Translation of "thereby causing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Causing - translation : Thereby - translation : Thereby causing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Thereby causing the Queen to lose her temper. | وقد سببت للملكة فقدان أعصابها |
Such illegal seizures violently expel people from their land, thereby causing displacement. | وعمليات الاستيلاء غير القانوني هذه تطرد الناس من أراضيها، فتتسبب بذلك في تشريدهم. |
When a country s economic growth slows, it imports less from other countries, thereby reducing those countries growth rates, and causing them, too, to reduce imports. | فعندما يتباطأ النمو الاقتصادي في دولة ما، فإنها تلجأ إلى تقليص وارداتها من الدول الأخرى، وبالتالي يقل معدل نمو تلك الدول، وتضطر هي أيضا إلى تقليص وارداتها. |
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage. | ونحن في احتياج إلى نموذج جديد يمكننا من فصل نمو الناتج المحلي الإجمالي عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وبالتالي ضمان المزيد من النجاح في الحد من الفقر من دون التسبب في أضرار بيئية أعظم. |
The complainant was again tortured the soldiers placed a bag over his head and beat him severely, including around the head, thereby causing problems with his sight. | وقد قام العسكريون بتعذيبه من جديد وغطوا رأسه بكيس وأشبعوه ضربا وشمل الضرب الرأس مما تسبب لـه في مشاكل رؤية. |
Causing trouble. | للتسبب في مشكله |
In the existing conditions, many children were rendered homeless and orphaned or their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support. | وفي الظروف القائمة، تعرض العديد من الأطفال للتشرد واليتم، أو لم يكن في مقدور أسرهم تلبية احتياجاتهم الأساسية، مما حدا بهم إلى اللجوء إلى مصادر أخرى للعيش. |
Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast. | ويتعين على الحكومات أن تجد وسيلة لمنع أي مجموعات صغيرة من استخدام تأثير الحشود كرأسمال سياسي، وبالتالي تصبح أحجام الحشود أكثر حسما من عملية التصويت. |
You're causing me trouble. | أنك تسبب لي المشاكل |
It's causing a draft. | وهو يسبب مسودة. |
Replace Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome with Hantavirus causing hemorragic fever with renal syndrome . | يستعاض عن عبارة فيروسات هانتان المسببة للمتلازمة الرئوية بفيروس هانتان بعبارة فيروس هانتان المسبب للحمى النزفية المصحوبة بمتلازمة كلوية . |
To give something involves both causing something to go and causing someone to have. | إعطاء شئ ينطوي على ت س بيب إنتقال شئ وعلي ت س بيب مايكون لشخص ما على حد السواء. |
Instead, it took three weeks to grant the ECB only partial authorization to act, causing speculation to take hold and spread to Portuguese, Spanish, and Italian debt, thereby jeopardizing the euro s survival. | ولكن ما حدث هو أن الأمر استغرق ثلاثة أسابيع لمنح البنك المركزي الأوروبي تفويضا جزئيا فقط بالعمل، الأمر الذي سمح للتكهنات بالتحكم في الأمر والامتداد إلى الديون البرتغالية والأسبانية والإيطالية، وبالتالي تهديد قدرة اليورو على البقاء. |
The tumor cells always stay on the outside of the nerve, but the tumor itself may either push the nerve aside and or up against a bony structure (thereby possibly causing damage). | وتبقى الخلايا الورمية خارج العصب دائما، ولكن الورم قد يدفع العصب جانبا ، أو ضد بناء عظمي مما قد يتسبب في ضرر العصب .والأورام تنمو ببطئ، وهي غالبا أورام حميدة. |
The Agency was also concerned at the number of incidents in which IDF operations were carried out in densely populated civilian areas, thereby causing an increasing number of incidental civilian injuries and fatalities. | وساور الوكالة القلق أيضا إزاء عدد الحوادث التي جرت فيها عمليات لجيش الدفاع الإسرائيلي في مناطق مدنية كثيفة السكان، مما يسبب تزايد حالات الإصابة والوفاة العارضة بين المدنيين. |
causing no headiness or intoxication . | لا فيها غول ما يغتال عقولهم ولا هم عنها ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف أي يسكرون بخلاف خمر الدنيا . |
neither causing headaches , nor intoxication | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
causing no headiness or intoxication . | يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل . |
neither causing headaches , nor intoxication | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
This policy is causing gridlock. | وهذه السياسة تؤدي إلى جمود |
A trouble maker causing trouble... | ..... المشاغب تسبب في المتاعب |
For causing all that ruckus. | للتسبب في كل تلك المشاجرة |
Causing them neither headache , nor intoxication . | لا يصدعون عنها ولا ينز فون بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا . |
Causing them neither headache , nor intoxication . | يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا ت ص د ع منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم . |
Time of user action causing termination | الوقت إجراء المستخدم المسب ب للإنهاء |
It wouldn't be causing severe disease. | و لن تسبب مرضا شديدا . |
He's always out there causing trouble. | هو دائما ما يسبب المشاكل |
Ashamed of you causing all this... | عار عليك تسببت في كل هذا |
Is that what's causing me to... | هل هذا ما سبب لى هذا |
You're capable of causing such a great amount of pain to someone's heart, so capable of causing that. | أنت قادر على أن تسبب الكثير من الألم لقلب الشخص ,قادر جدا على القيام بذلك |
(a) Risk of causing significant transboundary harm includes risks taking the form of a high probability of causing significant transboundary harm and a low probability of causing disastrous transboundary harm | (أ) يشمل مصطلح مخاطر التسبب في ضرر جسيم عابر للحدود المخاطر التي يكون هناك احتمال كبير لأن تتسبب في ضرر جسيم عابر للحدود واحتمال ضعيف لأن تتسبب في ضرر فادح عابر للحدود |
Then thereby raise dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
Then thereby raise dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
The withdrawal plan is causing countless worries. | وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها. |
You still had Great Britain causing trouble. | ومازالت بريطانيا العظمى تسبب المتاعب. |
I keep causing trouble all the time. | أستمر بتسبب المشاكل طوال الوقت |
Well, what might be causing this clustering? | حسنا ، ما الذي يتسبب في هذه المجموعات |
The population is very unevenly distributed throughout the country 75 per cent of the population inhabits one quarter of the country, thereby causing deep imbalances and accelerating the de facto deterioration of the soils and the environment. | ويتوزع سكان النيجر بصورة جد متفاوتة في الإقليم الوطني إذ يشغل 75 في المائة من السكان ربع الإقليم مما يتسبب في إحداث اختلالات كبيرة ويسرع عملية تدهور الأراضي والبيئة الإيكولوجية. |
Different cantons have specified enrolment criteria that were not unified throughout Bosnia and Herzegovina or the Federation of Bosnia and Herzegovina, thereby causing difficulties on the occasion of the students' moving to other cantons (horizontal transferability of students). | ووضعت بعض المقاطعات معايير محددة للالتحاق بالمدرسة تختلف عن المعايير المرعية في جميع أنحاء البوسنة والهرسك أو اتحاد البوسنة والهرسك، وهو ما يسبب للطلاب صعوبات عند الانتقال من مقاطعة إلى أخرى (إمكانية التنقل الأفقي للطلاب). |
Thereby produced grain in it . | فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير . |
Thereby produced grain in it . | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
And thereby hangs a tale. | و هنالك تتعلق رواية. |
hinderer of good , transgressor , causing others to doubt , | من اع للخير كالزكاة معتد ظالم مريب شاك في دينه . |
Often, they fired into villages, causing civilian casualties. | وكثيرا ما أطلقت هذه القوات نيرانها على القرى مما أوقع خسائر في صفوف المدنيين. |
Hey Bong Joon Gu, you're causing an incident. | يا بونغ جوون قو ، أنت مما تسبب في الحادث. |
Related searches : Causing Trouble - By Causing - Causing Harm - Causing Offence - Disease Causing - Causing Confusion - Are Causing - Is Thereby - Problem Causing - Causing Death - Damage Causing