ترجمة "منع الوصول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة : منع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
منع الفئات المحرومة من الوصول إلى العدالة | Denial of access to justice by disadvantaged groups |
5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ(6) | Jamaica Refusal of access to port facilities |
وتشجع نماذج من الوصول التي منع الوصول إلى غير النخبة في جميع أنحاء العالم. | It encourages models of access that block access to the non elite around the world. |
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي. | We were trying to stop carbon from going into the atmosphere. |
5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18 21 8 | Hungary Cartel in the fertilizer industry 8 |
30 ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة. | The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues. |
وبغية الوفاء بهذا الحق، ي عد الوصول إلى المعلومات وتوفر وسائل منع الحمل شرطين أساسيين. | For its fulfilment, the accessibility of information and the availability of contraceptives are essential preconditions. |
توقفنا عن الحرث ، حتى نتمكن من منع غازات الاحتباس الحراري من الوصول إلى الجو. | We stopped tilling, so that we could prevent greenhouse gasses from going into the air. |
إن إمكانية الوصول إلى وسائل منع الحمل والإجهاض تعني إمكانية الوصول إلى المتعة، والإبداع والتواصل العميق مع الآخرين بعيد ا عن قيود العقائد المحافظة. | Broad access to contraceptives and abortion means broad access to pleasure, creativity and profound interpersonal connection outside the confines of the conservative dogmas. |
تعمل مصفيات الألوان عن طريق منع موجات ألوان معينة من الضوء من الوصول إلى الفيلم. | Color filters work by blocking out certain color wavelengths of light from reaching the film. |
وهي تدعم التدابير الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على هذه الأنظمة أو الوصول إليها. | It supports measures to prevent terrorists from acquiring or obtaining access to such systems. |
ولقد استطاعوا الوصول الى طريقة تمكنهم من منع الحقل المغناطيسي للكرة الارضية من تقويض المسبار الفضائي | They figured out how to keep Earth's magnetic field from penetrating the spacecraft. |
وأحد الأمثلة الجيدة الدالة على ذلك تيار أجولهاس، والذي طالما منع البحارة البرتغاليين من الوصول إلى الهند. | A good example of this is the Agulhas Current, which long prevented Portuguese sailors from reaching India. |
كما استخدمت كل من الوزارتين نفوذها في تجميد الأصول المالية أو منع الوصول إلى النظام المالي للولايات المتحدة. | And both departments have used their power to freeze financial assets or access to the US financial system. |
وقد منع القادة المحليون للقوات الجديدة الفريق أثناء زيارته إلي بلدة سيغيلا من الوصول إلى مناطق إنتاج الماس. | During its visit to Séguéla, the Group was refused access to the diamond production areas by the local FN leaders. |
quot )د( منع جنوب افريقيا من الوصول الى المصادر اﻷخرى للطاقة والمواد الخام والخبرة الفنية والمساعدة المالية ووسائل النقل | quot (d) To prevent access by South Africa to other sources of energy, including the supply of raw materials, technical know how, financial assistance and transport |
اتبعت الحكومة التايلندية نهجا شموليا ومتعدد القطاعات يتضمن تدابير تضمن الوصول إلى وسائل منع الحمل وخدمات تحديد النسل والصحة الإنجابية. | The Thai Government has taken a holistic and multisectoral approach which includes measures to ensure access to information on contraceptive methods, family planning and reproductive health services. |
يمكن استغلالها عن طريق شركات التأمين الطبي أو إدارات الرعاية الحكومية الحريصة على الحد أو منع الوصول إلى الرعاية الطبية والاجتماعية . | This may be exploited by medical insurance companies or government welfare departments eager to limit or deny access to medical and social care. |
ويقول ما يقدر بنحو مائتين وعشرين مليون امرأة في بلدان العالم النامي إنهن راغبات في منع الحمل ولكنهن إما يفتقرن إلى المعرفة، أو بطبيعة الحال القدرة على الوصول إلى وسائل منع الحمل الفع الة. | An estimated 220 million women in the developing world say that they want to prevent pregnancy, but lack either knowledge of, or access to, effective contraception. |
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للولادة عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة، | Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions, |
وإنني أيضا قلق للغاية إزاء استمرار الجبهة الشرقية في منع الأمم المتحدة من الوصول إلى منطقة هـمـشـكـوريب الواقعة على الحدود مع إريتريا. | I am also very concerned that the Eastern Front has continued to deny the United Nations access to the area of Hameshkoreib, on the border with Eritrea. |
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للتوليد عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة، | Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions, |
ويشدد بحث منظمة الصحة العالمية على أن سهولة الوصول إلى المشورة وخدمات منع الحمل لا تشجع على تبكير أو زيادة النشاط الجنسي. | The World Health Organization survey stresses that access to counselling and contraceptive services does not encourage earlier or increased sexual activity. |
ومشاكل الوصول إلى المرافق الصحية تعتبر من العوامل التي لا تزال تحد من إمكانية الوصول للمجتمعات التي تعيش في أطراف البلد النائية، حيث يتعذر على المرأة أن تحصل على المشورة أو وسائل منع الحمل اللازمة. | Problems of accessibility to health facilities is a factor that continues to restrict access to communities which are located in the remotest parts of the country and where women find it difficult to obtain advice as well as contraceptives. |
ولكن الضحايا لا يفهمن غالبا أن المقصود من هذا الإجراء احتواء فضائح محرجة محتملة، من خلال منع الواقعة من الوصول إلى القانون الحقيقي. | But victims often do not understand that this actually tends to contain potentially embarrassing scandals, by preventing real that is, accountable law enforcement from getting involved. |
وعلى غرار ما حدث في الماضي، منع كلا الجانبين أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض مواقعهما وفرضا بعض القيود على حرية تحرك القوة. | As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement. |
٤٨٠ وفي ٩ نيسان أبريل ١٩٩٤، أفادت التقارير عن منع ٢٠ طبيبا من الوصول الى مستشفى أوغوستا فكتوريا على جبل الزيتون في القدس. | On 9 April 1994, 20 doctors were reportedly barred from reaching the Augusta Victoria Hospital on the Mount of Olives in Jerusalem. |
الوصول | Access |
ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سببا في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي. | Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. |
إن وفدي على استعداد لتأييد نظر الجمعية العامة في وضع خطوط عمل عريضة لإجراءات ترمي إلى منع الإرهابيين من الوصول إلى أسلحة الدمار الشامل. | My delegation would be ready to support consideration by the General Assembly of common lines of action aimed at preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction. |
منع | Wook Block |
وفي هذه الحالة فإن مصلحتهم تكمن بطبيعة الحال في السعي ــ كما يفعلون الآن ــ إلى منع الأدلة من الوصول إلى قاعات المحاكم على الإطلاق. | In that case, their interest would naturally lie in seeking as they now are to keep that evidence from ever seeing the inside of a courtroom. |
14 وتواصل الأمانة العامة توفير خدمات البريد الإلكتروني للبعثات، بما في ذلك خدمات منع البريد الإلكتروني المتطفل والفيروسات من الوصول إلى حسابات البريد الإلكتروني للبعثات. | The Secretariat continues to provide e mail services for the missions, including services to control spam and viruses. |
الوصول إلى | Getting to Yes with Putin |
الوصول للمقترحاتComment | Launch Feedback |
الوصول للتطبيقاتComment | Application Launcher |
الوصول للتطبيقاتName | Simple application launcher |
الوصول للتطبيقاتName | Display each virtual desktop on the side of a sphere |
إتاحة الوصول | Accessibility |
زمن الوصول | Latency |
الوصول للقراءة | Read Accesses |
الوصول للكتابة | Write Accesses |
نقطة الوصول | Accesspoint |
دور الوصول | Arrival Turn |
الوصول a | Reach a goal |
عمليات البحث ذات الصلة : منع من الوصول - منع - منع - منع - منع