ترجمة "مناخ الإفلات من العقاب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باء مناخ الإفلات من العقاب | Climate of impunity |
| (ج) مناخ الإفلات من العقاب بشأن ما ي رتكب في دارفور من انتهاكات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي | (c) The climate of impunity concerning violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in Darfur |
| (ج) مناخ الإفلات من العقاب بشأن ما ي رتكب في دارفور من انتهاكات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي | (c) The climate of impunity concerning violations of human rights and breaches of international humanitarian law committed in Darfur |
| وتفشي ثقافة الإفلات من العقاب تعزز استمرار مناخ التعصب والعنف السائد الذي يغذيه أيضا حملات الحض على الكراهية. | The widespread culture of impunity promotes the persistence of a generalized climate of intolerance and violence, which is also fuelled by the propaganda of hatred. |
| وثمة طائفة واسعة من العناصر العملية والقانونية والإجرائية تؤدي في مجموعها إلى إدامة وتعزيز مناخ من الإفلات من العقاب في دارفور. | A combined range of practical, legal and procedural factors perpetuates and reinforces a climate of impunity in Darfur. |
| 2005 الإفلات من العقاب | 2005 Impunity |
| 4 الإفلات من العقاب | Impunity |
| وأنا قلق من أن اتحاد العوائق المؤسسية والإجرائية هذا قد أدام وعزز مناخ الإفلات من العقاب الذي كان قد قصد البيان المشترك إنهاءه. | I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end. |
| الإفلات من العقاب وتقصير الحكومة | Impunity and lack of government action |
| 2005 81 الإفلات من العقاب | Impunity |
| 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. | Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 11 | Impunity |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 310 | Impunity 307 |
| خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب | Justice and combating impunity |
| 11 ترى من الضروري تبديد مناخ الإفلات من العقاب الذي يفضي إلى جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، وذلك بتقديم جميع مقترفي تلك الجرائم للمحكمة الجنائية الدولية | Considers it imperative to dispel the climate of impunity that is conducive to war crimes and crimes against humanity by referring all perpetrators of these crimes to the International Criminal Court |
| 2 سياسة أو ممارسة الإفلات من العقاب. | Policy or practice of impunity. |
| 2005 81 الإفلات من العقاب 17 337 | Impunity 17 311 |
| الإفلات من العقاب (القرار 2005 81) 337 | Situation of human rights in Haiti (21 April 2005) 359 |
| (ج) مناخ الإفلات من العقاب السائد بحكم الأمر الواقع بالنسبة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين الذين يمارسون أعمال التعذيب أو إساءة المعاملة، وذلك بالنظر إلى ما يلي | (c) That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill treatment, in view of |
| خامسا العدالة ومكافحة الإفلات من العقاب 76 78 | STATUS OF WOMEN AND THE TRAGEDY OF MASS RAPES OF WOMEN, GIRLS AND CHILDREN 55 75 15 |
| إن الإفلات من العقاب يرسل إشارة سيئة للمستقبل. | Impunity sends a bad sign for the future. |
| وقد يساهم انعدام الوضوح هذا في الإفلات من العقاب. | This lack of clarity can contribute to impunity. |
| فلا يمكن الإفلات من العقاب على مثل هذه الجرائم. | There can be no impunity for such crimes. |
| سيبقى مجلس الأمن يقظا لكفالة عدم الإفلات من العقاب. | The Security Council will remain vigilant to ensure that there is no impunity. |
| فلن ي قضى على الإفلات من العقاب إلا بهذه الطريقة. | Only then can impunity be ended. |
| واستغلت قيادة جمهورية أرمينيا مناخ الإفلات من العقاب والتأييد الذي تحظى به من جانب قوى أجنبية لا يعنيها إقامة السلام والاستقرار والإبقاء عليهما في المنطقة، فلم تخف نواياها الحقيقية على الإطلاق. | Using the atmosphere of impunity and the support of the foreign forces that are not interested in the establishment and maintenance of peace and stability in the region, the leadership of the Republic of Armenia does not hide its real intentions at all. |
| ويجب وقف حالات الإفلات من العقاب على ارتكاب هذا العنف. | Impunity for such violence must be stopped. |
| واستكمل الخبير المستقل المعني بمسألة الإفلات من العقاب، الذي عينته لجنته حقوق الإنسان، مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق الإنسان عن طريق إجراءات مكافحة الإفلات من العقاب. | The Independent Expert of the Commission on Human Rights on Impunity also updated the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity. |
| ويشكل عدد حالات الإفلات من العقاب مصدر قلق للصحفيين والمجموعات الحقوقية. | The number of impunity cases is a concern for journalists and rights groups. |
| فهما تقدمان إسهاما قيما في سعينا المشترك لمكافحة الإفلات من العقاب. | They make an invaluable contribution to our common endeavour to fight impunity. |
| يجب علينا ألا نسمح أبدا بعدم معالجة مسألة الإفلات من العقاب. | It is the issue of impunity, which we must never allow to go unpunished. |
| المحكمة الجنائية الدولية مؤسسة حاسمة في الكفاح ضد الإفلات من العقاب. | The International Criminal Court is a crucial institution In the struggle against impunity. |
| وثقت الشبكة أكثر من 100 حالة من حالات الإفلات من العقاب في المنطقة. | The network documented more than 100 cases of impunity in the region. |
| فيديو أوقفوا الإفلات من العقاب يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا | 'Stop impunity' video calling for the protection of journalists in Southeast Asia |
| ولهذا الحكم أهمية فيما يتعلق بمشكلة الإفلات من العقاب السائد في البلاد. | This decision stands out in terms of the problem of prevailing impunity in the country. |
| ولم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب. | Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity. |
| من المؤكد أن هذه الأحكام تعزز ثقافة الإفلات من العقاب داخل الأجهزة الأمنية. | The verdicts certainly reinforce a culture of impunity within the security services. |
| ويؤكد من جديد، في هذا الصدد، ضرورة وضع حد لمناخ الإفلات من العقاب. | It reaffirms in this regard that it is essential to bring an end to the climate of impunity. |
| ولا يؤدي هذا الأمر إلى إثناء ضحايا العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وغيرهم عن التقدم بشكاوى إلى الشرطة المحلية فحسـب، بل يزيد كذلك من شيوع مناخ الإفلات من العقاب الذي تتسم به هذه المسألـة. | This not only discourages victims of sexual and gender based violence and others from registering their complaints with the local police but adds to the climate of impunity characterizing this issue. |
| '5 تكرار تأكيد ضرورة نبذ العنف واحترام حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب | (v) To reiterate the need to reject violence, to respect human rights and to fight against impunity |
| ولم يشهد الخبير المستقل أي تقدم ي ذك ر فيما يتعلق بمسألة الإفلات من العقاب. | The independent expert did not observe any significant progress on the issue of impunity. |
| 82 لم يحدث سوى تقدم طفيف في قطاع القضاء ومكافحة الإفلات من العقاب. | Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity. |
| وندعو الحكومة الانتقالية إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب. | We call on the Transitional Government to take the necessary measures to put an end to impunity. |
| بيانات شفوية بشأن الإفلات من العقاب، والحالة في بيرو وكولومبيا والأرجنتين وغواتيمالا وفي ي ك س. | Oral statements regarding impunity, the situation in Peru, Colombia, Argentina, Guatemala and Vieques. |
| وإن الإفلات من العقاب جزاء انتهاكات حقوق الإنسان حالة قائمة وهي غير مقبولة. | The ongoing impunity for human rights violations is unacceptable. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإفلات من العقاب - مع الإفلات من العقاب - مكافحة الإفلات من العقاب - ثقافة الإفلات من العقاب - إنهاء الإفلات من العقاب - تعمل مع الإفلات من العقاب - بدلا من العقاب - الهروب من العقاب - الخوف من العقاب - إعفاء من العقاب - يفلتون من العقاب - كنوع من العقاب - مغفرة من العقاب