ترجمة "منذ شهور" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :
الكلمات الدالة : Months Nine Later Eight Since Known Seen Weeks Since

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة.
HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image.
منذ بضعة شهور مضت فقط , الرئيس أوباما أنشأ مكتب للخدمات الإجتماعية الحديثة يتبع البيت الأبيض .
And just a few months ago, President Obama launched the Office of Social Innovation in the White House.
لقد انقضى عام تقريبا منذ أخرج اندلاع العنف في كوسوفو في أذار مارس 2004 العملية السياسية عن مسارها، وانقضت بضع شهور منذ بدأت المؤسسات المركزية عملها.
It has been nearly a year since the political process was derailed by an outbreak of violence in Kosovo in March 2004 and a few months since the central level institutions began to function.
علينا التخطيط لعدة شهور مقدما، وعلينا أن نخمن كيف ستكون رغبة الجمهور بعد ستة شهور، تسعة شهور مسبق ا. إذن نحن نعمل في مجال التنبؤ.
We have to plan issues many months in advance we have to guess at what public appetites are going to be six months, nine months down the road. So we're in the forecasting business.
إننا ملتزمون بقوة بالمساعدة بطريقة إيجابية حتى يمكن أن تنتهي الأزمة المستمرة منذ شهور في العلاقات مع بريشتينا في أقرب وقت.
We are firmly committed to helping in a constructive manner so that the months long deadlock in relations with Pristina are overcome as soon as possible.
ستة شهور على الأقل
At least six months
وأفادت جين أن المخابرات العراقية كانت تتعقبه منذ عدة شهور وقد وجدت وثائق سرية في منزله بشأن هجوم الولايات المتحدة على العراق.
Jane's reported in 2002 that Iraqi intelligence had found classified documents in his home about a U.S. attack on Iraq.
بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.
We stayed there for three months.
ستخرج الدولة بعد ست شهور.
She's leaving the country in six months.
لقد تم استرداها بعد بضعة شهور.
It was recovered several months later.
الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن bahrain
Note Shukran means thank you in Arabic SiconianGirl It is not called Martial Laws it is actually Declaration of National Security Status for 3months Baharin lulu feb14
وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.
Days turned into months, and months turned into years.
استمرت حرب تحرير بنجلاديش لمدة تسعة شهور.
The Bangladesh Liberation War lasted for nine months.
لكن الأن , شهور قليلة منذ ذلك الوقت , كيفما أن الساسة الجيدين في حالة صمت تام بدون أن يظهروا أي وجه , إنهم لا يستطيعون أن يخفوا عدم تأكدهم .
But now, a few months on, however good politicians are at swallowing frogs without pulling a face, as someone once put it, they can't hide their uncertainty.
ولم تحدث منذ عدة شهور أي اختطافات على يد ما يسمى جيش المقاومة، ولم يحدث أيضا أي تجنيد للأشخاص المشردين داخليا في المخيمات ولا أي اعتداء عليهم.
For many months now, there have been no abductions whatsoever by the so called Resistance Army, nor has there been any recruitment or attacks on internally displaced persons camps.
ولكن بالطبع، لأنه فصام، فقد عاد خلال شهور.
But of course, having schizophrenia, within a few months, it returned.
ولكن بعد شهور قليلة ذهبت قصته أدراج النسيان.
After a few months everybody seemed to have forgotten about Ali's story.
البلاي ستيشن 2 كانت أسرع نظام ألعاب تصل إلى شحن 100 مليون وحدة في 29 نوفمبر 2005، حيث أنجزت هذا الإنجاز في 5 سنوات و9 شهور منذ إطلاقها.
On November 29, 2005, the PS2 became the fastest game console to reach 100 million units shipped, accomplishing the feat within 5 years and 9 months from its launch.
وصادف ذلك استعمال هاش تاج اعتقال e3teqal وهو الآن مستخدم منذ شهور لنشر ومناقشة قضية آلاف السعوديون المعتقلون، الكثير منهم معتقلون بدون سبب واضح وبدون حتى حق المحاكمة العادلة.
This came hand in hand with the use of another hashtag that has been alive for months e3teqal (translated to Arrest) where people post updates and discuss the issue of thousands of Saudi detainees, many of whom arrested for no valid reasons and are being denied the right to fair trials.
عندنا جدول عمل طويل ومزدحم يحتاج الى شهور لانجازه
We have a long agenda and busy schedule, which will take us months to complete.
وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.
After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency.
وأذاع راديو باكستان (لمدة 3 شهور) ومحطة إف. إم.
Radio Pakistan (3 months) and FM 100 (2 and half months) aired spots, skits and jingles on human rights issues.
16 ليس لدينا أي اعتراض على فترة الستة شهور المعتادة.
We have no objection to the usual six month time period.
وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولا إنقاذ الشركة .
The author spent several months in Poland trying to save the business .
الثورة السورية التي تناضل منذ أربع سنين، أطلقت نداء استغاثة في جمعة الحماية الدولية بعد ستة شهور من انطلاقتها، لتطلب بعدها الحظر الجوي وإيقاف المهل وطرد السفراء ودعم الجيش الحر والتدخل الدولي.
Six months after it began, the Syrian Revolution, which has been in progress for four years, sent out an SOS call on the day of protests known as the Friday of International Protection . It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقا ، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.
Then, a few months later, Hurricane Katrina slammed into the side of America.
الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة
Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim
كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر.
Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait.
هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.
هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.
شارمين عبيد تشينوي إنه يخبر ذلك الطفل يعطى شهور من التدريب العسكري.
Sharmeen Obaid Chinoy He tells me that children are then given months of military training.
ولكن الآن بعد شهور طويلة لم يعاقب المسئولان عن مقتله حتى الآن.
But now and after all these months, both those responsible for his death nor the ones who murdered the protesters during the revolution are yet to be punished.
بعد شهور لاحقة، حاولت جبهة فتح الشام إعادة الترويج لنفسها من جديد.
Months later, Jabhat Fath al Sham, tried to rebrand itself once again.
بعد حوالي أربعة شهور جاكي اختفت مع ابنهما، عادت وتركته مع غاردنر.
About four months after Jackie disappeared with their son, she returned and left him with Gardner.
وقضي بضعة شهور في إنجلترا، ثم انتقل إلى بلجيكا، ولاحق ا إلى المجر.
He spent a few months in England, then moved to Belgium, and later to Hungary.
ويجب أن يتم على وجه الاستعجال شغل منصب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا الشاغر منذ أربعة شهور، نظرا للدور الهام الذي يضطلع به مكتب المستشار الخاص في تأمين الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
The post of Special Adviser for Africa, which had been vacant for four months, must be filled as a matter of urgency, since the Office of the Special Adviser had an important role to play in securing support for NEPAD.
وقد استغرق إعداد الخطة العشرية (مدتها عشرة سنوات) ستة شهور، ونوقشت لمدة ستة شهور أخرى في ما يزيد على 200 اجتماع عام، قبل أن يوافق عليها مجلس المدينة في عام 2002م.
The ten year plan was prepared in six months and debated for another six months in more than 200 public meetings before being approved by the city council in 2002.
وتفيد التقارير المنشورة حاليا على نطاق واسع أن الحكومة الإسرائيلية وافقت منذ شهور خلت على إجراء يقضي بمصادرة آلاف الدونمات من الأراضي الواقعة في القدس الشرقية وما حولها والعائدة ملكيتها لفلسطينيين يعيشون في أماكن أخرى.
It is being widely reported that the Israeli Government months ago approved a measure providing for the confiscation of thousands of dunums of land in and around East Jerusalem owned by Palestinians who live elsewhere.
وكان الحكم النهائي بين ثلاثة إلى ستة شهور، وهو أخف قليلا مما ط لب.
The verdict given was between three and six months, slightly lighter than sought.
فلم ترد أي معلومات موثوقة عن مكان وجوده السابق أو الحالي لمدة شهور.
There hasn't been any credible information on his past or present location for months now.
ويجب أيضا نشر وثيقة الميزانية قبل الاعتماد بثلاثة شهور لإتاحة الفرصة للمناقشة والتعديل.
The budget document must also be made public three months before adoption to enable debate and amendment.
كان حل ه في تقديم الساعة خلال شهور الصيف، في اقتراح نشره بعد ذلك بسنتين.
His solution was to advance the clock during the summer months, a proposal he published two years later.
في جون 1949 وأتى الجزء الثاني في شهور قليلة بعد الجزء الأول في فرنسا.
The second volume came a few months after the first in France.
في 15 يناير 2010 توفي نيرنبرغ بعد صراع دام لعدة شهور مع مرض السرطان.
He died on January 15, 2010, from cancer after several months of illness.
ماذا وراء مصالح الممثلين النقابيبن التي تتجاوز الخلافات المتعلقة بإصلاح التعليم لماذا نرى مجموعات لا علاقة لها بالتعليم ت ن ضم إلى هذه الحركة إن الأكثر تضرر ا هم بلا شك التلاميذ الذين لم يذهبوا لدروسهم منذ شهور وبالتالي تأخر تعليمي.
Why are non education related groups joining the movement? Without a doubt, the most affected are the students who have gone months without classes. This is causing an educational recession.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ اربع شهور - شهور عديدة - بعد شهور - بعد عدة شهور - بعد ستة شهور - منذ منذ - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير