في الوقت نفسه تطورت مدارس منافسة.	At the same time rival schools developed.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.	On some counts it is about greater competition improving efficiency.
يصبح من الصعب لهذه الأسواق منافسة الأسعار التي تحددها الأسواق الأجنبية.	It becomes difficult for these markets to compete with the pricing set by foreign markets.
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.	Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.
ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيرا ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضا منافسة أخلاقية معها.	Although much of the world recognizes that it is in economic competition with China, it often fails to see that it is also in moral competition with China.
والسبب الثاني أن الدول الناشئة منافسة لأوروبا أكثر من كونها شريكة لها.	Second, emerging countries are more Europe s rivals than its partners.
الحل بعد بضعه أيام ببرامج أخرى منافسة للاين.	Due to blocking, I expect in the end only SMS will remain.
إنها منافسة حرة، لكن هل هي عادلة أيضا	It is a free competition, but is it also fair?
والواقع أن أعدادا متزايدة من الناس يتسربون بالفعل.	And increasing numbers do, in fact, drop out.
فتشكل المرأة نسبة متزايدة وملحوظة من قوات الشرطة.	Women now make up an increasingly significant proportion of the police force.
ويحضرني هنا وصف أحد وزراء إحدى الدول النامية لهذا الوضع إن مزارعينا يستطيعون منافسة مزارعي أميركا إلا أننا لا نستطيع منافسة وزارة الخزانة الأميركية .	But, as one developing country minister put it, Our farmers can compete with America s farmers we just can t compete with America s Treasury.
ومن المؤكد أن الشركات الأميركية لن تتمكن من منافسة مثل هذه البلدان أيضا .	American companies cannot compete with these countries either.
لديها رياح سريعة بما يكفي لتكون منافسة في الأسعار.	has wind at fast enough speeds to be cost competitive.
لقد تحولت تسوية معضلة تشكيل الحزب إلى منافسة شخصية.	Compounding the problem of party formation is personal rivalry.
إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.	The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.	He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
(ترد معلومات مماثلة في مواقع وكالات منافسة وطنية أخرى).	(Sites of other national competition agencies have similar information.
وثمة أعداد متزايدة من هؤلاء الأخصائيين تعمل جزءا من الوقت.	More and more specialists are working part time.
في الدوري المحلي كان دينامو زغرب متصدرا للترتيب من دون أي منافسة من باقي الأندية.	In the domestic league, the club was a runaway leader without any real competition.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.	Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.
واجه منافسة السيارات الجديدة من أودي R15 أقدم و القديمة Oreca 908 يندرج المبادرة.	The new cars faced competition from the older Audi R15 and the old Oreca 908 HDi FAP.
وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز.	There is much too much competition for that position.
يشارك في منافسة كأس مصر 2009 10 ثمانية وأربعون ناديا.	The 2009 10 Egypt Cup is the seventy ninth season of the Egypt Cup since its establishment in 1921.
هناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية التي تدعم هذه الفكرة.	There is an increasing body of scientific evidence to support this idea.
كل هذا بديهي، وهناك مجموعة متزايدة من الأدلة العلمية لدعمه.	All of this intuitively makes sense, and there is a growing body of scientific evidence to back it up.
هناك أعداد متزايدة من الناس الذين يحاولون المغادرة كل يوم.	The situation every day is incredibly volatile as there are more people trying to leave than their are seats on the busses.
أصبح لتخصص الوراثة الطبية علاقة متزايدة بالعديد من الأمراض الشائعة.	Medical genetics is increasingly becoming relevant to many common diseases.
جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا.	This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards.
عبر قراءتي لهاتين الصورتين, فأنا أجزم بأنها لن تتمكن من منافسة الهند على المدى القريب.	By looking at these two pictures, I say no, it won't overtake China for a while.
وهذه الفصائل لديها القدرة على منافسة النباتات الأخرى من خلال استغلال غالبية الموارد المتاحة بكفاءة.	These species are able to out compete other plants by most efficiently tapping into available resources.
المسلسلات التركية أيضا لها شعبية متزايدة.	Turkish soap operas are also increasingly popular.
لو تفح صنا الآن كلمة منافسة، أنا متأكد أن معظمكم قد استخدمها.	Now if we look at the word competition, I'm sure most of you've used it.
إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
إننا نشعر بالقلق من اختلال التوازن المؤسسي بصورة متزايدة في المنظمة.	We are concerned at the increasingly skewed institutional balance within the Organization.
والواقع أن العديد من الأشخاص الذين عينهم صاحب المشروع ربما يصبحون مديرين تنفيذيين لمشاريع بادئة منافسة.	Indeed, many people whom an entrepreneur might have hired will probably become CEOs of competing start ups.
ولم تتمكن الطاقة المستدامة من منافسة مثيلتها غير المتجددة إلا في أسواق منتقاة ملائمة محدودة للغاية	Sustainable energy has been able to compete with non renewables only in very select niche markets
ومنذ ذلك الوقت ظل الأكراد يرزحون تحت الحكم الاستبدادي لجماعات عرقية منافسة.	Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups.
وينبغي للدول الطامحة إلى منافسة الولايات المتحدة أن تنتبه إلى هذه الحقيقة.	Countries that aspire to compete with US universities should take note.
اكتسبت سندات الكوارث أهمية متزايدة بالأعوام الأخيرة.	Cat bonds have been growing in importance in recent years.
ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات.	But there is growing opposition to such moves.
فليس من العملي ولا المرغوب أن ت ن ص ب أوروبا نفسها كقوة سياسية جغرافية مساوية أو منافسة للولايات المتحدة.	It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US.
أما إذا دخلت في منافسة تقليدية بين اليسار واليمين فإن الخسارة سوف تكون من نصيبها لا محالة.	The working class is disappearing in modern France and what s left of it tends to go more to the extreme right than to the extreme left. Segolène.
4 بعيدون جدا عن التعصب ولن نقارن بمنتجات أخرى منافسة وننتقصها عكس ما تفعله الكثير من المواقع.	4 We will far from intolerance and will not be bringing humiliating comparisons with other competitive products, unlike many other websites.
وقد اضطلعت تلك القوات، بدورها، بمسؤوليات متزايدة من أجل تحقيق استقرار بلدنا.	In turn those forces have assumed increasing responsibility for the stability of our country.
وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء.	UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers.

عمليات البحث ذات الصلة : منافسة متزايدة - متزايدة من - منافسة - يواجه منافسة من - منافسة قوية من - منافسة حادة - منافسة مباشرة - منافسة شرسة

Display this page in English