ترجمة "الحاجة إلى الإشارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى هذا فقد اختفت من أحاديثه الأخيرة الإشارة إلى الحاجة الماسة للتقدم على مسار الإصلاح.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
وتجدر الإشارة لغرض الفتوى الحالية، أن الورقة تشير في مقدمتها إلى أن الحاجة لالتماس مشورة المستشار القانوني للأمم المتحدة
It is worthy of note for the purpose of the present legal opinion that the paper states in its introduction that the need to consult the Legal Counsel of the United Nations
107 أعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تجنب الإشارة إلى مستخدمي الناقل ووكلائه لأن الحاجة إلى التخلص المتعم د من الحيوانات المجهدة تنشأ بصورة منتظمة في هذه المهنة.
A view was expressed that reference to servants or agents of the carrier should be avoided since the need to dispose intentionally of stressed animals arose regularly in this trade.
وتمت الإشارة إلى الحاجة إلى كفالة أن تتضمن التشريعات الوطنية أحكاما لحماية تقديم شهادات ضحايا الجريمة والشهود عليها وتيسيرها، وخصوصا في حالة أفراد الفئات المستضعفة مثل القاصرين والنساء.
Reference was made to the need to ensure that national legislation included provisions to protect and facilitate statements of victims and witnesses of crime, in particular in the case of members of vulnerable groups such as minors and women.
الإشارة إلى التشريعات الوطنية
Reference to national legislation
وتجدر الإشارة إلى وجود
Teacher training is provided by the Ministry for National Education.
ويتضمن الإشارة إلى ما يلي
It shall indicate
وتبعا لذلك، فضل الفريق الدراسي الإشارة إلى الهدف من التكامل النظمي بدلا من الإشارة إلى مبدأ هذا التكامل.
Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of principle , to the objective of systemic integration.
وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
Parallel structures were also mentioned.
يجدر الإشارة تحديدا إلى ما يلي
Please note the following points
ي قترح حذف الإشارة إلى الشكل الكتابي.
It is proposed that the references to written form be omitted.
فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير.
Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination
إلا أن الإشارة إلى المحادثات تؤرق الغرب.
But reference to talks makes the West uncomfortable.
(مع الإشارة إلى غرفة الاحتجاز بجامعة هايدلبرغ).
(With reference to the Karzer at Heidelberg University).
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
The following articles may be mentioned in particular
10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال.
The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
الحاجة إلى الدعم.
Need for support.
واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير.
It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination.
وتقبل نيوزيلندا كذلك الإشارة إلى حرمة المنشآت النووية.
New Zealand also accepts the reference to the inviolability of nuclear facilities.
وتجدر الإشارة إلى بطء وتيرة التقدم هنا أيضا.
Here also progress is slow.
وإذا كان ي شت رط الإشارة إلى إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، فيمكن إدراج هذه الإشارة في الفرع أولا المعنون اعتبارات عامة .
If a reference to humanitarian demining is required, it could be placed in Section I on General Considerations.
وتجدر الإشارة إلى أن الدراسة استمرت 10 سنوات من المتابعة لبيانات المرضى، ولم تظهر فائدة للعلاج بالسترويدات، وكانت هناك فرصة ضئيلة للوصول إلى مرض التغير الأدنى (وظائف الك لية كانت ضعيفة، لذا دعت الحاجة للغسيل الكلوي) في مجموعة السترويد.
It should be noted that the study had 10 years of patient follow up data, and did show a benefit for steroid therapy there was a lower chance of reaching end stage renal disease (renal function so poor that dialysis was required) in the steroid group.
(ز) الحاجة إلى الشفافية
(g) The need for transparency
الحاجة إلى بناء القدرات.
Need for capacity building.
ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني.
The article should cover other procedures for placing children, not just adoption.
وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية.
Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations.
ولقد كان انتخابأوباسانجو بمثابة الإشارة إلى عودة الحكم المدني.
Obasanjo s election marked the return of civilian rule.
يمكن توصيل هذا الجهاز إلى مكبر للصوت لتضخيم الإشارة.
This device can be connected to an amplifier to amplify the signal.
31 وبإيجاز يمكن الإشارة إلى أعمال كاتارينا توما شيفسكي.
To summarise, reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
وينبغي الإشارة إلى أن عملية إصلاح القانـون الجنائـي جاريــة.
It matters to mention that the process of reform of the Criminal Code is underway.
وستحذف أيضا الإشارة إلى المقرر 20 م أ 9.
The reference to decision 20 CP.9 will also be deleted.
ومع أن هذا الاتجاه هو اتجاه عام، من الأهمية بمكان الإشارة إلى وجود طائفة واسعة من الاختلافات بين حالة موارد مصائد الأسماك، وإدارة مصائد الأسماك من قبل الدول والترتيبات الإقليمية، والقدرة على تلبية الحاجة إلى تحقيق إدارة فعالة ومتكيفة.
While this is a general trend, it is important to note that there is a broad range of differences in the status of fisheries resources, the management of fisheries by States and regional arrangements, and the ability to respond to the need for effective and adaptive management.
الأيرلندية لغة الإشارة (ISL) لديه بعض النفوذ من عائلة والفرنسية لغة الإشارة، والذي يتضمن لغة الإشارة الأمريكية (ASL).
Irish Sign Language (ISL) has some influence from the French family of sign language, which includes American Sign Language (ASL).
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر ممثل الولايات المتحدة على ميله الذي يمكنني أن أستشعره إلى حذف الإشارة إلى بجميع جوانبه ، ويحتمل احتمالا بالغا حذف الإشارة إلى عدم الانتشار في النهاية.
The Chairman I thank the representative of the United States for his inclination which I could sense  to drop the reference to in all its aspects and, most probably, the reference to non proliferation at the end.
ثانيا الحاجة إلى الإحصاءات الجنسانية
Need for gender statistics
أولا الحاجة إلى الاستعراض والتحديث
Need for rReview and uUpdate
38 تلاحظ الحاجة إلى تبرير إضافي يثبت الحاجة إلى إنشاء وظائف جديدة أو إعادة تصنيف الوظائف القائمة
38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
تجدر الإشارة إلى أن هذا المقال هو مجر د توثيق للذكريات.
The point of this post is to simply document memories.
وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
It is remarkable how uneven progress has been in several areas.
ولا نفعل سوى الإشارة إلى تلك الحقيقة، دون التعليق عليها.
We are simply noting that fact we are not commenting on it.
الإشارة إلى الفقرة 2 من المادة 1 من القانون النموذجي
Reference to article 1, paragraph 2 of the Model Law
43 ومن المفيد الإشارة إلى حالة Acer (مقاطعة تايوان الصينية).
The case of Acer (Taiwan Province of China) is instructive.
فمجرد الإشارة إلى هيروشيما وناغازاكي يكفي لإيقاع الرعب في قلوبنا.
The mere mention of Hiroshima and Nagasaki is sufficient to evoke horror for us.
كان فهمي أن الولايات المتحدة قد وافقت على إزالة الإشارة إلى بكل جوانبه ، وأن ممثل الولايات المتحدة يميل أو يحتمل احتمالا كبيرا أنه يميل إلى إزالة الإشارة إلى عدم الانتشار .
My understanding was that the United States had agreed to remove reference to in all its aspects , and that the representative of the United States is inclined to or most likely to have reference to non proliferation removed.
وتجدر الإشارة إلى أن التكاليف مقد رة بالاستناد إلى تجربة الماضي وعبء العمل المتوقع.
It should be noted that the costs are estimated on the basis of past experience and anticipated workload.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإشارة إلى الحاجة - الإشارة إلى - الإشارة إلى - إلى الإشارة - وتجدر الإشارة إلى - الإشارة إلى حجم - وتجدر الإشارة إلى - يجب الإشارة إلى - تميل إلى الإشارة - تجدر الإشارة إلى - يتم الإشارة إلى - تجدر الإشارة إلى - مع الإشارة إلى - عند الإشارة إلى