ترجمة "حيث تعتبر مناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تعتبر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما تعتبر الأحاديث الخاصة بين الموظفين غير مناسبة عندما يكون الزبون قريبا. | Private conversations among service staff are considered inappropriate when a customer is near. |
| حيث أن مدينة أشافنبورغ لا تعتبر جزءا من مقاطعة أشافنبورغ، ولكنها تعتبر المقر الإداري لها. | The town of Aschaffenburg is not considered part of the district of Aschaffenburg, but is the administrative seat. |
| حيث تعتبر ساره الثالثة من بين أربعة أطفال. | She is the third of four children. |
| (ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة | Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhagen, Danish Institute of International Affairs, 2002), p. 28. |
| حيث تعتبر هذه المحطة أكثر المحطات الإذاعية انتشارا في روسيا. | This radio station is rightfully considered the most influential radio in Russia. |
| (ب) تشتمل على إجراءات مناسبة لاختيار وتدريب أفراد لتولي المناصب العمومية التي تعتبر عرضة للفساد بصفة خاصة وضمان تناوبهم على المناصب عند الاقتضاء | (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions |
| ولذلك تعتبر قمة للناتو يتدارس كل أعضائه فيها الأمر من جميع جوانبه ومن ثم يصلون إلى نتائج مناسبة أمرا تأخر بما فيه الكفاية. | A NATO summit, during which all members would take stock of the situation and draw the appropriate conclusions, is therefore long overdue. |
| ويشير المكتب إلى أن حواجز الحماية التي ط بقت مناسبة من حيث أفضل الممارسات الدولية. | UNOPS indicates that the firewalls that have been implemented are appropriate in terms of international best practice. |
| تعتبر محافظة كاغاوا حاليا هي المحافظة الأصغر في اليابان من حيث المساحة. | Kagawa is currently the smallest prefecture, by area, in Japan. |
| تعتبر هوردالان ثالث أكبر مقاطعة بعد أكشهوس وأوسلو من حيث عدد السكان. | Hordaland is the third largest county after Akershus and Oslo by population. |
| فأماكن من قبيل صنعاء وذمار وحج ة وعمران تعتبر زيدي ة حيث المركز هو صعدة. | Traditionally, places like Sana a, Dhamar, Hajja and Amran are Zaydi, and the heartland is Sa dah. |
| حيث تعتبر واحدة من محاور المواصلات الرئيسية في غرب خط يامانوته في طوكيو. | It is one of the main commuter hubs in the western Yamanote area of Tokyo. |
| إتمام تدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية تماشيا مع اتفاقية الأسلحة الكيميائية بطريقة مناسبة من حيث التوقيت وفعالة | Complete the destruction of chemical weapons stockpiles consistent with the Chemical Weapons Convention in a timely and effective manner |
| ويكتسي الاحتفال بهذا اليوم أهمية خاصة من حيث كونه مناسبة يجدد فيها المجتمع الدولي هذا الالتزام. | The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment. |
| من حيث المساحة تعتبر بوغوتا أكبر مدن كولومبيا مساحة، ومن أكبر المدن في جنوب أمريكا، حيث تبلغ مساحتها حوالي 1587 . | In terms of land area, Bogotá D.C. is the largest city in Colombia, and one of the biggest in Latin America. |
| فمن حيث الجدوى من التدخلات الصحية، تعتبر اللقاحات بالفعل واحدة من أنجع السياسات العامة. | As things stand, in terms of the cost effectiveness of health interventions, vaccines are already considered one of public policy s best buys. |
| 90 تعتبر المادة 5 من الاتفاقية، أصعب المواد من حيث التنفيذ، من جوانب عديدة. | Article 5 of the Convention is in many ways the most difficult article of the Convention to implement. |
| وقد كان يتم شحن أجزاء من الحبوب إلى يافا، حيث لا توجد مرافق مناسبة لرسو الآلات الثقيلة. | Parts were shipped to Jaffa, where there were no suitable facilities for landing the heavy machinery. |
| وتبدو نسبة وكلاء الصحة إلى السكان مناسبة في غينيا ما عدا بالنسبة للقابلات حيث يوجد نقص كبير. | The ratio of health workers to population is relatively favourable in Guinea, except for midwives, whose numbers are glaringly inadequate |
| تعتبر أكبر مجموعة للصحف في بريطانيا، حيث تنشر 240 صحيفة إقليمية من بينها الدايلي ميرور. | From there the company, which was cash rich, went on to buy out many regional newspaper groups. |
| تعتبر فترة حكمه أحد أطول فترات الحكم في منطقة الخليج العربي حيث دام 63 عام. | He is one of the longest reigning monarchs of the region, a reign lasting 63 years. |
| 2في الرياضة حيث الوزن وغالبا ما تعتبر حيوية، Chiyonofuji تماما في ضوء حوالى 120 كجم. | In a sport where weight is often regarded as vital, Chiyonofuji was quite light at around 120 kg. |
| جبل طارق التي يسكنها 30،000 شخص تعتبر أصغر عضو في اليويفا من حيث عدد السكان. | With a population of 30,000 Gibraltar is the smallest UEFA member in terms of population. |
| ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه | But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| تعتبر شبكة فيسبوك أكبر شبكات التواصل الاجتماعي. حيث يبلغ عدد مستخدميها أكثر من ٥٠٠ مليون مستخدم. | Facebook is the world s largest social network, with over 500 million users. |
| تعتبر شكرة جوال الفلسطينية الراعي الرسمي لاختبارات التوجيهي، حيث أقامت مسابقة باسم احزر نتيجتك واربح آلاف الدولارات . | Jawwal, the Palestinian mobile phone service provider, is the accredited sponsor of the tawjihi exams, and ran a competition this year called Guess Your Tawjihi Result and Win Thousands of Dollars . |
| تعتبر فجوة داروين المنطقة الواقعة بين صفيحة نازكا وساحل تشيلي، حيث واجه تشارلز داروين زلزال عام 1835. | Fracture zones Darwin Gap is the area between the Nazca Plate and the coast of Chile, where Charles Darwin experienced the earthquake of 1835. |
| تعتبر أدمغة الحيتانيات أكبر الأدمغة من بين كل الحيوانات سواء من حيث الكتلة المطلقة أو بالنسبة لحجم الجسم. | Cetacean brains are among the largest of all animals, both in absolute mass and relative to body size. |
| ويعتبر العكس صحيحا بالنسبة للتجمعات الإقليمية في أفريقيا والشرق الأوسط حيث تعتبر التجارة مع الخارج أهم من التجارة الإقليمية. | The opposite is true for regional groupings in Africa and in the Middle East where trade with the outside world is more important than intra regional trade. |
| تعتبر عمليات السرقة والهجمات المسلحة مشكلة متكررة في مدغشقر حيث تتنامى وتعظم أكثر وأكثر منذ الأزمة السياسية عام 2009. | Thefts and armed attacks are a recurring problem in Madagascar and have been growing more and more frequent since the political crisis in 2009. |
| واختارتها شواركز مقدمة لمقالها الأخير بعنوان الت راث، حيث تعتبر البرازيل الاعتراف بهذا الموقع التاريخي أكثر من مجرد حدث تذك اري. | As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory. |
| في عدد سكانها 30000 نسمة، لذا تعتبر من الجزر قليلة السكان حيث أن الكثافة السكانية فيها بنسبة 20 كم ². | With a population of some 30,000, the island is sparsely populated, with a population density of 20 per km². |
| تعتبر أكبر محمية طبيعية في أمريكا الجنوبية، حيث تغطي ما يزيد عن 5.6 ملايين فدان (23.000 كيلو متر مربع). | It is the largest forest reserve in South America, covering an area greater than 5.6 million acres (23,000 km²). |
| فبسبب الصراعات المسلحة العديدة في أفريقيا، تعتبر القارة أكثر المناطق المبتلاة بالألغام في العالم من حيث المساحة المزروعة بالألغام. | Because of the numerous armed conflicts in Africa, the continent was the most mine affected region of the world in terms of mined area. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| ولكن بالنسبة للفنانين الذين عب روا برسومهم عن الشهر الكريم في سوريا الدم، حيث العنف والعجز هي الكلمات الوحيدة التي تبدو مناسبة لوصفه. | But for artists depicting the holy month in Syria blood, violence and helplessness are the only words that seem to fit. |
| (ه ) في حالة وجود أكثر من طريقة أو تقنية استصلاح مناسبة لتحقيق الهدف المتوخى، ينبغي انتقاء أكثر الخيارات فعالية من حيث الكلفة. | Where more than one approach or technique is appropriate to achieve the desired goal, the most cost effective option should be selected. |
| يشارك سكان الأهوار والمعروفون بالمعدان جزرهم الطافية حيث يبنون بيوت القصب مع حيوانات الجاموس الأليفة التي تعتبر من أثمن الأملاك. | Inhabitants of the marshes known as the Ma dan share the floating islands where they build reed houses with domesticated water buffalo, usually a household s most valuable possession. |
| وهناك ميزة في نوتيلا وهي أن عدد المستخدمين يقدر بالملايين، حيث أن شبكة G2 تعتبر تقريبا نظام ذو حجم أصغر. | An advantage for gnutella is its user population numbers in the millions, whereas the G2 network is approximately an order of magnitude smaller. |
| وهي أيضا وجهة نظر مناسبة لاقتصاد حيث السلع والخدمات تشبع احتياجات الناس وحيث تعتمد المنتجات على مظاهرها الفنية والوظيفية في التنافس فيما بينها. | It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people s needs and where products compete on their technical or functional features. |
| واقترح أن تنظم اللجنة حفل توقيع في دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006، وهو مناسبة لن تكون لها أي تأثيرات من حيث الميزانية. | He suggested that the Commission organize a signing ceremony at its thirty ninth session in 2006, an event that would have no budgetary implications. |
| كل السيارات غير مناسبة | Cars are all wrong. |
| كاف مناسبة إعلان التبرعات | Pledging event |
| وينبغي أيضا أن تعتبر المحكمة الدستورية هيئة للمعالجة، حيث أنها مكلفة بإصدار أحكام في الدعاوى الفردية بانتهاك حكم قانوني لحكم دستوري. | The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision. |
| ومن المحتم أن يؤدي هذا إلى انحلال روابط أسعار الصرف تحت الضغوط، حيث يصبح من غير الممكن أن تظل نفس السياسة النقدية مناسبة للمنطقتين. | This will inevitably make fixed exchange rate links crack under pressure as the same monetary policy cannot possibly be appropriate for both regions. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعتبر مناسبة - تعتبر مناسبة - تعتبر مناسبة - تعتبر مناسبة - تعتبر مناسبة - حيث مناسبة - كما تعتبر مناسبة - كما تعتبر مناسبة - حيث تعتبر ضرورية - مناسبا حيث تعتبر - تعتبر - تعتبر - تعتبر