ترجمة "من خلال الإشارة إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتجدر الإشارة بأنه لم ي ؤذن بتصدير أي عتاد حربي من سويسرا إلى السودان خلال العامين الماضيين.
It should be noted that no export of war materiel from Switzerland to the Sudan has been authorized during the past two years.
كانت الإشارة أقرب إلى الحصانة المعروفة خلال طاعون أثينا في 430 قبل الميلاد.
The earliest known reference to immunity was during the plague of Athens in 430 BC.
إسماعيل غني عن الإشارة إلى أنه من خلال العيش في أيدي الآلهة، والرجل يخضع إلى الظروف التي تطور يحدث.
Ishmael goes on to point out that by living in the hands of the gods, man is subject to the conditions under which evolution takes place.
وتجدر الإشارة إلى أن المجموعات الرئيسية قد نظمت خلال السنة الماضية ثلاث مبادرات تقودها منظمات.
It is noteworthy that during the past year three organization led initiatives were organized by major groups.
وتجدر الإشارة إلى أن المواد قد أعيد ترقيمها ليتسنى احتساب ما أضيف وما حذف خلال المفاوضات.
It should be noted that the articles have been renumbered in order to account for the additions and deletions made during the course of the negotiations.
وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل.
Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration.
ثم بعد ذلك، وتحت رعاية زعماء مثل مناحم بيجين، أصبحت المغامرات العسكرية ت ب ر ر من خلال الإشارة إلى الإبادة الجماعية النازية.
Later still, under such leaders as Menachem Begin, military enterprises were justified by references to the Nazi genocide.
تنتقل الإشارة من خلال الشبكة من منطاد لمنطاد، ثم إلى المحطة الأرضية ثم الى مزود خدمة الإنترنت (ISP)، ثم على شبكة الإنترنت العالمية.
The signal travels through the balloon network from balloon to balloon, then to a ground based station connected to an Internet service provider (ISP), then onto the global Internet.
ومع تبلور ترتيبات التجارة الحرة الإقليمية الواسعة النطاق، يواصل الاتحاد الأوروبي الإشارة إلى التزامه الواضح بالتجارة الحرة من خلال اتفاقيات ثنائية متطورة.
As large scale regional free trade arrangements take shape, the EU continues to signal unequivocal commitment to free trade through sophisticated bilateral agreements.
فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير.
Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination
الإشارة إلى التشريعات الوطنية
Reference to national legislation
وتجدر الإشارة إلى وجود
Teacher training is provided by the Ministry for National Education.
واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير.
It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination.
ويتضمن الإشارة إلى ما يلي
It shall indicate
الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي
Reference to article 1, paragraph 2 of the Model Law
(7) تجدر الإشارة إلى تقلبات العملة خلال عام 2003 التي ربما يكون لها دور في الزيادة الحاصلة المحسوبة بدولار الولايات المتحدة.
7 Note should be made of the currency fluctuations in the course of 2003 that may have played a role in the increase in terms of the United States dollar.
النظرية الحدية (بالإنجليزية Marginalism) هي إحدى نظريات علم الاقتصاد التي تحاول شرح التفاوت في قيمة السلع والخدمات من خلال الإشارة إلى فائدتها الثانوية أو الحدية.
Marginalism is a theory of economics that attempts to explain the discrepancy in the value of goods and services by reference to their secondary, or marginal, utility.
وفضلا عن ذلك، تمت الإشارة إلى كون مسألة واجبات الدولة فيما يخص حالات الاختفاء التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة يجب أن ت حسم من خلال المادة 2 من الصك.
It was also pointed out that the question of States' obligations with regard to disappearances perpetrated by non State actors ought to be settled by means of article 2 of the instrument.
لكن اختلاق الأعذار للفظائع التي ارتكبتها النازية من خلال الإشارة إلى الجرائم التي ارتكبها نظامستالين لا يتجاوز كونه مناورة خداعية غير مقبولة على المستويين الفكري والأخلاقي.
The German Soviet non aggression treaty, the so called Hitler Stalin pact, concluded in August 1939, had been supplemented by a secret appendix dividing the border states Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania into spheres of interest for the two parties.
تجدون هنا رصدا وتجميعا لروابط مدو نات ووسائل إعلام تناولت لقائنا (ولا تترد دوا في الإشارة إلى أي ة روابط أخرى تجدونها، من خلال إدراجها في قسم التعليقات أسفل ه).
Links to media and blog coverage are being collected here (please post in the comments section to let us know what we may have missed).
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي
Please note the following points
ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
It is proposed that the references to written form be omitted.
الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL).
Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL).
يدافع المسلمين بلا مذهب عن موقفهم من خلال الإشارة إلى سور من القرآن مثل آل عمران الآية 103، التي تطلب من المسلمين أن يبقوا موحدين وألا يصبح المسلمين منقسمين.
Such Muslims may defend this stance by pointing to the Quran such as Al Imran verse 103, which asks the Muslims to stay united and not to become divided.
وقد حاولت هذه الدراسة أن تجري تصنيفا شاملا للمعاهدات آخذة في الاعتبار قدرتها على البقاء خلال الحرب التقليدية، وفي هذه المحاولة يمكن الإشارة إلى عدد من الاتجاهات.
The present study has attempted a comprehensive categorization of treaties considering their ability to withstand traditional war, and in this effort quite a few trends can be identified.
إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
(مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ).
(With reference to the Karzer at Heidelberg University).
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
The following articles may be mentioned in particular
10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال.
The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
ومن خلال هذه الشراكة الجديدة بين المجتمعات، والحكومات، والشركات، والأوساط الأكاديمية، فإن الأزمة الحالية قد تكون بمثابة الإشارة إلى بداية التعافي والتنمية في المنطقة.
Through this new partnership of communities, governments, businesses, and academia, the current crisis could yet mark the start of regional recovery and development.
تجدر الإشارة إلى أن ما من جديد حول رؤية إيران من منظور مستشرق.
The viewing of Iran through an orientalist lens is nothing new.
كما يجري اعتماد البطاقة عن طريق فودافون موبايل سائق توصيل بطاقة لينكس، وأنه من الممكن لمراقبة قوة الإشارة من خلال تطبيقات لينكس الأخرى.
The card is also supported by Vodafone Mobile Connect Card driver for Linux, and it is possible to monitor the signal strength through other Linux applications.
ويتعين على الأمانة العامة الإشارة إلى التدابير المتخذة من أجل تقويم الوضع.
The Secretariat should indicate what measures were being taken to rectify the situation.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة.
It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.
وربما تتذكرون أنه تمت الإشارة خلال الاجتماع الذي عقد العام الماضي مع فريق من الخبراء من الولايات المتحدة إلى استعداد خبير واحد أو أكثر لتناول هذا الموضوع بمزيد من التعمق في جنيف.
You may recall that during last year's meeting with a team of experts from the United States, it was indicated that one or more experts would be available to address this topic in more depth in Geneva.
ومن خلال الإشارة إلى اعتزامها احتواء ضغوط الأسعار، فربما تنجح في تغيير توقعات التضخم ــ وبالتالي تقنع عامة الناس والحكومة في الأساس بتحمل الأعباء الثقيلة.
By signaling their intention to contain price pressures, they would alter inflation expectations and thus essentially convince the public and the government to do the heavy lifting.
وتقبل نيوزيلندا كذلك الإشارة إلى حرمة المنشآت النووية.
New Zealand also accepts the reference to the inviolability of nuclear facilities.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Here also progress is slow.
وإذا كان ي شت رط الإشارة إلى إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، فيمكن إدراج هذه الإشارة في الفرع أولا المعنون اعتبارات عامة .
If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
29 وفي حين أن الاستقصاء لم يبي ن مؤشر الربحية، تجدر الإشارة إلى الزيادة في الإيرادات التي تحققها الشركات من خلال أنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج على النحو المبين في الجدول 3.
While the survey did not capture the profitability indicator, an increase in revenues as a result of OFDI activities for enterprises highlighted in table 3 deserves mentioning.
تم خلال السنوات الخمس الأخيرة تسجيل المخالفات التالية التي يعاقب عليها بمقتضى المواد التي سبقت الإشارة إليها أعلاه
Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above mentioned articles, were committed
وإن وجودهم في الجامعات يساهم على تعزيز السيطرة السياسية للحكومة الاتحادية على الجزيرة من خلال الإشارة إلى أن الخضوع لجهاز الولايات المتحدة الحكومي ليس أمرا ضروريا بل إنه أمر مفيد.
Their presence on campus contributed to the consolidation of the Federal Government's political domination over the island by suggesting that submission to the apparatus of the United States Government was not only indispensable, but also advantageous.
وتسمى ساق مسار الإشارة من القمر الصناعي إلى محطة الاستقبال الأرضية بالإشارة الهابطة.
The leg of the signal path from the satellite to the receiving Earth station is called the downlink.
واعتمد أعضاء اللجنة الفرعية، تعزيزا لاستقلاليتهم، مبدأ منع الأعضاء من الإشارة إلى بلدانهم.
In order to reinforce their independence, members of the Sub Commission have adopted a principle that members should not refer to their own countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الإشارة - الإشارة إلى - الإشارة إلى - إلى الإشارة - وتجدر الإشارة إلى - الإشارة إلى حجم - وتجدر الإشارة إلى - يجب الإشارة إلى - تميل إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى - يتم الإشارة إلى - الحاجة إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى - مع الإشارة إلى