كما أن من غير المعقول، في نظرهما، توقع أن تبقى فانيسا في أستراليا في الوقت الذي يرحل فيه الوالدان.	It would also be unreasonable, in their view, to expect Vanessa to remain in Australia while the parents are removed.
ومن المعقول أن نسأل أنفسنا كيف قد نتمكن من توقع أو تقييم عاصفة بقوة إعصار ساندي في غياب المعارف والقدرات التي لا يمكن اكتسابها إلا عبر مثل هذا التعاون الدولي.	It is reasonable to ask how well we would be able to predict or assess a storm like Sandy without the knowledge and capacity gained through such international collaboration.
م. كان مشتبها فيه، وبالتالي المكالمات التي لم تتعلق باتصال مهني بين المحامي وزبونه، فإن الدولة الطرف تحتج بأن من غير المعقول توقع إفلات صاحب البلاغ و السيد أ. ت. م. م.	was a suspect, thus not involving professional communication between a lawyer and his client, the State party argues that it is unreasonable to expect total impunity for the author and A.T.M.M.
ويستشهد بقانون السوابق للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الذي يؤكد أن المعيار القانوني المعني يجب أن يكون مفهوما للأفراد، بمعنى أن يكونوا قادرين على تحديده وأن يكون من المعقول لهم توقع نتائج عمل معين().	He invokes the case law of the European Court on Human Rights for the proposition that the legal norm in question must be accessible to individuals, in that they must be able to identify it and must have a reasonable prospect of anticipating the consequences of a particular action.
ورغم أن زيادة بهذا الحجم قد تكون مقبولة إذا توقع المتكهنون مسبقا زيادة المعدلات الضريبية في عام 2011، فإنه لماكان من المعقول أن نتوقع نموا بنسبة 2.5 في المقام الأول في ظل هذا الافتراض.	While an increase of this magnitude would be plausible if a forecaster had previously expected tax rates to increase in 2011, it would not have been reasonable to forecast 2.5 growth in the first place with that assumption in mind.
ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.	But there is nothing irrational in deciding otherwise.
تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول	Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization
44 وفيما يتعلق بالفقرة 2، اقترح أحد الوفود إضافة عدم جواز الاحتجاج بأمر يصدره مسؤول أو سلطة عامة لتبرير اختفاء قسري، إلا إذا كان المتهم لا يعلم بأن الأمر غير شرعي، أو إذا لم يكن من المعقول توقع علمه به.	One delegation proposed adding new text to paragraph 2 to establish that an order from a superior or a public authority could not be invoked as a justification of enforced disappearance unless the accused did not know that the order was illegal, or could not reasonably be expected to do so.
من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.	It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
والهدف من هذه التدابير تثبيط العمليات التجارية التي تدفع الأسعار بعيدا عن النطاق المعقول وتشجيع العمليات التجارية التي تعيد الأسعار إلى نطاقها المعقول.	Their aim is to discourage trading that pushes prices further away from the range and to encourage trading that helps to bring them back.
متى تكون الشفافية زائدة عن المعقول	How Much Transparency is Too Much?
مثلا، أنا أقول، هل من المعقول أن تقدم دجاجا فاسدا	Like I say, oh, you know, would you serve a rotten chicken?
فأطفال الفقراء لا يحصلون على القدر المعقول من الرعاية الصحية.	Poor children do not have reasonable access to health care.
لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة.	The pendulum has swung too far.
المعقول واللامعقول بشأن استخدام القوة غير المتناسبة	Sense and Nonsense about Disproportionate Force
لقد توقع العالم من أوباما سلوكا أكثر رقيا.	Much of the world expected more elevated behavior from Obama.
لا يبدو توقع المراقبين للكثير من محادثات السلام.	Observers do not seem to expect much from peace talks.
توقع رقم بعد q	Expected a number after q
توقع توم حدوث ذلك.	Tom expected this to happen.
كان عليهم توقع ذلك.	They should have known better.
والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير من أنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضا بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير من أميركا.	Not only has Americans idealism led them to expect too much of themselves, but the rest of the world has often expected too much of America.
وبذلك من غير المعقول التكلم عن الأمة الكوبية من منظور أوروبي التوجه فقط.	Thus, it is absurd to speak of the Cuban nation merely from a Eurocentric perspective.
ففي إحدى الجلستين، توقع 61 من المشاركين الكساد في غضون عامين إلى خمسة أعوام (توقع 33 من المشاركين النمو، وتوقع 5 منهم اندلاع أزمة).	In one session, 61 of participants foresaw stagnation in the next 2 5 years (33 predicted growth and 5 expected a crisis).
إذن كيف من المعقول أن تظهر بثوب قديم مهترئ أو شيء كهذا.	Then how could you serve, you know, a beat up old dress or something.
فلا يبدو من الصواب أو المعقول محاولة شفاء المرض بالإضافة إلى مسبباته.	It does not seem correct or reasonable to try to cure an illness by adding to what caused it.
''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.	(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.	(b) Leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable.
فليس من المعقول ولا المنطقي أن تدور الحرب ضد الإرهاب في القرى الأفغانية.	The war on terrorism cannot be fought in Afghan villages.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.	On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
ففي عام 2009 توقع خبراء الاقتصاد أن يتقلص النمو بنسبة قد تصل إلى 8 ، فضلا عن توقع المزيد من الانحدار الحاد في العام المقبل.	In 2009, economists expect growth to contract by up to 8 , with a further steep decline likely next year.
5 تهيب بجميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	5. Calls upon all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
ولن يكون من المعقول أن نظل مكتفين بمجرد التحذير من العنصرية، أو الترويج للتعددية الثقافية.	It will no longer do merely to warn against racism, or promote multiculturalism.
ولكن ليس من المعقول أن يسعى إلى تحقيق هذه الغاية باقتراح دواء أخطر من الداء.	But it is not reasonable to do so by proposing a cure that is worse than the disease.
وترى أنه ليس من المعقول اعتبار الدعاوى الجنائية ضربا من الحماية الفعالة و أو الفورية.	She maintains that these criminal procedures can hardly be considered effective and or immediate protection.
وليـس من المعقول أن يسام النساء والفتيات اللاتي عانين من مثل هذه الجرائم الشنيعة مزيدا من العذاب ومن غير المعقول من بـاب أولـى أن تكون نفس السلطات التي يقع عليها واجب حمايتهن هـي الطرف المسؤول عن معاناتهن.	It is unconscionable that further suffering is inflicted on women and girls who have endured such heinous crimes it is all the more unconscionable when this suffering is inflicted by the very authorities who are responsible for their protection.
ثانيا ، هناك مسألة صعوبة توقع النتائج.	Second, outcomes are not predictable.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضا .	Others have lower expectations.
كما لم توقع عليه أستراليا أيضا .	Neither did Australia.
5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	5. Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
فقد توقع الأنصار ابتكارات تكنولوجية وتغيرات اجتماعية، في حين توقع المعارضون تضاؤل القدرة التنافسية وخسارة الوظائف، بل وحتى الركود.	The former expected transformational technological and social change, while the latter darkly predicted weakened competitiveness and job losses, even recession.
5 تحث جميع الدول التي لم توقع بعد على المعاهدة على أن توقع وتصدق عليها في أقرب وقت ممكن	Urges all States that have not yet signed the Treaty to sign and ratify it as soon as possible
فكان التركيز على كسب الوقت، بدلا من تنفيذ التحول المعقول إلى وضع السياسات المستدامة.	The focus has been on buying time, rather than on implementing a sensible transition to a sustainable policy stance.
ولهذا السبب فإن التفاوت المتزايد قد يقو ض الحد الأدنى المعقول من الردع الذي أقمناه.	Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.
وبالتالي، يمكن توقع زيادة انبعاثات غازات الدفيئة من هذا القطاع الفرعي.	Therefore GHG emissions from this subsector will grow.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.	And it is not unreasonable to anticipate that strong recipient performance will lead to greater donor contributions.

عمليات البحث ذات الصلة : من المعقول توقع من - توقع من - توقع من - من غير المعقول - المزيد من المعقول - تجد من المعقول - ليس من المعقول

Display this page in English