ترجمة "مناقشة رسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مناقشة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا، أرحب بإمكان مناقشة هذه القضية بصورة غير رسمية مستقبلا . | So I would welcome a possibility to discuss this issue informally in the future. |
| ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية. | This annex was not discussed or agreed upon and consequently has no status. |
| فبعد مرور سنوات عديدة على مناقشة برنامج عمله، شرع المؤتمر، وإن كان بصفة غير رسمية، في مناقشة موضوعية للبنود المدرجة في جدول أعماله. | After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda. |
| وعقد المجلس 11 جلسة علنية، شملت جلستي مناقشة مفتوحة و 8 جلسات دارت فيها مشاورات غير رسمية. | The Council held 11 public meetings including two open debates and eight informal consultations. |
| 13 عقدت اللجنة الدائمة، وفقا لممارستها المعتادة، مشاورات غير رسمية خلال العام الجاري بشأن القضايا التي تتطلب مناقشة متعمقة. | In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultations in the course of the year on issues requiring in depth discussion. |
| أحدهما أن تجري مناقشة غير رسمية بين أعضاء المجلس ككل بشأن كيفية تنظيم المناقشات المواضيعية بشكل يحقق فائدة أكبر. | One was that an informal discussion be held among the Council members as a whole on how to organize thematic debates in a more productive manner. |
| ولهذا فإن اللجنة لن تعقد مناقشة رسمية حول ذلك البند يوم الجمعة، 11 تشرين الثاني نوفمبر، كما كان مزمعا سابقا كما أنها لن ت ق د م أي وثائق بشأن هذا البند. | The Committee would not, therefore, be holding a formal debate on that item on Friday, 11 November, as previously planned, and no documents would be submitted on the item. |
| وستجري قبل الجلستين العامتين مناقشة مائدة مستديرة تفاعلية غير رسمية لتبادل الرأي بشأن موضوع الشباب التقيد بالالتزامات ، ستكون مفتوحة أمام الدول الأعضاء والمراقبين ومؤسسات الأمم المتحدة ومنظمات الشباب غير الحكومية. | Prior to the plenary meetings, there will be an informal, interactive round table discussion on the theme Young people making commitments matter , open to Member States, observers, United Nations organizations and non governmental youth organizations. |
| 18 أعقب المناقشة العامة مناقشة غير رسمية حيوية لمسألة تآكل الأفضليات شارك فيها فريق من أربعة خبراء، وذلك بعد أن عرضت الأمانة إيضاحات بصرية لدرجة اعتماد أقل البلدان نموا على الأفضليات التجارية. | The general debate was followed by a lively informal debate on the issue of preference erosion, with the participation of a panel of four experts, after a visual illustration by the secretariat of the extent to which LDCs were dependent on trade preferences. |
| اقتضاءات رسمية | formal requirements |
| بيانات رسمية | Formal statements |
| كما أنها لغة رسمية في فنلندا ولغة أقلية رسمية في السويد. | It enjoys the status of an official minority language in Sweden. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| وبالنظر إلى العدد المحدود من التعليقات الواردة، قرر مكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان أن ينظم، بالتعاون مع المرصد المعني بالتنوع والحقوق الثقافية()، مشاورات غير رسمية تدوم يوما واحدا يكون الغرض منها أساسا مناقشة الموضوع. | In view of the limited number of comments received, OHCHR in collaboration with the Observatory for diversity and cultural rights, decided to organize, a one day informal consultation aiming mainly at discussing the subject. |
| '1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 10 جلسات رسمية و 25 جلسة مشاورات غــــير رسمية للجنــــة الخامسة ونحو 50 جلسة رسمية و 8 جلسات مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق | (i) Substantive servicing of meetings approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions |
| وهناك اقتراحات رسمية. | There are formal proposals. |
| مشاورات غير رسمية | Wednesday, 11 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Trusteeship Council Chamber on the UNIFEM organizational assessment (A 60 62 E 2005 10), chaired by H.R.H. |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| مشاورات غير رسمية جانبية | Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled Globalization and interdependence , under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 9.30 to 11.30 a.m. in Conference Room C 209B. |
| جلسات غير رسمية جانبية | Informal informal consultations |
| مشاورات مغلقة غير رسمية | Informal informal consultations |
| مشاورات مغلقة غير رسمية | Informal informal consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 26 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6. |
| مشاورات مغلقة غير رسمية | Informal informals consultations |
| مشاورات غير رسمية بشأن | Informal consultations on |
| مشاورات غير رسمية جانبية | Informal informal consultations convened by the Facilitator, Mrs. Ewa Anzorge (Poland), on agenda item 57 (b) (South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries), will be held on Friday, 2 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| '1 تقديم الخدمات الفنية إلى الاجتماعات نحو 40 جلسة رسمية و 100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة الخامسة ونحو 30 جلسة رسمية و100 جلسة مشاورات غير رسمية للجنة البرنامج والتنسيق ونحو 150 جلسة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية | (i) Substantive servicing of meetings approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions |
| 2 تقرر أيضا عقد مناقشة تفاعلية غير رسمية في اجتماع مائدة مستديرة قبل انعقاد الجلستين العامتين، يكون موضوعها الشباب التقيد بالالتزامات ، ويفتح باب المشاركة فيها أمام الدول الأعضاء والمراقبين ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المعنية بالشباب | 2. Decides also to hold, prior to the plenary meetings, an informal, interactive round table discussion on the theme Young people making commitments matter , which will be open to the participation of Member States, observers, organizations of the United Nations system and non governmental youth organizations |
| والبرتغالية لغة رسمية في البرازيل. | Portuguese is the official language of Brazil. |
| والبرتغالية لغة رسمية في البرازيل. | Japanese in Perú and Brazil. |
| حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية | Informal interactive panel discussion |
| (2) بغية عقد جلسة رسمية. | 2 With a view to a formal meeting. |
| لا يشترط تقديم شهادة رسمية. | Official certification is not required. |
| لا يشترط تقديم شهادة رسمية. | Un visa official n'est pas exigé. |
| (1) بهدف عقد جلسة رسمية. | 1 With a view to a formal meeting. |
| قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. | He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand? After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. |
| 10 وعقد الفريق العامل أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة تسع اجتماعات رسمية وأربعة اجتماعات غير رسمية. | During the fifty ninth session of the General Assembly, the Working Group held nine formal meetings, as well as four informal meetings. |
| وخلال شهر نيسان أبريل عقد مجلس الأمن 14 جلسة رسمية وأجرى مشاورات غير رسمية في 11 مناسبة. | During the month of April, the Security Council held 14 official meetings and conducted informal consultations on 11 occasions. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة غير رسمية - رسمية وغير رسمية - رسمية أو غير رسمية - ملابس رسمية - حديقة رسمية - عطلة رسمية - بيانات رسمية - مطالبة رسمية - دراسة رسمية - طريقة رسمية - شكوى رسمية - لغة رسمية - مؤهلات رسمية