ترجمة "مناسبا حيث تعتبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعتبر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض المناطق، لا تزال الحكومات والأسر تعتبر الرعاية المؤسسية حلا مناسبا للفقر.
In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty.
حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها.
The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat.
حيث تعتبر ساره الثالثة من بين أربعة أطفال.
She is the third of four children.
حيث تعتبر هذه المحطة أكثر المحطات الإذاعية انتشارا في روسيا.
This radio station is rightfully considered the most influential radio in Russia.
ووسائل الإعلام ليست علاجا مناسبا، حيث تدفعها المنافسة على التقييم إلى تفضيل الإفراط في التبسيط وتجنب التمايز، والتعقيد، والفوارق البسيطة.
The media are no remedy, as competition for ratings forces them to favor oversimplification over differentiation, complexity, and nuance.
لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
I don't think he is fit for the job.
ولا تعترض نيجيريا، من حيث المبدأ، على سداد الحكم، إلا أن سداد الحكم ليس مناسبا في سياق منع الجريمة والعدالة الجنائية.
In principle, Nigeria is not against good governance, but in the context of crime prevention and criminal justice, good governance is inappropriate.
تعتبر محافظة كاغاوا حاليا هي المحافظة الأصغر في اليابان من حيث المساحة.
Kagawa is currently the smallest prefecture, by area, in Japan.
تعتبر هوردالان ثالث أكبر مقاطعة بعد أكشهوس وأوسلو من حيث عدد السكان.
Hordaland is the third largest county after Akershus and Oslo by population.
فأماكن من قبيل صنعاء وذمار وحج ة وعمران تعتبر زيدي ة حيث المركز هو صعدة.
Traditionally, places like Sana a, Dhamar, Hajja and Amran are Zaydi, and the heartland is Sa dah.
حيث تعتبر واحدة من محاور المواصلات الرئيسية في غرب خط يامانوته في طوكيو.
It is one of the main commuter hubs in the western Yamanote area of Tokyo.
من حيث المساحة تعتبر بوغوتا أكبر مدن كولومبيا مساحة، ومن أكبر المدن في جنوب أمريكا، حيث تبلغ مساحتها حوالي 1587 .
In terms of land area, Bogotá D.C. is the largest city in Colombia, and one of the biggest in Latin America.
فمن حيث الجدوى من التدخلات الصحية، تعتبر اللقاحات بالفعل واحدة من أنجع السياسات العامة.
As things stand, in terms of the cost effectiveness of health interventions, vaccines are already considered one of public policy s best buys.
90 تعتبر المادة 5 من الاتفاقية، أصعب المواد من حيث التنفيذ، من جوانب عديدة.
Article 5 of the Convention is in many ways the most difficult article of the Convention to implement.
لست متأكدا كيف حصل ذلك، لكنه ليس مناسبا.
Not sure how this came to be, but it's not right.
وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
تعتبر أكبر مجموعة للصحف في بريطانيا، حيث تنشر 240 صحيفة إقليمية من بينها الدايلي ميرور.
From there the company, which was cash rich, went on to buy out many regional newspaper groups.
تعتبر فترة حكمه أحد أطول فترات الحكم في منطقة الخليج العربي حيث دام 63 عام.
He is one of the longest reigning monarchs of the region, a reign lasting 63 years.
2في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم.
In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg.
جبل طارق التي يسكنها 30،000 شخص تعتبر أصغر عضو في اليويفا من حيث عدد السكان.
With a population of 30,000 Gibraltar is the smallest UEFA member in terms of population.
وعلى سبيل المثال، إذا كانت نقطة التعادل عند الباهاء 8.4 فيكون استخدام الفينولفثالين أكثر مناسبا عن استخدام أليزارين أصفر ، حيث أن الفينولفثالين يخفض من نسبة الخطأ.
For example, if the equivalence point is at a pH of 8.4, then the Phenolphthalein indicator would be used instead of Alizarin Yellow because phenolphthalein would reduce the indicator error.
تعتبر شبكة فيسبوك أكبر شبكات التواصل الاجتماعي. حيث يبلغ عدد مستخدميها أكثر من ٥٠٠ مليون مستخدم.
Facebook is the world s largest social network, with over 500 million users.
لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك
It's not a convenient time to speak about that, is it?
تعتبر شكرة جوال الفلسطينية الراعي الرسمي لاختبارات التوجيهي، حيث أقامت مسابقة باسم احزر نتيجتك واربح آلاف الدولارات .
Jawwal, the Palestinian mobile phone service provider, is the accredited sponsor of the tawjihi exams, and ran a competition this year called Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars .
تعتبر فجوة داروين المنطقة الواقعة بين صفيحة نازكا وساحل تشيلي، حيث واجه تشارلز داروين زلزال عام 1835.
Fracture zones Darwin Gap is the area between the Nazca Plate and the coast of Chile, where Charles Darwin experienced the earthquake of 1835.
ولهذا فإن الاقتراح المقدم من الوفد الألماني يبدو مناسبا تماما.
The proposal made by the representative of Germany therefore seemed entirely appropriate.
تعتبر أدمغة الحيتانيات أكبر الأدمغة من بين كل الحيوانات سواء من حيث الكتلة المطلقة أو بالنسبة لحجم الجسم.
Cetacean brains are among the largest of all animals, both in absolute mass and relative to body size.
ما هو نوع الحماية الذي سيكون مناسبا في مثل هذا العالم
What kind of protection would be appropriate in such a world?
وينظر فيها المجلس بقصد إقرارها في دورته التالية حسبما يكون مناسبا.
A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا.
We will continue to discipline our own people when appropriate.
ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع.
Given the current political situation, the timing may be right for such projects.
ويعتبر العكس صحيحا بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية.
The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade.
تعتبر عمليات السرقة والهجمات المسلحة مشكلة متكررة في مدغشقر حيث تتنامى وتعظم أكثر وأكثر منذ الأزمة السياسية عام 2009.
Thefts and armed attacks are a recurring problem in Madagascar and have been growing more and more frequent since the political crisis in 2009.
واختارتها شواركز مقدمة لمقالها الأخير بعنوان الت راث، حيث تعتبر البرازيل الاعتراف بهذا الموقع التاريخي أكثر من مجرد حدث تذك اري.
As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory.
في عدد سكانها 30000 نسمة، لذا تعتبر من الجزر قليلة السكان حيث أن الكثافة السكانية فيها بنسبة 20 كم ².
With a population of some 30,000, the island is sparsely populated, with a population density of 20 per km².
تعتبر أكبر محمية طبيعية في أمريكا الجنوبية، حيث تغطي ما يزيد عن 5.6 ملايين فدان (23.000 كيلو متر مربع).
It is the largest forest reserve in South America, covering an area greater than 5.6 million acres (23,000 km²).
فبسبب الصراعات المسلحة العديدة في أفريقيا، تعتبر القارة أكثر المناطق المبتلاة بالألغام في العالم من حيث المساحة المزروعة بالألغام.
Because of the numerous armed conflicts in Africa, the continent was the most mine affected region of the world in terms of mined area.
كما سترك ز اللجنة، حيث يكون ذلك مناسبا، على تشجيع المنظمات على إنشاء وحدة خاصة تحصر اهتمامها في المسائل المتعلقة بمكافحة الإرهاب، بما في ذلك تلك التي تتعلق بتنفيذ القرار 1373 (2001).
Where appropriate, the Committee will also focus on encouraging organizations to establish a special unit devoted to counter terrorism related issues, including those concerning the implementing of resolution 1373 (2001).
لذلك اسم قسمكم ليس مناسبا, وزارة الخارجية الأمريكية, هذه ليست وزارة الخارجية,
So you have a very bad name, State Department. This is not the State Department.
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ
Let me ask you a few questions to see if this is a good choice.
أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا.
The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate.
على أن التأجير له قيود أيضا، وقد لا يكون مناسبا لجميع المؤسسات().
However, leasing also has its limitations and may not be suitable for all enterprises.9
وحينما يكون نزع السلاح مناسبا ومجديا، عندئذ ينبغي الأخذ به كأداة مختارة.
When disarmament is appropriate and relevant, then it should be the chosen tool.
يشارك سكان الأهوار والمعروفون بالمعدان جزرهم الطافية حيث يبنون بيوت القصب مع حيوانات الجاموس الأليفة التي تعتبر من أثمن الأملاك.
Inhabitants of the marshes known as the Ma dan share the floating islands where they build reed houses with domesticated water buffalo, usually a household s most valuable possession.
وهناك ميزة في نوتيلا وهي أن عدد المستخدمين يقدر بالملايين، حيث أن شبكة G2 تعتبر تقريبا نظام ذو حجم أصغر.
An advantage for gnutella is its user population numbers in the millions, whereas the G2 network is approximately an order of magnitude smaller.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حيث تعتبر ضرورية - حيث تعتبر مناسبة - تعتبر - تعتبر - تعتبر - حجم مناسبا - تراه مناسبا - دليل مناسبا - مناسبا منحنى - أقل مناسبا - مناسبا وضروريا - حفرة مناسبا - كونه مناسبا