ترجمة "من خلال عينيها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Eyes Opened Light

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خلال جولته، شاهد فتاة عمرها 13 عاما كاملة النقاب لا يظهر منها إلا عينيها.
During his tour he saw a 13 year old girl fully veiled from head to toe covering her entire body but for her eyes.
كانت ليلى تتأل م من عينيها.
Layla's eyes hurt.
هي أغلقت عينيها.
She closed her eyes.
فتحت ليلى عينيها.
Layla opened her eyes.
رأته أختي بأم عينيها.
My sister saw it with her own eyes.
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
Having reviewed the issues before it at its fifty sixth session, and bearing in mind the decisions and conclusions adopted at that session,
إذ استعرضت القضايا المطروحة عليها في دورتها السادسة والخمسين وإذ تضع نصب عينيها المقررات والاستنتاجات التي اعتمدت خلال تلك الدورة،
(a) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2006, to be held in February March, June July and September
والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.
He met a woman whose eyes had been gouged out by the men who had just raped her.
ولا نرى سوى عينيها الكحيلتين وهي تنظر من النافذة إلى الخارج.
All we see, as she looks out of the window, are her eyes, nicely framed in mascara.
ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.
ورفعت رفقة عينيها فرأت اسحق فنزلت عن الجمل.
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
وبعد لحظة ، فتحت عينيها ونظرت إلي وقالت انه مثل التأمل.
And after a moment, she opened her eyes and she looked at me and she said, It's like meditation.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة لإضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
يطارد كل فرد وحده، وذلك باستخدام عينيها كبيرة بدلا من الحواس الكيميائية لإيجاد الفريسة.
Each individual hunts alone, using her large eyes instead of chemical senses to find prey.
وإذ تضع نصب عينيها الحاجة إلى إضفاء طابع عالمي على الاتفاقية،
Mindful of the need to promote the universality of the Convention,
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
As soon as she saw them she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.
عشقتهم عند لمح عينيها اياهم وارسلت اليهم رسلا الى ارض الكلدانيين.
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
فجاء ياهو الى يزرعيل. ولما سمعت ايزابل كحلت بالاثمد عينيها وزي نت راسها وتطلعت من كو ة.
When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
فجاء ياهو الى يزرعيل. ولما سمعت ايزابل كحلت بالاثمد عينيها وزي نت راسها وتطلعت من كو ة.
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
ردت الامرأة بسهولة الأحمر يا عزيزي، ومعززا بقليل من الأرجواني، وبالطبع قليل من الأزرق ليبرز لون عينيها .
Red, dear, accented with a touch of purple. And, of course, blue to highlight her eyes. The woman replied easily.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the bottle with water, and gave the boy drink.
فدخل على هاجر فحبلت. ولما رأت انها حبلت صغرت مولاتها في عينيها.
And he went in unto Hagar, and she conceived and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
وفتح الله عينيها فابصرت بئر ماء. فذهبت وملأت القربة ماء وسقت الغلام.
And God opened her eyes, and she saw a well of water and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
ويمكنني وبكل صدق أن أنظر إلى عينيها وأقول، لأن هرموناتنا طابقت مستقبلاتنا الشمية.
And I can with all honesty look her in the eye and say, Because our pheromones matched our olfactory receptors.
وهذا ما كتبه نظرت في وجهها, ونظرت بعمق بحيث شعرت انني خلف عينيها.
And here's what he wrote I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.
وحدث بعد هذه الامور ان امرأة سيده رفعت عينيها الى يوسف وقالت اضطجع معي.
It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph and she said, Lie with me.
وحدث بعد هذه الامور ان امرأة سيده رفعت عينيها الى يوسف وقالت اضطجع معي.
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph and she said, Lie with me.
فعند نقطة ما، سوف تفيق الولايات المتحدة من غفوتها الجيوسياسية، وهناك من المؤشرات ما يدل بالفعل على أنها فتحت إحدى عينيها.
At some point, America will awaken from its geopolitical slumber there are already signs that it has opened one eye.
وبيرو، إذ تضع نصب عينيها الدور الشامل الذي تضطلع به محكمة العدل الدولية في صون السلام والأمن الدوليين وإسهام المحكمة في تحقيق الأهداف الأساسية للأمم المتحدة من خلال تسوية النزاعات بين الدول، ترى أن من الأهمية القصوى القبول العالمي بولاية المحكمة.
Bearing in mind the far reaching role of the International Court of Justice in the maintenance of international peace and security and its contribution to the attainment of the fundamental purposes of the United Nations through the peaceful settlement of disputes among States, Peru considers it of utmost importance that the Court's jurisdiction be universally accepted.
وإذ تضع نصب عينيها ضرورة تزويد القوة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها وفقا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة،
Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
ويتعين على الصين أن تضع هذه الدروس نصب عينيها على مدى السنوات العشرين إلى الأربعين المقبلة.
China must keep these lessons in mind over the next 20 40 years.
ولن يتأتى هذا إلا حين تفتح الصين عينيها فتدرك الإمكانات الحقيقية والإيجابية التي يشتمل عليها مثل هذا التعاون.
That will only come when it opens its eyes to the real and positive possibilities of such collaboration.
ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية.
After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes.
وينبغي على اليابان بصورة خاصة أن تعيد صياغة إستراتيجيتها البحرية الوطنية وقد وضعت هذا الخطر القادم نصب عينيها.
Japan, in particular, must reformulate its national maritime strategy with this in mind.
كان تصميمها في البداية بدرع أزرق مع قناع أحمر متوهج يغطي عينيها ويشبه تصميم رأسها رأس الوحدة 01.
It was initially designed with blue armor with a glowing red visor covering its eyes and head design similar to Unit 01.
وكان الهدف الآخر الذي وضعته روسيا نصب عينيها يتلخص في استثناء مفاعل بوشهر النووي الذي كانت تبنيه في إيران من عقوبات الأمم المتحدة.
Russia s other aim has been to exempt from UN sanctions the Bushehr nuclear reactor that it has been building for Iran.
والواقع أن موقفها الإيجابي مستمد من نظرة إلى العالم تضع نصب عينيها في المقام الأول من الأهمية قيم الديمقراطية والعدالة الاجتماعية والتنمية الاقتصادية وحماية البيئة.
Its constructive stance derives from a worldview that accords pride of place to the values of democracy, social justice, economic development, and environmental protection.
وبعد قيامها بعملية جراحية في العين لمشكلة صغيرة في عينيها، مضت خانا للقيام بالعديد من الأفلام التي حصلت على نقد جيد و إعتراف من قبل الجمهور.
After an eye surgery for a slight cross eye condition, she went on to do many films which got her good reviews and recognition from the audience.
وحين تتفاوض رئاستنا فلسوف تضع نصب عينيها المصلحة الأعرض للاتحاد الأوروبي ككل، مثلها في ذلك كمثل أي رئاسة للاتحاد الأوروبي.
We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.
وعلى هذا فمن المدهش أن نرى أوروبا تفعل العكس تماما فتغمض عينيها بشدة في مواجهة التحدي الإستراتيجي الذي تفرضه تركيا.
So it is astonishing that Europe is doing exactly the opposite firmly closing its eyes to the strategic challenge posed by Turkey.
61 ينبغي أن تضع الحكومات والقطاع الخاص والشعوب الأصلية نصب عينيها مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة عند التخطيط لمشاريع إنمائية.
Governments, the private sector and indigenous peoples should be aware of the principles of free, prior and informed consent when planning development projects.
ومع بداية العام 2008، كان من الواضح أن الهدف الاقتصادي الأساسي الذي تضعه الحكومة نصب عينيها يتخلص في السيطرة على التضخم وتهدئة فرط النشاط الاقتصادي.
By the start of 2008, it was clear that controlling inflation and cooling an overheating economy had become the government s main economic target.
ولا شك أن السلطات الصينية تضع ذلك التفسير لجذورالعلة اليابانية نصب عينيها أثناء سعيها إلى تجنب الزيادة السريعة لقيمة العملة الصينية.
Chinese authorities certainly seem to have that interpretation of the roots of Japan s malaise in mind as they seek to avoid rapid revaluation.
ويتعين على الجمعية العامة للأمم المتحدة أن تضع هذه الحقيقة نصب عينيها حين تشرع في وضع وتنظيم وتصنيف مبدأ مسئولية الحماية .
The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عينيها - تدحرجت عينيها - في عينيها - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - من خلال أكثر من