ترجمة "مناقشة متأنية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتوصيات الواردة في هذا التقرير تتطلب دراسة متأنية وقرارات شجاعة. | The recommendations contained in the report require careful consideration and bold decisions. |
| وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية. | The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly. |
| ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على الصين فإن هذه الحجة سوف تنهار. | But if one takes a closer look at China, this argument disintegrates. |
| إساءة فهمهم و الخطأ و الخطأو الخطأ، ثم في إعادة نظر متأنية، إساءة فهمهم مجددا . | Getting them wrong and wrong and wrong, and then on careful reconsideration, getting them wrong again. |
| وقد شملت العملية التشريعية التي أفضت إلى اعتماد القانون دراسة متأنية للخيارات المتاحة لتحقيق هذا الغرض. | The legislative process leading to the adoption of the Act involved a careful examination of the available options to achieve this purpose. |
| واللجنة الاستشارية قد صاغت توصيات مفيدة بشأن تخصيص الموارد، مما يتطلب دراسة متأنية من جانب الأمانة العامة. | The Advisory Committee had made useful recommendations on resource allocation which needed to be studied closely by the Secretariat. |
| وبعضها يتألف من استفسارات من سطر واحد وغيرها عبارة عن وثائق طويلة تحتاج إلى دراسة متأنية والتعليق عليها. | Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment. |
| ولابد من القيام بدراسات متأنية لتحديد مصادر الطاقة المتاحة، والأرض، والمعادن، والموارد البيولوجية قبل البدء في تنفيذ المشاريع. | Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed. |
| وجرى درس المسائل المختارة دراسة متأنية من عدة زوايا ذات صلة بالموضوع من خلال إجراء حوار تفاعلي ودينامي. | The selected issues were carefully examined from several relevant perspectives through an interactive and dynamic dialogue. |
| وذكر أن القضايا التي تنطوي عليها هذه المسألة بالغة الأهمية وتتطلب دراسة متأنية فيما يتعلق بأبعادها التقنية والسياسية. | The issues involved were significant and required careful consideration as regards their technical and their political dimensions. |
| وكما أكد العالم السياسي روبرت بيب في دراسة متأنية، فإن مقاومة الاحتلال الأجنبي تشكل دافعا أوليا لمفجري القنابل الانتحاريين. | As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers. |
| ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة إجراء مشاورات مجتمعية متأنية بغية تفادي أي إعادة توطين إجبارية. | Providing permanent shelter and rebuilding livelihoods require careful community consultations in order to avoid any involuntary resettlement. |
| إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة. | The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner. |
| وفي رأينا أن تلك المسائل، إلى جانب التوصيات المقترحة، تتطلب دراسة متأنية من الدول الأعضاء، وبالنظر إلى آثارها وعواقبها البعيدة الأثر. | In our view, those issues, together with the recommendations being proposed, require careful study by Member States, considering their far reaching implications and ramifications. |
| ومن جهة أخرى، أ كد أن التنظيم الدولي لجوانب المسؤولية ينبغي أن يتواصل في إطار مفاوضات متأنية ومخصصة لمسائل محددة ومناطق معينة. | On the other hand, it was reiterated that international regulation of the liability aspects ought to be proceeded with by means of careful negotiations, tailored to specific issues and particular regions. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| ولا نرى ثمة ضرورة لتعديل تلك القرارات التي اتخذت بعد مشاورات مكثفة بين الحكومات حظيت المقترحات الواردة في التقرير خلالها بدراسة متأنية. | We do not believe it is necessary to modify those decisions, which were adopted following intensive intergovernmental negotiations during which proposals contained in the report received thorough consideration. |
| وترى الدولة الطرف أنه ينبغي للجنة أن تولي الاعتبار الواجب لتفسير المحكمة العليا لهذه الملاحظات لأنها قد درست القضية كلها دراسة متأنية وشاملة. | The majority considered that the remarks had to be interpreted in the light of the context in which they were made and the likely perception of the remarks by an ordinary member of the audience.n The State party submits that the Committee should give due respect to the Supreme Court's interpretation of these remarks, since it had thoroughly examined the entire case. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| ولكن إذا ما ألقينا نظرة متأنية على نوعية الديمقراطية هناك، وخاصة حالة مؤسسات الدولة مثل الجهاز القضائي وجهاز الشرطة فإن الصورة ستصبح أقل وردية. | But dig a little closer to look at the quality of democracy, above all in the condition of state institutions such as the judiciary and the police, and the picture becomes less rosy. |
| ولكننا نرى أن أي مقترحات لإصلاح الأمانة العامة أمر في غاية الأهمية ويجب أن تخضع إلى دراسة متأنية ومفاوضات تتناولها الجمعية العامة للأمم المتحدة. | However, we feel that any proposals to reform the Secretariat are extremely important and must be the subject of careful study, discussion and negotiation by the General Assembly. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| لذا فمن الجدير بنا من منظور تغير المناخ أن نلقي نظرة متأنية على ساندي، خشية أن تتسبب ردود الأفعال المتسرعة في إلحاق الضرر بالمصداقية العلمية. | So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility. |
| ولكن كينيدي تعلم من إخفاقه في خليج الخنازير فكان حريصا على إنشاء عملية متأنية لإدارة الأزمة التي أعقبت وضع الاتحاد السوفييتي للصواريخ النووية في كوبا. | But Kennedy learned from his failure at the Bay of Pigs and created a careful process for managing the crisis that followed the Soviet Union s placement of nuclear armed missiles in Cuba. |
| ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا. | Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 5 مناقشة عامة بحث عام. | General debate discussion. |
| وفيما يلي مناقشة لهذه المطالبات. | These claims are discussed below. |
| وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل. | It is a debate that is already mired in controversy. |
| العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا | Europe s Federalism Debate Revived |
| ولن أخوض حتى في مناقشة الإجهاض. | And I won t even get into the abortion debate. |
| استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون. | They continue to discuss further areas for cooperation. |
| وتجري حاليا مناقشة مشروع دستور للبلاد. | A draft constitution for the country is currently under discussion. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Note by the Secretariat |
| وسي قدم الموضوع فريق مناقشة رفيع المستوى. | The topic will be introduced by a high level panel. |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Discussion papers submitted by major groups |
| ويمكن مناقشة ذلك إلى حد بعيد. | That is highly debatable. |
| (د) ويمكن أيضا مناقشة انتحال الشخصية. | Identity theft could also be discussed. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة متأنية - دراسة متأنية - قراءة متأنية - دراسة متأنية - قراءة متأنية - مراجعة متأنية - دراسة متأنية - دراسة متأنية - معالجة متأنية - معالجة متأنية - بطريقة متأنية - قراءة متأنية - دراسة متأنية - قراءة متأنية