ترجمة "من غير المرجح أن يستفيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن كثيرا من البلدان غير الساحلية لا يستفيد من هذا الاتجاه العام. | However, many landlocked countries were not benefiting from this general trend. |
| كان ذلك القانون في صالح برلسكوني في عام 2008 ومن المرجح أن يستفيد منه برساني الآن. | The law favored Berlusconi in 2008 it is likely to benefit Bersani now. |
| ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا. | That is not likely to happen. |
| ويقوم تمثيل المرآة على افتراض أن المسؤولين المنتخبين من جنس معين من المرجح أن يقوموا بدعم السياسات التي تسعى إلى الاستفادة من المكونات التي يستفيد منها نفس الجنس. | Mirror representation is premised on the assumption that elected officials of a particular gender would likely support policies that seek to benefit constituents of the same gender. |
| ولكن مما يبدو أن هذا من غير المرجح أن يحدث. | That seems unlikely. |
| وهذه المصالح من غير المرجح أن تتغير لفترة طويلة. | These interests are unlikely to change for a long time. |
| والواقع أن قناة سوق السندات من غير المرجح أن تعزز النمو. | Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth. |
| من غير المرجح إذا أن تظل الحدود الصينية الهندية هادئة. | So the Sino Indian frontier is unlikely to remain quiet. |
| ولكن من غير المرجح أن يسفر قصفهن عن أي خير. | But it is unlikely that much good will come from bombing them. |
| ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات. | India, presumably, will not be one of them. |
| بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا. | Of course, markets are unlikely to do any such thing. |
| ومن غير المرجح أن تنخفض مستويات الأسعار. | The price levels are unlikely to go down. |
| بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب. | But this is unlikely to happen any time soon. |
| ولكن رئاسة روحاني من غير المرجح أن تغير أهداف إيران الاستراتيجية. | But Rowhani s presidency can hardly be expected to change Iran s strategic objectives. |
| فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية. | Long term trends are not likely to receive much coverage. |
| ومن غير المرجح أن تكون نتيجة هذا الشفافية. | The consequence is unlikely to be transparency. |
| من غير المرجح أن تناقش وجهات النظر الواسعة هذه في قمة كان. | These broad perspectives are unlikely to be discussed in Cannes. |
| إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| ولكن الاتحاد الأوروبي ليس دولة، ومن غير المرجح أن يتمكن من البقاء. | But the European Union is not a country, and it is unlikely to survive. |
| والدرس الثاني من جنوب أوروبا هو أن التخبط من غير المرجح أن يؤدي إلى النجاح. | The second lesson from southern Europe is that muddling through is unlikely to work. |
| الواقع أن المحكمة الدستورية الألمانية من غير المرجح أن تحظر برنامج المعاملات النقدية الصريحة. | The German Constitutional Court is, in fact, unlikely to prohibit the OMT program. |
| ولكن هذا من غير المرجح على الإطلاق. | But that is extremely unlikely. |
| من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك. | No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit. |
| ومن المؤسف أن أوروبا من غير المرجح أن تتعافى بالكامل من أزمتها الحالية قبل أن يحدث ذلك. | Unfortunately, until it does, Europe is unlikely to recover fully from its current slump. |
| ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى. | But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country. |
| إن الطلب الاستهلاكي على السلع الت ر فية الفاخرة من غير المرجح أن يحل المشكلة. | Consumption demand for luxury goods is unlikely to solve the problem. |
| ولكن المساواة في القدرة على الوصول من غير المرجح أن تكون فكرة مثالية. | But equal access is probably an unlikely ideal. |
| إن الإجابة غير المريحة التي من المرجح أن يواجهها أوباما هي لا أحد. | The uncomfortable answer that Obama is likely to confront is this nobody. |
| أما الاقتصاد العالمي فمن غير المرجح أن يتخذ نفس المسار. | The world economy, however, is unlikely to look the same. |
| ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013. | And this is not likely to change in 2013. |
| ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية. | This is unlikely to satisfy the developing countries. |
| ومن غير المرجح أن تشكل الهند أو روسيا تحديا خطيرا. | Nor is India or Russia likely to pose a serious challenge. |
| وأخيرا، من غير المرجح أن تواجه وكالة أسوشتيد برس عقوبات مالية عن هذا الخطأ. | Finally, the AP is unlikely to face financial penalties for this mistake. |
| وفي الواقع من غير المرجح الآن أن تحقق غرينادا هذه الأهداف بحلول عام 2015. | In fact, it is now unlikely that Grenada will achieve the Goals by the year 2015. |
| والواقع أن كل الدلائل تشير إلى أنهم من غير المرجح أن يوقعوا على معاهدة للمناخ العالمي. | All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty. |
| والواقع أن النفوذ الأميركي في بورما من غير المرجح أن يفوق النفوذ المتزايد للدول الآسيوية المجاورة. | US influence in Burma is unlikely to outweigh that of increasingly powerful Asian neighbors. |
| ومن حسن الحظ أن الجفاف هذا العام يبدو من غير المرجح أن يؤدي إلى أزمة غذاء. | And, fortunately, this year s drought appears unlikely to cause a food crisis. |
| بيد أن الاستراتيجية المتبعة اليوم من المرجح أن تؤدي إلى عملية نسف وإعادة هيكلة غير منضبطة. | Today s strategy, however, is far more likely to lead to blowup and disorderly restructuring. |
| ومن غير المرجح أن تسترد الحكومة استثماراتها في أي وقت قريب. | The government is unlikely to recover its investment anytime soon. |
| أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر. | Today, no such tragedy is likely to help the Congress. |
| ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا. | In Europe, meanwhile, matters are unlikely to be any better. |
| ولكن من غير المرجح أن يثبت إلزام صاحب العمل أو المتطلبات الشخصية أي قدر من الفعالية. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث. | Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur. |
| ولكن من غير المرجح أن يؤثر هذا على هؤلاء الذين يؤمنون بالعقيدة القومية الصينية الحالية. | But it is unlikely to impress those who believe in the current orthodoxy of Chinese nationalism. |
| ولكن الأميركيين من غير المرجح أن يوافقوا على هذا، ولن ترضى كوريا الجنوبية بموافقتهم عليه. | The Americans are unlikely to agree to this, and South Korea would not want them to. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المرجح أن يستفيد - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - من غير المرجح - يستفيد من - يستفيد من - من المرجح أن - من المرجح أن - من المرجح أن - من غير المرجح أن استخدام - أن يكون من غير المرجح - من غير المرجح أن يحدث