ترجمة "من جانبها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There shall be six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | There were six branches going out of its sides three branches of the lampstand out of its one side, and three branches of the lampstand out of its other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches shall come out of the sides of it three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side |
| وست شعب خارجة من جانبيها. من جانبها الواحد ثلاث شعب منارة. ومن جانبها الثاني ثلاث شعب منارة. | And six branches going out of the sides thereof three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof |
| الحكومة البحرينية، أدانت من جانبها الحكم | The Bahraini government, for its part, has condemned the ruling |
| وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين. | Israel, for its part, is exerting pressure in two ways. |
| وتواصل الكاميرون، من جانبها، دعم موقف الاتحاد الأفريقي. | For its part, Cameroon continues to support the position of the African Union. |
| وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية. | On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency. |
| ولكن للعولمة أيضا جانبها المظلم. | But globalization also has its dark side. |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| واضطلعت الأمم المتحدة، من جانبها، بدور قيادي وتنسيقي هام. | The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role. |
| ولا يشير تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير إلى حقوق الإنسان إلا من جانبها الوظيفي، بتوجيه الاتهامات إلى اللجنة، وليس من جانبها المعياري(). | The report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change considers human rights only from a functional standpoint, in the course of a critique of the Commission on Human Rights, and not from a legal perspective. |
| (اختارت أوكرانيا من جانبها عدم المشاركة في بناء مفاعل بوشهر). | (Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.) |
| وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار. | The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard. |
| وهذا الموقف المتعنت من جانبها يتنافى وادعاءها أنها تنشد السلام. | That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace. |
| إذ يتعين على دول شمال أوروبا أن تحترم جانبها من الصفقة. | Northern Europe must hold up its side of the bargain. |
| ومن جانبها، لم تبرم البرازيل أي اتفاق من هذا القبيل قط. | For its part, Brazil has never had one at all. |
| وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي. | Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union. |
| الطلبات المقدمة إلى لجنة المساواة في المعاملة والقرارات المتخذة من جانبها | Applications to and decisions of the CGB |
| وستعمل اللجنة على إزالة أي تصور بوجود عدم استجابة من جانبها. | The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part. |
| وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها. | For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required. |
| وينبغي لإسرائيل، من جانبها، أن تمتنع عن الانتهاكات الجوية للخط الأزرق. | Israel, for its part, should refrain from air violations of the Blue Line. |
| وبوتسوانا من جانبها على استعداد لإظهار المرونة في مفاوضات تجري بنية حسنة. | For our part, Botswana is prepared to be flexible in negotiations conducted in good faith. |
| والمملكة المتحدة، من جانبها، بلغت حد البدانة بسبب مئات الأعوام من الاستغلال الاستعماري والمذابح. | The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre. |
| واليوم يبدو أن هيئة نزع السلاح، من جانبها، قد تكون تقترب من طريق مسدود. | Today it appears that, for its part, the Disarmament Commission may be approaching a dead end. |
| وتتعاون حكومتي من جانبها مع المجتمعات المحلية على إيجاد حلول ذاتية لهذه المشكلة. | For its part, my Government has been collaborating with local communities to find home grown solutions to this problem. |
| وقد اعتمدت إندونيسيا من جانبها في عام 2004 البرنامج الوطني للأطفال الإندونيسيين 2015. | For its part, in 2004 Indonesia adopted the National Programme for Indonesian Children 2015. |
| والآن يتعين عليها أن تفعل هذا والصين إلى جانبها. | And now it must do so with China at its side. |
| وقد ردت الهند بمشروع اتفاق من جانبها مصمم بشكل خاص لمنع اشتعال النزاعات الحدودية. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| وستواصل اللجنة الدولية من جانبها اتصالاتها مع السلطات السورية للمضي قدما في المسار السوري. | The Commission, for its part, will continue its contacts with the Syrian authorities to move forward on the Syrian track. |
| وأذربيجان، من جانبها، خصت الأمم المتحدة بمليون دولار للمساعدة الإنسانية الطارئة لاحتياجات الإغاثة الملحة. | For its part, Azerbaijan has allocated 1 million to United Nations emergency humanitarian assistance for immediate relief needs. |
| وقال إنه يتعين على السلطة الفلسطينية من جانبها، اتخاذ تدابير حاسمة وفورية ضد المتطرفين. | The Palestinian Authority, for its part, must immediately take decisive measures against extremists. |
| وأوروبا من جانبها لديها فرصة جيدة لتبرئة نفسها من خلال الالتزام بسياسة خارجية موحدة ومتماسكة وفع الة. | Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy. |
| من جانبها أطلقت منظمة الأمم المتحدة حملة طارئة لتوفير المساعدات الإنسانسة لحوالي 60 ألف شخص | The troubled state of Jonglei has a long history of ethnic tensions, cattle raiding, kidnappings and sometimes violent competition for scarce resources.The most recent attacks were led by the self proclaimed Nuer White Army, a group of as many as 6,000 armed youth from the Lou Nuer ethnic group. |
| وفي هذا المقال، أخطأت الصحيفة في كتابة الاسم نفسه واضطرت إلى نشر اعتذار من جانبها. | In this article, the paper misspelled the same name and was forced to publish an apology of its own. |
| قدمت البلدان مساهمة هائلة لفهم هذه الظاهرة، من جانبها ومن جانب العلماء على حد سواء. | The countries have made a tremendous contribution toward understanding the phenomena, on the part of both themselves and scientists. |
| وتفعل أوغندا من جانبها كل ما في وسعها للتعاون مع المحكمة، كما اعترف بذلك التقرير. | On its part, Uganda is doing its best to cooperate with the Court, as has been acknowledged in the report. |
| وتواصل الهند، من جانبها، حملتها في مجال التدمير بسرعة م رضية تسبق الجدول الزمني الموضوع لذلك. | For its part, India has continued its destruction campaign at a satisfactory pace and is ahead of schedule. |
| وهذه الجهود العملاقة تجعل مبادرات الولايات المتحدة تبدو كالأقزام إلى جانبها. | These efforts dwarf expected US initiatives. |
| ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب. | The European Commission, for its part, has rejected the IMF s mea culpa. |
| كان هنري كيسنجر قد اقترح مؤخرا انتظار ما يسمى بالدول العربية المعتدلة لفرض الحل من جانبها. | Henry Kissinger recently proposed waiting for so called moderate Arab countries to impose a solution. |
| وبولندا، من جانبها، ملتزمة بمواصلة انخراطها في النهوض بالديمقراطية وقيمها، إضافة إلى تعزيز مجتمع الديمقراطيات وتوطيده. | Poland, for its part, is committed to continuing its involvement in promoting democracy and its values, as well as to strengthening and consolidating the Community of Democracies. |
| ويتعين على السلطة الفلسطينية، من جانبها، أن تتحمل مسؤوليتها باتخاذ قرارات على أرض الواقع لوقف العنـف. | For its part, the Palestinian Authority has to shoulder its responsibility by undertaking action on the ground to halt violence. |
| والصين من جانبها تعمل بكل نشاط على تدويل عملتها ـ وهي تحرز تقدما أسرع من تقديرات أغلب الناس. | And China, for its part, is working energetically to internationalize its currency and it is making faster progress than most people appreciate. |
| ومن جانبها فإن أوروبا تفي بوعودها بمجرد تبني هذه البلدان للإصلاحات الضرورية. | From its part, Europe is delivering as soon as the counties are adopting the necessary reforms. |
عمليات البحث ذات الصلة : جانبها - في جانبها - إلى جانبها - يلعب جانبها - من من