ترجمة "من خلال عقود عديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد ظل المجتمع الدولي، خلال عقود عديدة، يدعو مرارا وتكرارا إلى إيجاد حل سلمي للقضية الفلسطينية. | The international community has, for many decades, repeatedly called for a peaceful resolution of the question of Palestine. |
| وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود. | At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades. |
| لن تكون الحلول سهلة، ولابد وأن تتواصل الجهود طيلة عقود عديدة في كافة أنحاء العالم. | The solutions will not be easy, and the effort must last over many decades in all parts of the world. |
| ورغم ذلك فمن المؤكد أن هذا ينبئنا بأن ذلك سوف يكون النسخة الثالثة من مبادئها التوجيهية في غضون عقود عديدة. | Yet it is surely telling that this will be the third version of its guidelines in as many decades. |
| وكذلك سجلت أغنيات عديدة خلال تلك الفترة للعديد من الأفلام. | She also recorded songs throughout that period for numerous movies. |
| وحسب التوجهات الحالية، فسنستهلك الرصيد المتبقي خلال ثلاثة عقود. | On current trends, we would use up the remaining budget in about three decades. |
| 31 ولبيلاروس خبرة لعدة عقود في تنفيذ مشاريع البنى التحتية في بلدان عديدة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية. | Belarus had decades of experience in implementing infrastructure projects in many Asian, African and Latin American countries. |
| أما البعد الثالث للدبلوماسية العامة فيتلخص في تنمية العلاقات الدائمة مع أفراد أساسيين على مدى سنوات أو حتى عقود عديدة، وذلك من خلال المنح الدراسية، واتفاقيات التبادل، والبرامج التدريبية، والحلقات الدراسية، والمؤتمرات، والوصول إلى القنوات الإعلامية. | The third dimension of public diplomacy is the development of lasting relationships with key individuals over many years or even decades, through scholarships, exchanges, training, seminars, conferences, and access to media channels. |
| أخذت ريميني واستـ عيدت مرات عديدة خلال الحرب القوطية. | During the Gothic War Rimini was taken and retaken many times. |
| هذا النمط من الهروب استمر خلال عقود السبعينات و الثمانينات و التسعينات من القرن العشرين. | The pattern of Palestinian flight continued during the 1970s, 1980s, and 1990s. |
| بدأ خلال هذا الوقت كتابة قصائد وأنتج ترجمات عديدة للشعر. | During this time he began writing poems and produced many verse translations. |
| ونتيجة لتنفيذه، تحققت نتائج إيجابية عديدة خلال العام الماضي بالفعل. | As a result of its implementation, numerous positive results have already been achieved over the past year. |
| فقد تعلمت العقول العلمية العظيمة على مدى عقود عديدة من الزمان كيف ampquot تقرأampquot تاريخ الأرض، من أجل فهم الكيفية التي يعمل بها النظام المناخي لكوكب الأرض. | Great scientific minds have learned over the course of many decades to read the Earth s history, in order to understand how the climate system works. |
| و قد شارك خان في جمعيات خيرية عديدة خلال حيانه المهنية. | Philanthropy Khan has been involved in several charities during his career. |
| كانت المدينة خلال نظام الفصل العنصري مقسمة إلى أماكن منعزلة عديدة. | Apartheid During apartheid, the city was segregated into various sections. |
| وتنظم أي زيادات أخرى في الإجازة السنوية من خلال عقود جماعية ولائحة القواعد والنظم المطبقة في العمل. | All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work. |
| رغم عقود من الجهد فإن عملية التجربة والخطأ من خلال التوجهات الثنائية وإدارة الصراع كانت تنتهي دوما إلى الإحباط. | Despite decades of effort, the process of trial and error through bilateral and conflict management approaches has always ended in frustration. |
| استقبلت البرازيل أكثر من 4 ملايين أفريقي خلال فترة تقارب الأربعة عقود من عبودية كانت تزرح تحت وطأتها البلاد. | Brazil received more than 4 million Africans, during the (almost) four centuries the country had a regime of enslavement. |
| في 4 ديسمبر 1643 (بعد عدة عقود من الطرد)، استعادت القوات القشتالية قشتالية من الفرنسيين خلال حرب الخلافة الإسبانية. | On the 4 of December 1643 (a few decades after the expulsion), Castilian troops reconquered the castle from the French during the Catalan Revolt. |
| نكرم جهود أفراد ومنظمات عديدة نادت بالإفراج عنه خلال الخمس أعوام السابقة. | And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years. |
| تم الاحتفاء بتوبمان بوسائل أخرى عديدة في أنحاء البلاد خلال القرن العشرين. | Tubman was celebrated in many other ways throughout the nation in the 20th century. |
| كما أن التأثيرات الناجمة على البشر والبيئة قد تتنوع وتتغير خلال مراحل عديدة من دورة حياتها. | The impact on humans or the environment may vary at different stages of the life cycle. |
| خبز الثقب) يتم تجفيفه بالقرب من سقف المطبخ ويحفظ خلال فصل الشتاء الطويل في أشكال عديدة. | hole bread ) was dried near the kitchen ceiling and preserved over the long winter into its many forms. |
| الحق أنني أنتمي إلى جيل في بلدي عاش خلال فترة انتقالية من الدكتاتورية إلى الديمقراطية قبل أربعة عقود من الزمان. | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. |
| وبرغم أن برامج صغيرة عديدة لتقديم وجبة الغداء المدرسية كانت موجودة من قبل، فإن فكرة وضع مخطط ضخم تدعمه الحكومة نشأت قبل ثلاثة عقود من الزمان في ولاية تاميل نادو الجنوبية. | While various small school lunch programs existed, the idea of a massive government backed scheme originated three decades ago in the southern state of Tamil Nadu. |
| إذ ستنشأ تحالفات عديدة لمواجهة تحديات التنمية الاقتصادية، وتأمين الطاقة، والتلوث البيئي من خلال التعاون بين الدول. | Numerous coalitions emerge to take on the challenges of economic development, energy security, and environmental pollution through cross border cooperation. |
| وعلاوة على ذلك، لم تدخل بلدان متقدمة عديدة تحسينات على تكنولوجيات تكرير النفط خلال فترة من الزمن. | Furthermore, many advanced countries had not improved oil refining technologies for some time. |
| 18 تلاحظ اللجنة الاستشارية، بناء على المعلومات الإضافية المقدمة، أنه خلال الفترة 2003 2004 ، تم تحويل ما مجموعه 16 وظيفة دولية و 22 وظيفة وطنية من عقود المجموعة 300 إلى عقود المجموعة 100. | From additional information provided, the Advisory Committee notes that during the 2003 04 period a total of 16 international and 22 national posts were converted from 300 series to 100 series contracts. |
| وبالنظر الى اساس هذه المشاكل التي سببناها نحن لتلك المخلوقات عبر الصيد الجائر خلال عدة عقود | But if you look at that graph that goes down and down and down, that's what we've done to this species through overfishing over many decades. |
| 51 وقد دل استعراض رفيع المستوى لخمسة عقود على أن تأخيرات عديدة حدثت، بلغت شهورا في بعض الحالات، ولا سيما في مجال التقييمات التقنية والمالية للعروض الواردة. | A high level review of five contracts indicated that there had been several delays, in some cases for months, particularly in the areas of technical and financial evaluations of bids received. |
| ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدث شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس. | And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves. |
| ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوري ة الريفي ة الزراعي ة. | But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past. |
| كلا من الصين وتايوان، الصين بالتحديد وأنا أنتمي لها بالإضافة لدول أخرى عديدة للتو أنشأت اقتصادات صناعية جديدة كانت منذ عقود فقط بنفس مستوى الفقر وكانت (مثل إثيوبيا) مكبلة بالفساد والمعوقات الأخرى. | China and Taiwan, China where I am from as well as many other newly industrialized economies were just as poor a few decades ago and equally saddled with corruption and other obstacles. |
| ولم يلق الجمهوريون بالا إلى الأثر السيئ البالغ الذي سيفرضه هذا الخلل الذي أحدثه بوش في توازن الموارد المالية العامة على اقتصاد الولايات المتحدة طيلة عقود عديدة قادمة. | They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades. |
| 34 السيد لافال (غواتيمالا) أعرب عن قلقه إزاء ما أسفرت عنه أعمال اللجنة من نتائج محددة خلال سنوات عديدة. | Mr. Lavalle (Guatemala) expressed concern at the limited outcome of the Special Committee's work over the years. |
| ويقد م الاتفاق العالمي، توخيا لتحقيق هذه الأهداف، التيسير والمشاركة من خلال آليات عديدة، منها الحوار السياساتي والتعلم والمشاريع المحلية. | To achieve those objectives, the Global Compact offers facilitation and engagement through several mechanisms, including policy dialogues, learning and local projects. |
| 31 وأردف قائلا إن نقاشا مستفيضا قد جرى بشأن إلغاء عقوبة الإعدام خلال سنوات عديدة. | The abolition of the death penalty had been extensively debated over many years. |
| فبعد عقود من النضال ضد الدكتاتورية والهيمنة الأجنبية، نجحنا في الحصول على حريتنا واستقلالنا في العام 1979 من خلال إنشاء نظام سياسي من اختيارنا. | After decades of struggle against dictatorship and foreign domination, we secured our freedom and independence in 1979 by establishing a political system of our own choosing. |
| (د) ضمان الامتثال لمواد عديدة في الاتفاقية، بما فيها المواد من 6 إلى 9، وذلك، مثلا ، من خلال إنشاء لجنة للقانون | (d) Ensure compliance with several articles of the Convention, including articles 6 to 9, for example by setting up a Law Commission |
| أربعة عقود من تدفق النفط | Four decades of oil flow |
| ثالثا، قد تجرى معاملات بالنيابة عن أشخاص متوفين من خلال النظم المالية أو حتى بعد وفاة أولئك الأشخاص بسنوات عديدة. | Third, transactions in the name of deceased persons may flow through financial systems months or even years after their death. |
| إذا قمت بوضع تكنولوجيات الاتصال المختلفة على هذا الرسم البياني اللوغاريثمي، التلفاز، والإذاعة، والهاتف فقد تم اعتمادها خلال عقود. | If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades. |
| عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة | Fair Contracts for Poor Countries |
| وعلى نحو مماثل، لا تزال أسواق عديدة في المراحل الأولى من التنمية، وينبغي لها أن تبني نفسها من خلال التثقيف المنسق للمستهلك والتجربة. | Likewise, many markets are still in early stages of development, and must be built through concerted consumer education and trial. |
| ومنذ سنوات عديدة تولي الإمارة أهمية خاصة للائتمانات الصغيرة كجزء من تمويلنا للبرنامج الإنمائي، وخاصة من خلال تعاونها مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | The Principality has, for many years, accorded special attention to microcredit, as part of our financing for development programme, in particular through its cooperation with UNDP. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ عقود عديدة - خلال عقود - خلال عقود - عقود عديدة على مر - خلال سنوات عديدة - خلال سنوات عديدة - خلال أجيال عديدة - أنواع عديدة من - من زوايا عديدة - عقود - عقود من القيادة - عقود من الحياة - عقود من السنين - عقود من الخبرة
