ترجمة "مناخ الاستثمار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| خلاصة القول إن مناخ الاستثمار بالنسبة للعاملين في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي أصبحت أقل ترحيبا . | The bottom line is that the investment climate for foreign direct investors is becoming less welcoming. |
| 73 وركز ممثل صندوق النقد الدولي على مناخ الاستثمار وتهيئة بيئة مساعدة على الاستثمار الأجنبي المباشر. | The representative of the International Monetary Fund (IMF) focused on the investment climate and the creation of an environment conducive to FDI. |
| وتؤثر عدم كفاية الهياكل الأساسية المادية بشكل سلبي على جهود تحسين مناخ الاستثمار. | Inadequate physical infrastructure also continues to cast a shadow over efforts to improve the investment climate. |
| إن الأولوية الرئيسية لابد وأن تكون لزيادة الاستثمار من خلال خلق مناخ من الثقة. | A key priority must be to increase investment by creating a climate of trust. |
| البنك الدولي (2004 أ) تعزيز أسس النمو وتطوير القطاع الخاص مناخ الاستثمار وتطوير الهياكل الأساسية. | Private infrastructure developers and long term investors essentially withdrew as Governments were unable to put in place sustainable policies that assured adequate and predictable returns, particularly in the politically contentious power and water sectors (World Bank, ibid.). |
| 24 وفي الختام، أعربت الوفود عن ثقتها بالقيادة السياسية وبالوضع الاقتصادية في بنن، وبقدرتها على المنافسة وتحسين مناخ الاستثمار. | UNDP would fund implementation of the action plan and would follow its recommendations, in cooperation with UNCTAD and local partners. |
| ونؤيد أيضا نداء التقرير ببناء القدرة في البلدان النامية، وتعزيز الاستراتيجيات الوطنية، وتحسين مناخ الاستثمار الخاص، وزيادة الاستثمار في البنية التحتية لأجل تعزيز النمو الاقتصادي في البلدان النامية. | We also support the report's call to build capacity in developing countries, to strengthen national strategies, to improve the climate for private investment and to increase investment in infrastructure to promote economic growth in developing countries. |
| وثانيا، يشكل إدخال التحسينات اللازمة على مناخ الاستثمار أهمية بالغة، وخاصة إذا كان للهند أن تحقق إمكاناتها في مجال التصنيع. | Second, improvements in the investment climate are vital, especially if India is to realize its potential in manufacturing. |
| وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير م حددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة. | That was why the international community needed to adopt specific and targeted measures to help improve the investment climate in this continent. |
| مناخ لندن مختلف عن مناخ طوكيو. | London's climate differs from that of Tokyo. |
| فعلى سبيل المثال، اتخذت أوغندا مجموعة واسعة من التدابير لتحسين مناخ الاستثمار، وشملت هذه التدابير إنشاء هيئة للاستثمار في أوغندا، وهي مجمع لتقديم الخدمات إلى المستثمرين يهدف إلى جذب الاستثمار وترويجه وتيسيره. | Uganda, for example, has adopted a wide range of measures to improve the investment climate, including the setting up of the Ugandan Investment Authority, a one stop facilitator for investors, whose aim is to attract, promote and facilitate investment. |
| وبغية الاستفادة من تحسن مناخ الاستثمار في بلدنا، اتجه الشباب إلى البدء بمشاريع تجارية صغيرة بأعداد ليس لها مثيل في تاريخ منطقتنا. | Taking advantage of the improved investment climate in the country, young people are initiating small scale business ventures in numbers never seen in the history of our region. |
| كما أن وجود ضمانات للاستثمار ممولـة إقليميـا وحوافـز ضريبية غيـر تميـيـزية شاملة للمنطقة سيكون لها أثر إيجابـي على مناخ الاستثمار في المنطقة. | Regionally funded investment guarantees and non discriminatory region wide tax incentives would also impact favourably on the region's investment climate. |
| ومن الجلي أنه، على الرغم من جهودنا لجعل مناخ الاستثمار أكثر جاذبية ولحفز الاقتصاد، لن يحدث تقدم حقيقي إلا بعد حل مسألة المركز. | In spite of our efforts to make the investment climate more attractive and to stimulate the economy, it is clear that there will be no real progress until the status issue is resolved. |
| 22 ولاحظ أحد المشاركين من القطاع الخاص أن نقاط الضعف الرئيسية في مناخ الاستثمار في بنن تتمثل في قلة التنسيق بين الوزارات الحكومية، وقلة الوضوح والأمن فيما يتصل بحقوق الملكية، وصرامة قانون وإجراءات الاستثمار. | A private sector participant noted that the main weaknesses of the investment climate in Benin were the lack of coordination between government ministries, the lack of clarity and security about ownership rights, and the strict investment code and procedures. |
| مناخ الأمن | The Climate of Security |
| وتؤدي التحسينات الواسعة النطاق في مناخ الاستثمار إلى زيادة عدد المستثمرين المحتملين، مما يشكل حافزا إضافيا يدفع الشركات غير النظامية إلى الانضمام إلى الاقتصاد النظامي. | Broadly based improvements in the investment climate expand the pool of potential investors, increasing incentives of informal firms to become part of the formal economy. |
| مناخ قاري معتدل. | I.A. |
| فقد تكثفت حالات الانقطاع والعجز في الطاقة الكهربية أثناء ولاية يارادوا ، الأمر الذي أدى إلى الإظلام التام في العديد من المناطق من البلاد وتكدير مناخ الاستثمار الأجنبي. | Electricity shortages have intensified on Yar Adua s watch, producing blackouts in many areas of the country and darkening the foreign investment climate. |
| وفي مجال جذب الاستثمارات الأجنبية وتحسين مناخ الاستثمار، فقد تم إصدار العديد من القوانين والتشريعات، كقوانين حماية الملكية، وتجنب الازدواج الضريبي، وإعطاء مزايا ضريبية للاستثمارات في مجالات معينة. | The objectives of our plan promote the MDGs. A number of laws have been adopted to improve the investment climate, attract foreign investment and enhance the taxation regime. |
| تهيئة مناخ م وات للسلام | Creating a climate conducive to peace |
| باء مناخ الإفلات من العقاب | Climate of impunity |
| بلوغ هذا الهدف ممكن، ولكن ذلك يتطلب تحسين مناخ الاستثمار وتشجيع التصدير لدفع النمو الاقتصادي ليصل إلى 5.4 في المائة، وهو معدل النمو الذي حققه البلد خلال الستينات والسبعينات من القرن المنصرم. | It should be possible to reach this target, but that would require improving the investment climate and promoting exports to push economic growth up to 5.4 per cent, the growth rate the country had achieved during the 1960s and 1970s. |
| وإذا كانت المبادرة الحرة من جانب المؤسسات المحلية الصغيرة والمتوسطة والكبيرة محركا رئيسيا لإيجاد العمالة في أفريقيا، فإن جهود الدولة من أجل تحسين مناخ الاستثمار الأجنبي مكم ل هام لدينامية القطاع الخاص المحلي. | While the entrepreneurship of domestic small, medium sized and large enterprises is a major engine for job creation in Africa, state efforts to improve the investment climate for foreign investment is an important complement to the dynamism of the domestic private sector. |
| وفي الإجمال فإن البلدان التي نفذت على الأقل تغييرا تنظيميا واحدا جعل مناخ الاستثمار أقل ترحيبا أثناء الفترة 2006 2007 كانت تشكل حوالي 40 من تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي على مستوى العالم أثناء تلك الفترة ـ وهو رقم مذهل ويؤكد أن شيئا مريبا للغاية يجري على قدم وساق. | Overall, countries that had implemented at least one regulatory change that made the investment framework less welcoming in 2006 2007 accounted for some 40 of world FDI inflows during that period an impressive figure that demonstrates that something very dubious is afoot. |
| وحدثت في ما يتصل بالمسائل الاقتصادية تطورات هامة ساعدت إلى حد ما على تحسين مناخ الاستثمار، بما في ذلك في مجالات الخصخصة، والحصول على القروض من المصرف الأوروبي للاستثمار، وإمكانيات التأجير للمستثمرين لأجل طويل. | There have been some significant developments on economic issues that have helped, to some extent, to improve the investment climate, including in the areas of privatization, access to loans from the European Investment Bank, and long term lease possibilities for investors. |
| يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية. | Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate. |
| (أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار | (a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns |
| وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد. | Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination. |
| إلا أننا نعتقد أن إلغاء الديون بحد ذاته، بدون انتهاك سياسات مالية وسياسات متعلقة بالميزانية وإصلاحات هيكلية فعالة، وبدون تعزيز المؤسسات العامة أو تحسين مناخ الاستثمار في أشد البلدان فقرا، لن يسمح لنا بتحقيق النتائج المتوقعة. | However, we believe that the cancellation of debts by itself, without effective financial and budgetary policies and structural reforms and without strengthening public institutions or improving the investment climate in the poorest countries, will not allow us to achieve the expected results. |
| طبقا لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية فإن 6 فقط من كافة التغييرات التي طرأت على اللوائح التنظيمية الوطنية للاستثمار المباشر الأجنبي في مختلف أنحاء العالم أثناء الفترة 1992 2002 كانت في اتجاه جعل مناخ الاستثمار أقل ترحيبا . | According to the United Nations Conference on Trade and Development, only 6 of all the changes in national FDI regulations around the world between 1992 2002 were in the direction of making the investment climate less welcoming. |
| لقد تسبب كل هذا في خلق مناخ من الخوف. | The result of all this was a pervasive climate of fear. |
| عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . | Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. |
| اليابان بلد يحيط به البحر و ليده مناخ معتدل. | Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. |
| مناخ المناطق الداخلية من ألاسكا هو قطب شمالي ثانوي. | The climate of the interior of Alaska is subarctic. |
| حيث إن مناخ أغلب السهول إما قطبي أو قاري. | The climate of most of the plains is either subarctic or continental. |
| (ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Improve the business climate for Small and Medium Enterprises. |
| ويجب تنشئة الأطفال دائما في مناخ يسوده السلام والوئام. | Children must always be brought up a climate of peace and harmony. |
| لدي أزمة مناخ واحدة لا حاجة لي حقا بأزمة ثانية. | I have one climate crisis I don't really need the second one. |
| إن مناخ الإقليم وطبيعته الجغرافية يفرضان ضرورة تقاسم موارد المياه. | The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared. |
| ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى. | Two factors differentiate global climate change from other environmental problems. |
| وعلى هذا فإن تغير مناخ العالم يعتبر سلعة عامة (رديئة). | Thus, global climate change is a public good (bad) par excellence . |
| وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. | Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. |
| ) حتى شركات البترول والتعدين أبلغت عن مناخ وبيئة أقل عدائية. | Even oil and mining companies have reported a less hostile environment. |
| وذلك هو السبيل الوحيد لتهيئة مناخ موات لتوفر الثقة والائتمان. | That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناخ العمل - مناخ معتدل - مناخ معتدل - مناخ محايد - مناخ رطب - مناخ ملائم - مناخ البحر - مناخ المقصورة - مناخ الأعمال - مناخ التعاون