ترجمة "من الصعب تقدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الصعب - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيكون من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية مثل هذا الإعلان. | It would be hard to overestimate the importance of such a declaration. |
| ومن الصعب تقدير هذه التكلفة كميا في هذه المرحلة. | This cost is difficult to quantify at this stage. |
| ومن الصعب المبالغة في تقدير الدور الذي تؤديه الوكالة في كفالة هذا التوازن. | It would be difficult to overestimate the role of the Agency in ensuring that balance. |
| ولأن السجل الأحفوري خاصة في بداية الحقبة الكامبرية فقير جدا ، فإنه من الصعب تقدير سرعة تطور العين. | It is difficult to estimate the rate of eye evolution because the fossil record, particularly of the Early Cambrian, is poor. |
| وفي سياق التنمية، من الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية التعاون الإقليمي، ولا سيما في آسيا الوسطى. | In the context of development, it is difficult to overestimate the significance of regional cooperation, especially in Central Asia. |
| وأوضح أنه من الصعب تقدير آثار هذه الجريمة على فرص العمالة وجهود التنمية الضائعة وأضرار البنية التحتية. | It was hard to estimate the losses in terms of jobs, economic opportunities, wasted development efforts and damage to infrastructure. |
| ومن الصعب تقدير التطور المستقبلي للأوزون في منطقة القطب الشمالي بسبب عمليات المرجوع الأكثر تعقيدا . | The future evolution of ozone in the Arctic is more difficult to estimate, due to the more complex feedback processes involved. |
| وفي بعض الحالات كانت النظم بالغة القدم بحيث كان من الصعب تقدير تكاليف الاقتناء أو التطوير الأولية المرتبطة بتجهيز كشوف المرتبات. | In some cases the systems are so old that it is difficult to estimate what the initial acquisition or development costs were, related to payroll processing. |
| يتم ذلك لأنه من الصعب التوصل إلى تقدير واقعي للتدفقات النقدية مع مرور الوقت يشمل حساب فترة من الزمن المرجح لاسترداد المصاريف الأولية. | This is done because it is harder to come to a realistic estimate of the cash flows as time goes on involves calculating the period of time likely to recoup the initial outlay. |
| وعلى هذا فمن الصعب أن نبالغ في تقدير أهمية القضايا الإقليمية ـ وخاصة الفوارق بين الأقاليم ـ بالنسبة للسياسة الصينية. | Thus, it is difficult to overestimate the importance of regional issues particularly inter regional disparities for China s politics. |
| 37 ومن الصعب تقدير حجم المخاطرة فيما يتعلق بلجوء أطراف ثالثة مشاركة في الآليات التابعة لبروتوكول كيوتو إلى الملاحقة القضائية. | It is difficult to estimate the risk of lawsuits by third parties participating in Kyoto Protocol mechanisms. |
| 17 ومن الصعب تقدير العدد اللازم من الأيام لإنهاء هذه المحاكمات بيد أنه تحقيقا لغايتي الاستمرارية وتقييم التقدم المحرز، سيحاف ظ على المنهجية المعتمدة في الصيغ السابقة من استراتيجية الإنجاز. | Estimating the required number of trial days for the completion of these trials has its difficulties. However, for the purposes of continuity and the assessment of progress, the methodology used in the previous versions of the Completion Strategy, will be maintained. |
| من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
| من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| من الصعب التصديق، أليس كذلك . | Hard to believe, right?.. |
| من الصعب وصف يوم البارحة. | Yesterday was an indescribable day. |
| ولكن الإصلاحات البنيوية المطلوبة بشدة من أجل الحد من الروافع المالية واحتواء المخاطر التي يفرضها النظام المالي بشكل دوري على الاقتصاد الحقيقي ـ والخزانة العامة ـ لم تخرج إلا مؤخرا من قائمة التصرفات الواجبة، ومن الصعب تقدير احتمالات تفعيلها. | But the much needed structural reforms to limit leverage and contain the risks that the financial system periodically imposes on the real economy and the public purse have only belatedly gotten off the to do list, and the prospects of enacting them are difficult to estimate. |
| تقدير من معهد اليونسكو للإحصاء. | Estimate by UNESCO Institute for Statistics. |
| كان من الصعب إزالة بقعة القهوة. | It was difficult to remove the coffee stain. |
| سيكون من الصعب لنا فعل ذلك. | It's going to be difficult for us to do that. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| ومن الصعب تقدير مدى انتشار الاغتصاب والعنف الجنسي، حيث إن الكثير من الضحايا، ولا سيما النساء، يترددون في المصارحة خشية التعرض للانتقام أو بفعل الترهيب أو خشية أن ينبذوا أو حتى ت لصق بهم هم أنفسهم ت هم جنائية. | The extent of rape and sexual violence is difficult to assess, as many victims, particularly women, are hesitant to come forward due to fear of reprisals, intimidation, being ostracized or possibly even facing criminal charges themselves. |
| التيسير الصعب | Hard to be Easing |
| في مجتمع يبالغ في تقدير قيمة النتائج الفورية، قد يكون من الصعب إلقاء نظرة بعيدة المدى على المستقبل. ولكن حكومتي لن يمنعها شيء من العمل من أجل المستقبل على النحو الذي يضمن أن تكون فرنسا الغد هي فرنسا التي يريدها مواطنونا ويستحقونها. | In a society that overvalues immediacy, it can be difficult to take a long term view. But my government will not be deterred from forward thinking action that will ensure that tomorrow s France is the France our citizens want and deserve. |
| وفي كل الأحوال فإن الجانبين أهدرا العديد من الفرص في العقود الماضية ـ يرجع ذلك جزئيا إلى زعماء نستطيع أن نصفهم بأنهم من ذوي القدرات التنافسية المتواضعة في أفضل تقدير ـ إلى الحد الذي يجعل من الصعب أن ننتظر معجزة في الأفق. | In any case, the two sides have wasted so many opportunities in the past decades owing in part to leaders characterized by what might best be described as competitive mediocrity that it is difficult to see a miracle in the horizon. |
| ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها. | There are some things that are difficult to translate. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك . | The answer is not hard to find. |
| من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. | This is hard for Islamist parties to accept. |
| ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم . | And seeing them makes it harder to deny their humanity. |
| من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به. | It is difficult to make a credible forecast. |
| تقدير الحجم | Size Estimation |
| تقدير التكلفــة | Cost estimate |
| الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، لأنها جميلة جدا ممتازة الى مبنى أو شيئ مثل هذا. | Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form, because they're so beautiful perfect into a building or object like this. |
| تركيا والتوازن الصعب | Turkey s Balancing Act |
| من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم. | Please wait until the estimation of the size is completed. |
| ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. | What do we learn from this example? It s hard to say. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - تقدير من - تقدير من - تقدير من - تقدير من - يكون من الصعب - تذهب من الصعب - كان من الصعب - الجلد من الصعب