ولن تختفي فقاعات الأصول، ولكن من غير المرجح أن تتضخم هذه الفقاعات نتيجة للعودة إلى استخدام الروافع المالية.	Assets bubbles will not disappear, but they will be less likely to be turbocharged by leverage.
ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.	That is not likely to happen.
ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث.	That seems unlikely.
وهذا التقدير هو الحد الأعلى فبمجرد أن يصبح من غير الممكن تجنيد الشباب بالمجان فمن المرجح أن يلجأ الجنرالات إلى استخدام المجندين بشكل أكثر فعالية وبأعداد أقل.	This estimate is an upper bound once soldiers are no longer free, generals would most likely use them more effectively and hire fewer of them.
وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة.	These interests are unlikely to change for a long time.
والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة.	So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet.
ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير.	But it is unlikely that much good will come from bombing them.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.	India, presumably, will not be one of them.
بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.	Of course, markets are unlikely to do any such thing.
ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار.	The price levels are unlikely to go down.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.	But this is unlikely to happen any time soon.
ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية.	But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives.
فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.	Long term trends are not likely to receive much coverage.
ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية.	The consequence is unlikely to be transparency.
من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان.	These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.	The market s verdict is likely to be uncompromising.
ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء.	But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive.
ومثل هذا التوقيت المحظوظ من المرجح أن يعكس استخدام معلومات من الداخل أو تأريخ منحة خيارات الأسهم بتاريخ سابق.	Such lucky timing is likely to reflect the use of insider information or the backdating of option grants.
وما دام هناك بنوك أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فمن المرجح أن تفشل الحكومة في استخدام سلطاتها مرة أخرى.	As long as there are banks that are too big to fail, government will most likely blink again.
والدرس الثاني من جنوب أوروبا هو أن التخبط من غير المرجح أن يؤدي إلى النجاح.	The second lesson from southern Europe is that muddling through is unlikely to work.
الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة.	The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program.
ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق.	But that is extremely unlikely.
من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك.	No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit.
ومن المؤسف أن أوروبا من غير المرجح أن تتعافى بالكامل من أزمتها الحالية قبل أن يحدث ذلك.	Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump.
ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى.	But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country.
إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة.	Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem.
ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية.	But equal access is probably an unlikely ideal.
إن الإجابة غير المريحة التي من المرجح أن يواجهها أوباما هي لا أحد.	The uncomfortable answer that Obama is likely to confront is this nobody.
أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار.	The world economy, however, is unlikely to look the same.
ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.	And this is not likely to change in 2013.
ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية.	This is unlikely to satisfy the developing countries.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا.	Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge.
وأخيرا، من غير المرجح أن تواجه وكالة أسوشتيد برس عقوبات مالية عن هذا الخطأ.	Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake.
وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015.	In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015.
والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي.	All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.
والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة.	US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors.
ومن حسن الحظ أن الجفاف هذا العام يبدو من غير المرجح أن يؤدي إلى أزمة غذاء.	And, fortunately, this year s drought appears unlikely to cause a food crisis.
بيد أن الاستراتيجية المتبعة اليوم من المرجح أن تؤدي إلى عملية نسف وإعادة هيكلة غير منضبطة.	Today s strategy, however, is far more likely to lead to blowup and disorderly restructuring.
ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب.	The government is unlikely to recover its investment anytime soon.
أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر.	Today, no such tragedy is likely to help the Congress.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.	In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better.
غير أن استخدام البراميل المتفجرة أصبح من توقيع النظام السوري.	But whereas airstrikes are not always discernible, the use of barrel bombs has become a signature of the Syrian regime.
ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية.	But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.	Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.

عمليات البحث ذات الصلة : من المرجح أن استخدام - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن - من غير المرجح أن يستفيد - أن يكون من غير المرجح - من غير المرجح أن يحدث - من غير المرجح أن يحدث - من غير المرجح أن تنجح

Display this page in English