريخ. | Ultimately, more than 70 million military personnel, including 60 million Europeans, were mobilised in one of the largest wars in history. |
| أقل من 2 من الصوماليين في جيبوتي هم من المسيحيين، ولكن العديد من الإثيوبيين في جيبوتي هم من المسيحيين. | Less than 2 of the Djiboutians are Christians, but many of the Ethiopians in Djibouti are Christians. |
| ،في حين اصطصلحت 66 بالمائة فقط من الأراضي في إيواتي وأقل من 50 بالمائة من الأراضي في فوكوشيما. | It's unlikely this is just because of the nuclear accident. |
| تسعون في المئة من السكان يعيشون في أقل من 10 من المساحة، في المقام الأول على طول الساحل. | Ninety percent of the people live in less than 10 of the area, primarily along the coast. |
| في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم. | Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world. |
| ويستفيد من الخدمات في الوقت الحالي أكثر من حوالي 50 في المائة من السكان. | Now the services cover about more than 50 of the population. |
| ارتفعت نسبة سلوفاكيا نصيب الفرد من الدخل القومي من أكثر بقليل من 60 في المئة من أن بوهيميا ومورافيا في عام 1948 إلى ما يقرب من 80 في المئة في عام 1968، والسلوفاكية في السلطة فرد كسب يعادل ذلك من التشيك في عام 1971. | Slovakia's portion of per capita national income rose from slightly more than 60 percent of that of Bohemia and Moravia in 1948 to nearly 80 percent in 1968, and Slovak per capita earning power equaled that of the Czechs in 1971. |
| في حين أن 25 في المئة من الغاز الطبيعي في أوكرانيا يأتي من مصادر داخلية، يأتي نحو 35 في المئة من روسيا والباقي 40 في المئة من آسيا الوسطى من خلال الطرق التي تسيطر عليها روسيا. | While 25 of the natural gas in Ukraine comes from internal sources, about 35 comes from Russia and the remaining 40 from Central Asia through transit routes that Russia controls. |
| العديد من البلدان تعاني من أشياء خطيرة مثل نقص في الطاقة, نقص في المياه, أو نقص في الغذاء لكن هنا في إسرائيل نعيش في النهاية المترفة من العالم ونعاني من نقص في الأيس كريم. | Most countries suffer serious things like power shortages, water shortages, or food shortages, but here in Israel we re at the luxury end of the market and we suffer ice cream shortages, writes Nicky. |
| واليوم، مع اقتراب أسعار الفائدة من مستويات قياسية في الانخفاض في العديد من البلدان، فقد بات من الأرخص نسبيا أن نضارب في الذهب بدلا من الاستثمار في السندات. | Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds. |
| عجلت في السخط من الأغلبية الشيعية في البحرين سلسلة من الحوادث العنيفة في 1990s. | The disaffection of Bahrain s Shi a majority precipitated a series of violent incidents in the 1990s. |
| من جانب 1780s، أنتجت سان دومينغ نحو 40 في المئة من السكر في كل و60 في المئة من القهوة كل المستهلكة في أوروبا. | By the 1780s, Saint Domingue produced about 40 percent of all the sugar and 60 percent of all the coffee consumed in Europe. |
| وتشير أحدث البيانات إلى أن 44 في المائة من موظفي الفئة الفنية في المستويات من ف 1 إلى ف 4 و50 في المائة من المديرين (75 في المائة من مديري البرامج الفرعية، 25 في المائة من كبار المديرين) هم من البلدان الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. | Latest data indicate that 44 per cent of professional staff at levels P 1 to P 4, and 50 per cent of management (75 per cent of sub programme managers, 25 per cent of senior managers) are from non Annex I Parties. |
| يعيش حوالي 10 من الأنواع من الأرض في كولومبيا، بما في ذلك أكثر من 1800 نوعا من الطيور، أكثر مما كانت عليه في أوروبا وأمريكا الشمالية مجتمعة، كولومبيا لديها 10 من الأنواع الثدييات في العالم و 14 من البرمائيات و 18 من أنواع الطيور في العالم. | About 10 of the species of the Earth live in Colombia, including over 1,900 species of bird, more than in Europe and North America combined, Colombia has 10 of the world s mammals species, 14 of the amphibian species and 18 of the bird species of the world. |
| وعقب تصحيح لنوع الجنس ومكان الولادة، فإن 56 في المائة من جميع الأشخاص الأميين من النساء، من بينهم 52.3 في المائة من أروبا و2.3 في المائة من بلد متقدم النمو و45.5 في المائة من أحد البلدان النامية. | After correction for sex and place of birth, 56 of all illiterate persons are women, 52.3 of whom are Aruban, 2.3 from a developed country and 45.5 from a developing country. |
| في كثير من الأماكن في سويسرا، واتهم الأسرة التخلص من القمامة. | In many places in Switzerland, household rubbish disposal is charged for. |
| من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الش هب فطنة. | Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الش هب فطنة. | Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? |
| تفاح من ذهب في مصوغ من فضة كلمة مقولة في محلها. | A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. |
| واعتبارا من 2011 ، (26.5 ) من الابتدائي و22.2 من الطلاب الثانويين في المدارس الحكومية في انكلترا هي أعضاء في أقلية عرقية. | , 26.5 of primary and 22.2 of secondary pupils at state schools in England were members of an ethnic minority. |
| أسهم في العديد من المؤتمرات الأدبية في كثير من العواصم العربية، ويعد من رواد حركة التجديد في الشعر العربي المعاصر. | Contributed to many literary conferences in many Arab capitals, and is one of the pioneers of the movement of renewal in contemporary Arabic poetry. |
| في 29 أبريل، أقل من أسبوع بعد إصداره، بيعت أكثر من 219,000 نسخة من الفيلم، مما جعله الدي في دي الأكثر مبيعا في النصف الأول من 2008 في اليابان. | By April 29, less than one week after its release, more than 219,000 copies of the film were sold, making it the best selling DVD for the first half of 2008 in Japan. |
| 7 تلاحظ مع القلق أن أرقام آخر تعداد للسكان في الإقليم تشير إلى أن 32.5 في المائة من السكان يعانون من الفقر، وأن 47 في المائة من الأطفال في سانت كروا و 33 في المائة من الأطفال في سانت توماس يعانون من الفقر. | 7. Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, and that 47 per cent of children on St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas live in poverty. |
| وفي اليونان لابد من الاستعانة بضباط مكافحة الفساد من الولايات المتحدة، ومتخصصين في الكفاءة الضريبية من إيطاليا، وخبراء في الخصخصة من ألمانيا، ومتخصصين في السياحة من أسبانيا، من أجل التعجيل بوتيرة التحديث. | In Greece, anti corruption officers from the US, Italian tax efficiency specialists, German privatization experts, and Spanish tourism professionals should be made available to accelerate the pace of modernization. |
| ويحصل نحو 48 في المائة من النساء و 64 في المائة من الرجال على قدر من التعليم الابتدائي ولا يحصل على التعليم الثانوي سوى 2 في المائة من النساء و5 في المائة من الرجال. | About 48 of women and 64 of men have some sort of primary education only 2 of women and 5 of men have secondary education. |
| وهذا يمثل 25 في المائة من جميع المستحقين لهذا الشكل من الإجازات 42 في المائة من النساء المستحقات و 12 في المائة من الرجال المستحقين(). | This is 25 of all those entitled to this form of leave 42 of entitled women and 12 of entitled men. |
| ويستضيف الأردن قرابة 1.8 من ملايين اللاجئين الفلسطينيين، أي أكثر من 42 في المائة من العدد الإجمالي و90 في المائة من النازحين في عام 1967. | Jordan hosted approximately 1.8 million Palestinian refugees, or over 42 per cent of the total number and 90 per cent of those displaced in 1967. |
| وفي حين أن نسبة 38 في المائة من العاملين في الحكومة من النساء، فإنهن يحصلن في المتوسط على 80 في المائة من أجر الرجال. | While 38 per cent of employees in Government are women, on average they earn 80 per cent of men's salaries. |
| فأربعون في المائة من السكان، أغلبيتهم من النساء، يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم. | Forty per cent of the population, the majority of whom were women, lived on less than one dollar per day. |
| ويواجه غالبية من يعيشون في المدن في البلدان النامية من المخاطر أكثر مما يجدون من الفرص. | The majority of those growing up in cities in developing countries, however, face greater risks than they do opportunities. |
| في وقت مبكر من محركات البحث، مثل Infoseek، عدلت من الخوارزميات في محاولة لمنع التلاعب في التصنيف العالمي من أصحاب المواقع. | Early search engines, such as Altavista and Infoseek, adjusted their algorithms in an effort to prevent webmasters from manipulating rankings. |
| بناء معماري فريد من نوعه في لشبونه، وواحد من أجمل النماذج المعمارية الصناعية في النصف الأول من القرن العشرين في البرتغال. | The building is unique amidst Lisbon s architectural setting, and is one of the most beautiful examples of Portuguese industrial architecture from the first half of the 20th century. |
| وتضطلع الجامعات في كثير من البلدان النامية، ولا سيما في أمريكا اللاتينية، بأكثر من 75 في المائة من أنشطة البحث والتطوير. | In significant portions of the developing world, most notably in Latin America, more than 75 per cent of R D activities are conducted in universities. |
| وشملت الأنشطة في مجال الصحة ما يقرب من 70 في المائة من الاحتياجات في كل من كانون الثاني يناير وشباط فبراير. | Sanitation interventions covered approximately 70 per cent of the needs in both January and February. |
| و62 من الأفراد (حوالي 0.17 في المائة من السكان) من الديانة اليهودية، ومن 1,676 (حوالي 4.71 في المائة من السكان) من الديانة الإسلامية. | There were 62 individuals (or about 0.17 of the population) who were Jewish, and 1,676 (or about 4.71 of the population) who were Islamic. |
| في الكيمياء والعلوم الصيدلية، وقسم (P) أو معامل التوزيع (D) هي نسبة تركيزات من مركب في مرحلتي من مزيج من اثنين من امتزاج المذيبات في التوازن. | In the physical sciences, a partition coefficient (P) or distribution coefficient (D) is the ratio of concentrations of a compound in a mixture of two immiscible phases at equilibrium. |
| كذلك كان 88 في المائة من زوار المراكز من التلاميذ وطلبة الجامعات، وكان 78 في المائة بينهم من الإستونيين و 22 في المائة من جنسيات أخرى. | 88 of the visitors of youth centres were pupils and university students, 78 were Estonians, and 22 other nationalities. |
| في البشر، يبدأ إنتاج النخاعين في الأسبوع الرابع عشر من مراحل تطور الجنين، على الرغم من وجود القليل من النخاعين في الدماغ في وقت الولادة. | In humans, myelination begins in the 14th week of fetal development, although little myelin exists in the brain at the time of birth. |
| والمسلمون في العديد من دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الأقليات. | Muslims in many sub Saharan African states are also minorities. |
عمليات البحث ذات الصلة : في من - في من - في مأمن من - في الفترة من - في التخلص من - في أي من - في الخوف من - في المنافسة من - من في الموقع - من في الواقع - في العبور من