ترجمة "انه مكرس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثلثين اساسا مكرسة فى الشريط الابيض ادناه يعتقدون انك قلت انه ليس مهما هو مكرس اساسا للوظائف الإجتماعية | Two thirds of it is already dedicated that's the white band below the thing you said isn't important is already dedicated to social functions. |
| الآن 100 من وقتهم مكرس للتلاميذ | Now 100 percent of their time is. |
| الجلستان 1060 و 1061 يوم مكرس للمناقشة العامة | 1060th 1061st meetings Day of general discussion |
| وربما 5 من زمنهم مكرس حقيقة للجلوس مع التلاميذ والعمل معهم | Maybe five percent of their time is actually sitting next to students and actually working with them. |
| ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ بناء البشر وليس البنايات . | The director told me it is dedicated to the credo of building people not buildings. |
| هـ إدارة موقع على الشبكة مكرس للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية | e. Maintenance of the dedicated website for the annual NGO conference |
| ونحن بحاجة إلى دعم مكرس ومشاركة من الجميع لتحقيق ذلك الهدف. | We need the dedicated support and participation of all to achieve that goal. |
| ولوحظ أن الاستثناء مكرس في صكوك حقوق الإنسان والأحكام القضائية والكتابات الفقهية. | It was observed that the exception was well established in human rights instruments, judicial decisions and legal writings. |
| والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها. | Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language. |
| هذا المعهد هو أيضا مكرس لإنشاء نظام لتسهيل نشر المعلومات العلمية لعامة الناس. | This institute is also devoted to creating a system to facilitate the spread of scientific information to the general public. |
| ومبدأ سيطرة الزوج كرأس للأسرة المعيشية مكرس في قانوننا العائلي (القانون المدني، المادة 1674). | The principle of the supremacy of the husband as the head of the household is consecrated in our Family law (C.C. Article 1674). |
| لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني. | No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop. |
| يعد نافراتي عيد واحتفال ديني مكرس لعبادة إله هندوسي ويتم الاحتفال به لمدة تسع ليالي من الرقص. | CC By NC ND Navratri is a festival dedicated to the worship of a Hindu deity and is celebrated with nine nights of dancing. |
| اضطرت الشركة نتيجة توسعها إلى افتتاح مصنع آخر في جنيف مكرس للمجوهرات مع أول بوتيك عام 1959. | The company s expansion led to the opening of a new factory in Geneva, dedicated to jewellery and, in 1959, their first boutique. |
| والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر. | The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty. |
| هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع. | Heroreports is a non profit project dedicated to crowdsourcing and mapping reports of citizen courage and positive social behavior. |
| انه يحضرك .. انه يستهدفك | It preps you. It aims you. |
| وهو عضو في الفريق الأوروبي المعني بالقانون الدولي الخاص منذ إنشائه، وهو فريق مكرس لدراسة القانون الدولي الخاص في دائرة الاتحاد الأوروبي. | In addition, he has been a member of the European Group for Private International Law, devoted to the study of private international law in the European Union, since the Group's inception. |
| بيد أن توفير موظف مراسم متفرغ مكرس لرئيس الجمعية العامة أمر غير ممكن حاليا بالنظر إلى عدم كفاية قدرات دائرة المراسم والاتصال. | Full time provision of a dedicated protocol officer for the President of the General Assembly is not currently feasible, however, owing to insufficient capacity in the Protocol and Liaison Service. |
| انه ما أدرسه .. انه ما أعالجه .. | It's what I study. It's what I treat. |
| انه أسهل مما تعتقدون. انه فعلا سهل. | It is easier than you think. It really is. |
| روفوس جريسكوم انه هذا ليس بعدل .. انه سؤال خادع .. انه ليس بينهم أليس كذلك | RG That is not fair. This is a trick question. He's not up there, is he? |
| انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخرا . | It is constantly there. And, just as an example, this is one that recently came to me. |
| وإذ ترحب بقرار حكومة الجزائر عقد مؤتمر دولي، يشارك فيه رؤساء الدول والحكومات، مكرس لمسألة حماية الصحارى ومكافحة التصحر ، واستضافته في تشرين الأول أكتوبر 2006، | Welcoming the decision of the Government of Algeria to convene and host an international conference with the participation of Heads of State and Government dedicated to the Protection of deserts and combating desertification in October 2006, |
| في الحقيقة انه نفس الشخص. انه هيكل واحد فقط. | It's actually the same person. It's just one skeleton. |
| لكن، أنا أظن، انه انه فعلا لشيء ممتع و رائع. | But, I think, it's a it's a really fun and wonderful thing. |
| وكانت الاجوبة .. انه الرغبة في المخاطرة .. انه الرغبة في الانجاز | Well, their answer was, It's all about risk and reward. |
| 11 وخلافا لمرفق الحكم الذي بني كمرفق مكرس للحرب البيولوجية، فإن مصنع بالدورة شيد كمرفق شرعي، بنظام تسليم مفتاح، بواسطة شركة أجنبية في أواخر السبعينيات وأوائل الثمانينيات. | Unlike Al Hakam, which was built as a dedicated biological warfare facility, the plant at Al Dawrah was constructed as a legitimate turnkey facility by a foreign company in the late 1970s and early 1980s. |
| انه تراكمي | It's cumulative. |
| انه تطوعي | It's voluntary. |
| انه كالرقص | It's a waltz. |
| انه الوصف | End description |
| لذا يقولون نعم انه خاطيء و لكن على فرض انه صحيح ... | So they say, Yes it's wrong, but supposing it was right ... |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | But others said, He is Elijah. Others said, He is a prophet, or like one of the prophets. |
| قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. | Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets. |
| انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة. | It's hands on, it's in your face, it requires an active engagement, and it allows kids to apply all the core subject learning in real ways. |
| و قد تم الإشادة بالدكتور غرازيانو دا سيلفا كأستاذ لمساهمته القيمة في تدريب وإعداد جيل جديد من الشباب المهنيين في أمريكا اللاتينية مكرس لقضية التنمية الريفية والأمن الغذائي. | As a professor, Dr. Graziano da Silva has been recognized for his valuable contribution to the training and preparation of a new generation of young Latin American professionals dedicated to rural development and food security. |
| 157 وهكذا يحتمل أن يكون مبدأ إمكانية فصل أحكام المعاهدات في حالة أثر النزاع المسلح على المعاهدات مختلفا عما مكرس في القانون الدولي العمومي المدون في اتفاقية فيينا. | It is thus possible that the separability of treaty provisions in the case of an effect of armed conflict on treaties is different from that found in general international law codified in the Vienna Convention. |
| انه شيء صعب انه سوق تجاري مقسم جدا ومستهلكين لا دخل لديهم. | It's a difficult thing it's a marketplace which is very fragmented and a consumer population with no income. |
| انه مثال تسويقي | It's a commercial example. |
| انه بسيط جدا | It's very simple. |
| انه حادث سيارة | So a car accident. |
| انه امر بسيط | It's actually surprisingly simple. |
| انه مسيرة حياة | It's an ongoing process your whole life. |
| ضف حدثا انه | End Event Terminate |