ترجمة "مما تسبب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسبب - ترجمة : مما تسبب - ترجمة : تسبب - ترجمة : تسبب - ترجمة : مما تسبب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
يا بونغ جوون قو ، أنت مما تسبب في الحادث. | Hey Bong Joon Gu, you're causing an incident. |
انت تسبب لى اوقاتا ممتعة اكثر مما فى الأولمبيات | You made better time getting away than they make in the Olympics. |
الوزن الناتج من الناس تسبب في إنهيار الجدار، مما تسبب في مقتل 39 من الجماهير معضمهم إيطاليين. | The resulting weight of people caused a retaining wall to collapse, killing 39 fans, mostly Italians. |
توفي والد ماركس في مايو 1838، مما تسبب في تلاشي دخل العائلة. | Marx's father died in May 1838, resulting in a diminished income for the family. |
فقاعات البخار تشكيل مضخة نبع ماء حار، مما تسبب في تدفق التصاعدي. | The steam bubbles form a geyser pump, causing an upward flow. |
في 1562 سقط كارلوس من الدرجات، مما تسبب خطورة إصابات في الرأس. | In 1562 Carlos fell down a flight of stairs, which caused serious head injuries. |
وتضررت بشدة مقاطعة بدخشان، مما تسبب في نزوح أعداد غفيرة من السكان. | The province of Badakhshan was particularly hard hit, causing significant population displacement. |
هذا بعض مما تسبب بذلك الأوغاد ، هم من بدأوا ذلك بأي حال | That's some of what done it. The dusters. They started it, anyways. |
انتهت جولة دويات بقيام جندي اسرائيل خارج الخدمة باطلاق النار عليه، مما تسبب بمقتله. | Dwayat's spree ended when an off duty Israeli soldier shot and killed him. |
غير أن محامي أحد المتهمين س حب من القضية، مما تسبب في تأخير استئناف المحاكمة. | However, counsel for one of the accused was withdrawn from the case, which resulted in a delay in the resumption of trial. |
وتلبية لطلب من العالم القديم، تمت زراعة التبغ بشكل متعاقب، مما تسبب في إنهاك الأرض. | In order to meet demands from the old world, tobacco was grown in succession, quickly depleting the land. |
زلزال سومطرة أكتوبر 2010 أيضا ضرب ساحلها الجنوبي الغربي، مما تسبب في حدوث موجات مد. | The October 2010 Sumatra earthquake also struck of its southwest coast, causing a tsunami. |
وأمس، قصفت الطائرات اﻷذربيجانية مدينة كابان التي تقع في الجنوب، مما تسبب في خسائر مماثلة. | Yesterday, Azerbaijani planes had shelled the southern city of Kapan, causing similar damage. |
على سبيل المثال، شرطة جوثام معظمها فاسدة، مما تسبب في مزيد من الحاجة إلى وجود باتمان. | For example, Gotham's police are mostly corrupt, setting up further need for Batman's existence. |
في مايو 1870، توفي ميلفيل من المضاعفات الناجمة عن مرض السل، مما تسبب في أزمة للأسرة. | However, in May 1870, Melville died from complications due to tuberculosis, causing a family crisis. |
في نيسان 2007 الجانب الايمن في النهاية انهار مما تسبب في كسر في النصف وتسقط في البحر. | In April 2007 the starboard side finally collapsed causing the wreck to break in half and fall into the sea. |
تسبب الاهتزاز في طبلة الهاتف باهتزاز إبرة في المياه مما أدى إلى اختلاف المقاومة الكهربائية في الدائرة. | Vibration of the diaphragm caused a needle to vibrate in the water, varying the electrical resistance in the circuit. |
وقد تجزأت الطلقة دون أن تخرج من جثة رئيس اﻷساقفة، مما تسبب في إحداث نزيف داخلي قاتل. | It had fragmented without exiting the Archbishop apos s body, causing fatal internal bleeding. |
وفي وقت ﻻحق انفجرت القنبلة مما تسبب في سقوط الطائرة ومصرع جميع اﻷشخاص الذين كانوا على متنها. | The bomb subsequently exploded, causing the aeroplane to crash, and all persons aboard were killed. |
رغم التأييد العام لقرار المحكمة، إلا أن بعض مستخدمي الإنترنت اشتكوا أن المحكمة تأخرت في اتخاذ قرارها مما تسبب بانتشار ضرر مما قاله مدير الشرطة. | The court's decision was met with praise, but some net users complained that the ruling was made too late after plenty of damage had already been done. |
وفي بعض الحاﻻت، تعين ترتيب توفير أسلحة ومعدات من بلدان ثالثة، مما تسبب في مزيد من حاﻻت التأخير. | In some cases, the provision of weapons and equipment from third countries had to be arranged, causing further delays. |
)حيث يعمل هذا الدواء عن طريق تنظيم تدفق الصوديوم في القلب، مما تسبب في إطالة أمد إمكانات العمل القلبي. | Flecainide works by regulating the flow of sodium in the heart, causing prolongation of the cardiac action potential. |
وفي عام 1687 انهارت أجزاء من المنجم في الإنهيار الارضي مما تسبب في إحداث حفرة على عمق 100 متر. | In 1687, parts of the mine collapsed in a landslide, creating an 100 m deep pit. |
وأن تأثير انتشار المعلومات التي توزعها وسائط الإعلام يزيد، مما يؤثر على معظم القضايا التي تسبب قلقا للمجتمع الدولي. | The increasingly widespread impact of information disseminated through various media greatly influenced most issues falling within the realm of concern for the international community. |
وقد ارتأت كيانات رئيسية شبه حكومية أن تسدد قروضها مما تسبب في تدفق رأس المال الطويل اﻷجل إلى الخارج. | Major parastatal entities have elected to repay the loans, causing an outflow of long term capital. |
الاعصاب اذا اصيبت يمكن ان تسبب شلل يمكن ان تسبب ألم | Nerves, if they are injured, can cause paralysis, can cause pain. |
لا تسبب ضوضاء | Now, don't fuss. |
الذي اقترحناه, والذي انشأنا دعم من اجله هو ذلك الذي يفعله الاترازين يعيث فسادا مما تسبب في اختلال التوازن الهرموني | What we proposed, and what we've now generated support for, is that what atrazine is doing is wreaking havoc causing a hormone imbalance. |
قطع الأشجار غير القانوني مشكلة منتشره، مما تسبب في أضرار هائلة للمجتمعات، والغابات المحلية واقتصادات البلدان التي ترتكب بهى الجريمة. | Overview Illegal logging is a pervasive problem, causing enormous damage to forests, local communities and to the economies of producer countries. |
في عام 2007، توفي نحو 50 شخصا عندما انهار جسر كان ثو ، مما تسبب في أسوأ كارثة هندسة في فيتنام. | In 2007, about 50 people died when Cần Thơ Bridge collapsed, causing Vietnam's worst engineering disaster. |
وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضربا وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية. | The complainant was again tortured the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight. |
وقد أشعل هذا الفعل التظاهرات عبر أفغانستان، مما تسبب في مقتل 30 شخص من بينهم 4 أمريكان وجرح أكثر من 400. | The burning of the Koran burning sparked protests across Afghanistan, resulting in the deaths of 30 people including 4 Americans and over 200 wounded. |
أعاصير تشارلي وجيلبرت ضرب جامايكا مباشرة في عامي 1951 و 1988، على التوالي، مما تسبب في اضرار كبيرة والعديد من الوفيات. | Hurricanes Charlie and Gilbert hit Jamaica directly in 1951 and 1988, respectively, causing major damage and many deaths. |
فضلا عن هذا، فإن طريقة التحليل المطبقة على جميع الدول تسبب الكثير من التكرار، مما يتناقض مع مبدأ الاقتصاد المشار إليه! | At the same time, the analytical framework applied to all States itself entails a good deal of repetition, which runs counter to the very principle of economy just invoked. |
وإذ تشعر بقلق عظيم إزاء الجفاف الذي أنزل الخراب بالمنطقتين الوسطى والجنوبية من البلد مما تسبب في معاناة المﻻيين من اﻷشخاص، | Gravely concerned about the drought, which has devastated the centre and south of the country, causing suffering for millions of people, |
لقد سمعت انك قد عملت في فريق جي اوه سينباي وتورطت مع احدى الممثلات بعد شربك مما تسبب في إحداث فضيحه | I heard you once worked on Ji Oh sunbae's team and got involved with an actress after drinking, causing a scandal. |
لم يعد بإمكان المستشفيات معالجة المرضى، فقدت الكثير من المناطق الماء النظيف والدفء مما تسبب في مقتل عشرات الآلاف من المدنيين. | Hospitals can no longer treat patients, entire regions without heat or clean water, all ultimately causing tens of thousands civilian deaths. |
كانت قصة تسبب القشعريرة. | It was sort of a spooky story. |
كانت قصة تسبب القشعريرة. | So it was sort of a spooky story. |
تسبب صدمة الحس السليم. | Science, as opposed to technology, does violence to common sense. |
..ودائما ما تسبب الكوارث | And the scale of the trouble she causes is not negligible, as well. |
فهي تسبب لي الرشح | And they're causing me to have a runny nose and whatnot. |
سمعت أنك تسبب المتاعب | I heard you caused trouble. |
أنك تسبب لي المشاكل | You're causing me trouble. |
..... المشاغب تسبب في المتاعب | A trouble maker causing trouble... |
عمليات البحث ذات الصلة : مما تسبب في - مما تسبب له - مما تسبب في - مما تسبب في - مما تسبب في ارتباك - الموت مما تسبب في - تلف مما تسبب في - قلق مما تسبب في - مما تسبب في تأخير - مما تسبب في إعاقة - مما تسبب في الفوضى - خاطر مما تسبب في - مما تسبب في إزعاج