ترجمة "منذ بداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ بداية الحرب الأهلية السورية، هجر 4. | Since the beginning of the Syrian civil war, 4.6 million Syrian people have left their homeland. |
| ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا. | It's been six months since the Libyan uprising began. |
| وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة. | Violence has increased in the east since the beginning of this year. |
| مورس تحسين النوع النباتي منذ آلاف السنين، منذ بداية بالقرب من الحضارة الإنسانية. | Plant breeding has been practiced for thousands of years, since near the beginning of human civilization. |
| المستخدمة تانيا شاركت بالصورة التالية منذ نقطة بداية المسيرة | As people took to the streets throughout the country, Mexico's netizens discussed the campaign on Twitter. |
| والمطلوب من جميع الشركاء إبداء المرونة منذ بداية المفاوضات بل وحتى قبلها، أي منذ الآن. | Flexibility is needed from all parties from the very beginning of negotiations and even before, that is, now. |
| منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءا منها. | Ever since Global Voices started I really wanted to be involved. |
| كان نسبة العرب من السكان، منذ بداية عام 1948 بدأت تتضاءل. | The Arab proportion of the population had, since early 1948 started to dwindle. |
| وصدر عشرون قرارا خطيا و 23 قرارا شفويا منذ بداية المحاكمة. | Twenty written decisions and 23 oral decisions have been rendered since the commencement of the trial. |
| لأختم ، أريد أن أرحب ب4700 طفل الذين و لدوا منذ بداية هذا الحديث. | To finish, I would like to welcome the 4,700th baby born since the beginning of this talk. |
| فسئلوهم منذ البداية بداية التجربة هل تظن حقا انك سوف تلتزم بالبرنامج | So they asked them at the beginning, Do you think you'll actually be able to stick with this program? |
| كانت النعرة القومية القوة الدافعة الرئيسية في الغرب منذ بداية العصر الحديث. | Nationalism has been the major motive force in the West since the beginning of the modern period. |
| كانت أول أم ألمانية تعدم منذ بداية الحكم النازي في تاريخ ألمانيا. | She was the first German mother to suffer the death penalty since the beginning of the regime. |
| الهجوم الإنكليزي 6.Be3 صار هذا الخط ي ستخدم كثيرا منذ بداية التسعينات. | English Attack 6.Be3 This has become the modern main line. |
| وكما سلف ذكره، فقد نظمت خمس من تلك الاجتماعات منذ بداية البرنامج. | As mentioned above five roundtables have been organised since the beginning of the Programme. |
| ثم اتجه اليورو إلى الانخفاض منذ بداية 2009، بل لقد سبقه الجنيه الإسترليني. | The euro headed lower right from the beginning of 2009 and it was even outpaced by sterling. |
| فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15 منذ بداية الصيف. | The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer. |
| والحقيقة أن ما تغير منذ بداية محادثات الانضمام في شهر أكتوبر ليس بالكثير. | Not much has changed since accession talks began this October. |
| منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة. | Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60. |
| وقد د م ر ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بداية الانتفاضة الحالية. | Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالتقدم المحرز في لجنة تقاسم الثروات منذ بداية هذه الجولة. | The European Union welcomes the progress that has been made in the wealth sharing commission since the beginning of the round. |
| منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجيا في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة. | Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains. |
| منذ بداية الصحوة العربية، اتخذت تركيا موقفا قائما على المبادئ فدعمت الطموحات المشروعة والديمقراطية. | From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations. |
| منذ بداية الصراع السوري، كانت الولايات المتحدة وحليفاتها في أوروبا تفتقر إلى استراتيجية واضحة. | From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy. Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| منذ بداية ظهورها كانت القناة الفضائية الجديدة التي تبث برامجها من قطر تعكس اسمها. | When it first appeared, the new satellite channel broadcast from Qatar reflected its own name. |
| منذ بداية العام الماضي لازال الناس يكافحون ضد خطة لبناء مسجد داخل حدود المحمية. | Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. |
| منذ بداية هذا المشروع، وعلى مدى ثلاثة أشهر، وزعوا الفطر في الغوطة الشرقي ة مج ان ا. | Since the start of this project, and over a period of three months, they have distributed mushrooms across Eastern Ghouta free of charge. |
| وما برح تدفق العائدين مستمرا منذ بداية عام 2004، لا سيما في المقاطعات الجنوبية. | The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces. |
| وهو يخبرنا نوعا ما بالإخبار القاسية، بأننا نواجه أكبر تطور تحولي منذ بداية عصر الصناعة. | They sort of say the harsh news, that we are facing the largest transformative development since the industrialization. |
| بداية .. التابو رقم واحد لا يمكنك ان تقول انك لم تغرم بطفلك منذ اول نظرة .. | So the first, taboo number one you can't say you didn't fall in love with your baby in the very first minute. |
| وإذ تشير إلى نتائج جميع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية للأمم المتحدة المعقودة منذ بداية التسعينات، | Recalling the results of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s, |
| بدأ هذا النهج مع بداية المشروع الأوروبي منذ ما يزيد على نصف قرن من الزمان. | This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago. |
| عثمان، الذي عم ل بالأصل كبائع خضار، كان يوثق الاضطرابات في حمص منذ بداية الثورة السورية. | Othman, who was originally a vegetable vendor, has been documenting unrest in Homs since the beginning of the Syrian revolution. |
| كان هذا اللقب الرابع لنادال هذا الموسم, والنهائي السادس على التوالي منذ بداية العام أيضا . | It was also his fourth title of the season, and his sixth consecutive final. |
| 5 ووفقا للقرارين، واصلت اللجنة عملها وفق نفس خطوط التحقيق التي اتبعتها منذ بداية تشغيلها. | In conformity with the two resolutions, the Commission continued its work on the same lines of enquiry it had adopted since its inception. |
| بيد أن الحالة تزداد صعوبة نظرا لملامح الإصلاحات المالية التي تم إجراؤها منذ بداية التسعينات. | However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s. |
| 17 منذ بداية عام 2004، تلقت اللجنة 21 طلبا لاستثناءات مقدمة عملا بالقرار 1452(3). | Since the beginning of 2004, the Committee has received 21 requests for exceptions pursuant to Resolution 1452. |
| الحقيقة أن أسعار العديد من السلع الرئيسية ارتفعت بنسبة 25 إلى 50 منذ بداية هذا العام. | True, prices for many key commodities are up 25 to 50 since the start of the year. |
| إلا أن الرئيسجورج دبليو بوش كان يسعى منذ بداية ولايته إلى تقويض وإضعاف المؤسسات والاتفاقيات التعددية. | But President George W. Bush had, from the beginning of his administration, sought to undermine multilateral institutions and agreements. |
| لقد شهدت أوروبا أكثر من 250 حرب منذ بداية عصر النهضة في منتصف القرن الخامس عشر. | Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century. |
| الجالية السورية في الخارج كانت أيضا مشاركة بشكل نشط منذ بداية التظاهرات في مارس آذار 2011. | Abroad the diaspora has also been involved actively since the beginning of the protests in March 2011. |
| منذ بداية الحملة وهي آخذة في التردد بصدى واسع في مجتمع المدونين وفي محيط الإعلام الاجتماعي. | The campaign has already made big waves in the blogger community and in social media. |
| SalavadorAdame سلفادور أدامي سابع صحافي ي قتل منذ بداية العام، لذلك نطالب بالشفافية ووقف جميع أنواع العدوان. | SalvadorAdame is the seventh journalist that has been killed since the beginning of the year. |
| صربيا في أزمة ديموغرافية حادة منذ بداية من 1990، ومعدل الوفيات قد تجاوز معدل باستمرار ولادته. | Serbia is in an acute demographic crisis since the beginning of the 1990s, as death rate has continuously exceeded its birth rate. |
| ولا يزال هذا الموسم سادس أعلى موسم فردي منذ ، والذي يعد بداية العصر الحديث لهذه الرياضة. | It is still the sixth highest single season total since , which marked the beginning of the modern era for the sport. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأداء منذ بداية العام - الأرقام منذ بداية العام - القيم منذ بداية العام - منذ منذ - بداية - منذ منذ 2 سنوات - بداية الدراسة