ترجمة "من خلال التوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس. | 3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. |
| التوقيع ___________ التوقيع ___________ | Signature Signature |
| فيتعين على الأطراف منفردين أن يتحققوا بالاتصال بالموق ع من إلحاق التوقيع، ويستمد التوقيع أثره القانوني من الارتباط المثبت بين التوقيع والموق ع. | It was for the individual parties to check with the signatory whether a signature had been appended, and the signature derived its legal effect from the proven link between the signature and the signatory. |
| وتبعا لهذه المعاهدة وعدت إسرائيل بالإنسحاب جزئيا من أريحا في الضفة الغربية وجزئيا من قطاع غزة خلال ثلاثة أسابيع من تاريخ التوقيع. | Pursuant to the Agreement, Israel promised to withdraw partly from Jericho in the West Bank and partly from the Gaza Strip, within three weeks from the date of the signing. |
| في عام 1231 بدأ المغول حملاتهم ضد كوريا, وبعد 25 سنة من النضال, خضعت غوريو من خلال التوقيع على معاهدة مع المغول. | In 1231 the Mongols began their campaigns against Korea and after 25 years of struggle, Goryeo relented by signing a treaty with the Mongols. |
| ونناشد جميع الأعضاء في الأمم المتحدة التوقيع على الاتفاقية خلال مؤتمر القمة المقرر عقده في أيلول سبتمبر. | We call on all Members of the United Nations to sign the Convention during the summit to be held in September. |
| التوقيع | Article IV Signature |
| التوقيع | Signed |
| وسيفضي ذلك إلى سيناريو لإجهاض الدولة في السودان الأمر الذي نريد أن نتجنبه بالدرجة الأولى من خلال التوقيع على اتفاق السلام الشامل. | That would lead to a scenario of a failed State in the Sudan the very scenario we wanted to avoid in the first place by signing the Comprehensive Peace Agreement. |
| (ب) كانت غفلا من التوقيع أو | (b) It is anonymous or |
| (د) كان الغرض من اشتراط التوقيع قانونا هو تأكيد سلامة المعلومات التي يتعلق بها التوقيع وكان أي تغيير يجرى في تلك المعلومات بعد وقت التوقيع قابلا للاكتشاف. | (d) Where a purpose of the legal requirement for a signature is to provide assurance as to the integrity of the information to which it relates, any alteration made to that information after the time of signing is detectable. |
| وندرك جميعا أن العالم قد تغير تغيرا كبيرا خلال الأعوام الستين الماضية منذ التوقيع على الميثاق وإنشاء هذه المنظمة. | We all recognize that the world has changed profoundly in the 60 years since the Charter was signed and this Organization was created. |
| 1 يفتح باب التوقيع على هذا الاتفاق أمام الحكومات المدعوة لحضور مؤتمر الأمم المتحدة لزيت الزيتون في مقر الأمم المتحدة خلال الفترة من إلى . | This Agreement shall be open for signature at the United Nations Headquarters from to inclusive by Governments invited to the United Nations Conference on Olive Oil, . |
| وبعد انتهاء المؤتمر، ع ينت فنلندا منسقا لتعزيز التعاون، من خلال مشاورات غير رسمية مع سائر البلدان المهتمة، بهدف توسيع دائرة التوقيع والتصديق على المعاهدة. | After the Conference, Finland was appointed coordinator to promote cooperation, through informal consultations with all interested countries, aimed at promoting further signatures and ratifications of the Treaty. |
| ومن أجل إقرار وظيفة التوقيع المتمثلة في الربط بين الموق ع والمستند الموق ع عليه، سيكون من اللازم دائما إثبات سياق التوقيع سواء كان ذلك التوقيع على الورق أو بصورة إلكترونية. | In order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic. |
| تم التوقيع عليها من قبل 140 دولة. | It was signed by 140 countries. |
| الامتثال لاشتراط التوقيع | Compliance with a requirement for a signature |
| المادة 42 التوقيع | The present Convention shall be open for signature by all States and by regional integration organizations at United Nations Headquarters in New York as of 30 March 2007. |
| الحكم الختامي، التوقيع | Final provision, signature |
| (التوقيع) جون داوث | (Signed) John Dauth |
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| تعريف التوقيع الالكتروني | Definition of electronic signature |
| التوقيع بصمة الإبهام | Signature thumbprint of applicant |
| (التوقيع) روث ويدجوود | (Signed) Ruth Wedgwood |
| (التوقيع) ل. سكوتنيكوف | (Signed) L. SKOTNIKOV Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament |
| (التوقيع) غونتر بلوغر | (Signed) Gunter Pleuger |
| (ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، ي جرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف | (c) Any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable and |
| (ب) كانت بيانات إنشاء التوقيع خاضعة، وقت التوقيع، لسيطرة الموق ع دون أي شخص آخر | (b) The signature creation data were, at the time of signing, under the control of the signatory and of no other person |
| وقد جسدت ذلك في تشريعاتها ابتداء بالدستور ومرورا بكل القوانين النافذة، وترجمت هذا الاهتمام من خلال التوقيع والمصادقة على الاتفاقيات والمعاهدات الدولية والإقليمية المتعلقة بحقوق الإنسان. | That concern is embodied in laws that have been enacted, beginning with the constitution, and is reflected in Yemen's signing and ratification of international and regional human rights agreements and conventions. |
| المعاملة المتكافئة لتكنولوجيات التوقيع | Nothing in this Law, except article 5, shall be applied so as to exclude, restrict or deprive of legal effect any method of creating an electronic signature that satisfies the requirements referred to in article 6, paragraph 1, or otherwise meets the requirements of applicable law. |
| ولكن سيحدث التوقيع فرق ا | But would signing it make a difference? |
| تفويض سلطة التوقيع المالي | Delegation of financial signing authority |
| التوقيع والتصديق والقبول والموافقة | Signature, ratification, acceptance and approval |
| مشروع المادة 35 التوقيع | Draft article 35 Signature |
| التوقيع والتصديق أو الانضمام | Signing, ratification and or accession to the Covenant |
| وتود البعثة الدائمة لمالطة لدى الأمم المتحدة أن تغتنم الفرصة للإبلاغ بأن مالطة وقعت في 15 أيلول سبتمبر 2005 على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي التي ف تح باب التوقيع عليها خلال حفل التوقيع على المعاهدات الذي نظمته الأمم المتحدة. | The Permanent Mission of Malta to the United Nations would also like to seize this occasion to inform that Malta has signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature at the United Nations treaty event on 15 September 2005. |
| وهكذا كان الوفد الصيني في مؤتمر باريس للسلام الوحيد بعدم التوقيع على المعاهدة في مراسم التوقيع. | Thus the Chinese delegation at the Paris Peace Conference was the only one not to sign the treaty at the signing ceremony. |
| وتعتزم المملكة المتحدة التوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي فور فتح باب التوقيع عليها. | The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature. |
| عدم تطابق الشهادة مع التوقيع | Certificate fingerprint mismatch |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| التوقيع والتصديق والقبول والإقرار والانضمام | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| (التوقيع) أبو بكر إبراهيم أباني | (Signed) Aboubacar Ibrahim Abani |
| تم التوقيع عليها في موسكو. | Signed at Moscow. |
| (أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحق ق من موثوقية التوقيع الإلكتروني أو | (a) To take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature or |
| بدلا من حركة التوقيع كان الجنس الفموي زلق مع اللعاب. | Instead, her signature move was oral sex, lubricated with saliva. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال التوقيع أدناه - التوقيع من - التوقيع - التوقيع من تأثير - التحقق من التوقيع - التوقيع من العبث - عينة من التوقيع - التوقيع من ارتداء - التوقيع من الضرر - التوقيع من المتاعب - التحقق من التوقيع