ترجمة "مناهض للحرب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأرغمت موسكو في وقت لاحق الحزب الشيوعي الفرنسي والحزب الشيوعي لبريطانيا العظمى على تبني موقف مناهض للحرب. | Moscow soon forced the French Communist Party and the Communist Party of Great Britain to adopt an anti war position. |
| جرافيتي مناهض لبش ار الأسد سوريا. | Graffiti against Bashar Assad Syria. |
| بل لقد اكتسب سمعته كمتشدد مناهض للهند. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
| cramelin لا للحرب لا للحرب . ليس الآن ولا فيما بعد | cramelin savasahayir notowar No to war, not now, not ever. |
| ozzgurbuz السلام هو الطريقة الوحيدة لا للحرب لا للحرب من إسطنبول | ozzgurbuz Peace is the only way noWar savasahayir from Istanbul. |
| 1 أوصت اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة بإدخال تشريع محدد مناهض للتمييز. | In its previous concluding comments, the Committee recommended that specific anti discrimination legislation be introduced. |
| وداعا للحرب (المجيدة) | A Farewell to (Glorious) War |
| جاهزون للحرب تمام ا | Absolutely ready for war... |
| وائل هو ناشط مناهض للتعذيب يدون ويرفع إلى الموقع فيديوهات لكشف همجية الشرطة المصرية. | Wael Abbas is an anti torture activist who posts videos of Egypt s police brutality. |
| وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية. | Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform. |
| ولكن هناك ق ـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقا لتعبير الفاتيكان بأنه ampquot مناهض للحياةampquot . | A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. |
| صور جيمس ناشتوي القاهرة للحرب | James Nachtwey's searing photos of war |
| صورهم أوقدت المقاومة للحرب والعنصرية | Their images fuelled resistance to the war and to racism. |
| اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب. | Prepare the buckler and shield, and draw near to battle! |
| اعد وا المجن والترس وتقدموا للحرب. | Order ye the buckler and shield, and draw near to battle. |
| وعلى النقيض من ذلك، لا يوجد في ألمانيا حزب واحد مناهض لأوروبا يحظى بأي دعم ي ذك ر. | Germany, by contrast, has no anti European party with any serious support. |
| قد تفكرون في هذا كخصخصة للحرب . | You might think of that as the privatization of war. |
| وعلى هذا فقد جاء إعلانه للحرب. | Thus, his declaration of war. |
| لا للحرب، والسلام في الوقت الحالي | No to war, peace right now. |
| انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب | I am for peace, but when I speak, they are for war. |
| انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب | I am for peace but when I speak, they are for war. |
| وتم احتواء التهديدات الخطيرة للحرب الباردة. | The extreme threats of the cold war have been contained. |
| 16 تنظيم دورات توعية لصالح الزعماء السياسيين وزعماء الرأي، لتشجيعهم على تبني سلوك سياسي واجتماعي مناهض للتمييز | To organize awareness raising sessions for political leaders and opinion formers in order to encourage anti discriminatory political and social behaviours |
| كما نجح زعماء المعارضة الجدد في إزاحة هؤلاء الذين كانوا يريدون خلع الزعماء الشعوبيين بالاستعانة بخطاب مناهض للسياسة. | The opposition s new leadership also displaced those who wanted to supplant populist leaders with an anti political discourse. |
| ولكن كلا من الهند والاتحاد الأوروبي لا يرغبان في أن تكون الصداقة بينهما جزءا من محور مناهض للصين. | Yet neither India nor the EU wants their friendship to be part of an anti China axis. |
| مرة أخرى، نقولها عالية، نقول لا للحرب. | So once again, load and clear, we are saying NO to this war. |
| زادت الأمراض في تلك الظروف الفوضوية للحرب. | Diseases flourished in the chaotic wartime conditions. |
| معركة السويس كانت المعركة الكبرى الأخيرة للحرب. | The battle of Suez was the last major battle of the war. |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war? |
| كيف تقولون نحن جبابرة ورجال قوة للحرب. | How say ye, We are mighty and strong men for the war? |
| ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين. | Ironically, it seems that theocratic theory in Iran has led to anti theocracy. |
| وفي مختلف أنحاء القوقاز نشأ جيل مناهض لروسيا ـ وع رضة على نحو متزايد للتجنيد في صفوف المحاربين باسم الله. | Across the Caucasus, a generation has grown up absolutely lost to Russia and increasingly susceptible to recruitment into the ranks of Allah s warriors. |
| يمكنك فقط الذهاب للحرب وهذا كان كل الموضوع | You could just about go to war and that was about it. |
| وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب. | and next to him Jehozabad and with him one hundred eighty thousand ready prepared for war. |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | a time to love, and a time to hate a time for war, and a time for peace. |
| وبجانبه يهوزاباد ومعه مئة وثمانون الفا متجردون للحرب. | And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war. |
| للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت. | A time to love, and a time to hate a time of war, and a time of peace. |
| إيران لم تقبل العرض العراق للتفاوض على نهاية للحرب. | Iran did not accept Iraq's offer to negotiate an end to the war. |
| رفض المعاهدة، و حشد الدعم الشعبي للحرب ضد العثمانيين. | He denounced the treaty, seeking popular support for a war against the Ottomans. |
| فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص. | Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. |
| ومن الدانيين مصطفون للحرب ثمانية وعشرون الفا وست مئة. | Of the Danites who could set the battle in array, twenty eight thousand six hundred. |
| ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا. | Of Asher, such as were able to go out in the army, who could set the battle in array, forty thousand. |
| فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص. | Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz. |
| ومن الدانيين مصطفون للحرب ثمانية وعشرون الفا وست مئة. | And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. |
| ومن اشير الخارجون للجيش لاجل الاصطفاف للحرب اربعون الفا. | And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. |