ترجمة "مكتب فرز المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : فرز - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إعادة فرز الأصوات في كينيا | Recount Kenyans Votes |
| ب فرز طلبات شغل الوظائف الشاغرة | (ii) Screening of applications for vacant posts |
| ووافق الرئيس تشين على إعادة فرز الأصوات. | President Chen agreed to a recount. |
| يبدأ الآن فرز بطاقات التصويت في مجلس الأمن. | The counting of the ballots in the Security Council will now begin. |
| عين مبدأ عدم التمييز وأساليب فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب | P. The principle of non discrimination and techniques to screen terrorist suspects |
| ربما تظهر عملية إعادة فرز الأصوات أن نتائج الانتخابات كانت متقاربة للغاية. | Perhaps a recount would show that the election was too close to call. |
| بعبارات أخرى، يتمثل عملهم في فرز الحسابات المتنازع عليها والواردة في الأدلة. | In other words, it is their job to sort through disputed accounts presented in evidence. |
| بدعوة من الرئيس، تولى السيد كريستينسن (الدانمرك) والسيد أونيسيي (رومانيا) فرز الأصوات. | At the invitation of the President, Mr. Christensen (Denmark) and Mr. Onisii (Romania) acted as tellers. |
| وكان فرز أصوات هذه الانتخابات لا يزال جاريا عند كتابة هذا التقرير. | Tallying of the results of these elections continues at the time of the writing of this report. |
| 85 وقد أ نشئ في سري لانكا منذ عام 1978 مكتب للمرأة لا يزال يعمل بمشاركة المجتمعات المحلية. | In 1978, Sri Lanka had set up a Women's Bureau that continued to work at the grass roots level. |
| في محاولة لاستبعاد احتمال إعادة فرز الأصوات، أبلغت فريزر الكينيين أنهم لا ينبغي أن يتوقعوا فرز أصواتهم بدقة، وأنه من الممكن الاستيلاء على السلطة أو حتى التفاوض عليها سرا في الغرف الخلفية. | In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. |
| ففي مستهل الأمر أعلنت عدم إمكانية إعادة تقييم الأصوات في عملية فرز مستقلة. | First, she declared that the vote could not be re assessed by an independent tally. |
| وقد أعدت في بعض البلدان والمناطق كراريس توجيهي ة قطرية مقتضبة وأدوات فرز سريع. | Some training manuals are overly long for daily use by customs officers. |
| 3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بتقديم شكواه إلى مكتب المدعي العام. | 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office. |
| وسيجري إنشاؤها بحيث تتبع مكتب رئيس الأركان وستعمل وفقا للتوجيهات الموحدة لإدارة عمليات حفظ السلام وعوامل الخطر المحلية. | It will be established under the office of the Chief of Staff and will function in accordance with standard Department of Peacekeeping Operations guidance and local risk factors. |
| كذلك ينتمي موظفو مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة إلى وكالات مختلفة مثل إدارة تنمية المجتمعات المحلية وإدارة الرفاه العام. | OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare. |
| وعندما تم فرز الأصوات، وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد قدموا ورقة اقتراع فارغة. | And when the votes had been counted, three fourths of the people have voted with a blank ballot. |
| وكان لزاما على أعلى المحاكم في البلدين أن تفصل في المطالبات بإعادة فرز الأصوات. | The nation s highest courts were compelled to rule on demands for a ballot recount. |
| 13 بناء على دعوة الرئيس، تولى فرز الأصوات السيدة فرفان (السلفادور) والسيد زومانيغي (غينيا). | At the invitation of the Chairperson, Ms. Farfan (El Salvador) and Mr. Zoumanigui (Guinea) acted as tellers. |
| 2 وكما أشار تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، هناك تقييمان أجريا في الماضي بشأن توافر المهارات في أسواق العمل المحلية. | As noted by the OIOS report, there were two assessments made in the past regarding the availability of skills in local labour markets. |
| زوجك يعمل 70 ساعة أسبوعي ا في فرز المواد الكيميائية بمصنع للمبيدات الحشرية، يتسم بسوء الإدارة. | Your husband works 70 hours a week sorting chemicals in a badly run pesticides factory. |
| كذلـك عقد مكتب الاتصال الجماهيري التابع للمحكمة سلسلة من المؤتمرات تحت عنوان تقريب الشقة بين المحكمة والمجتمعات المحلية في البوسنة والهرسك . | Also, the Tribunal's Outreach office held a series of conferences entitled Bridging the Gap Between the ICTY and Communities in Bosnia and Herzegovina . |
| وحين خسر بالفعل، طالب المالكي بإعادة فرز الأصوات، ليس كمرشح، ولكن بوصفه القائد العام للقوات المسلحة. | When he did lose, he demanded a recount, not as a candidate, but in his capacity as Commander in Chief. |
| ولكن هذا من غير الممكن أن يحدث إلا إذا كان التصويت حرا وكان فرز الأصوات نزيها. | But that can happen only if the voting is free and the counting is fair. |
| إذ يقترح في المستقبل قانون يقضي بفرض إعادة فرز الأصوات في حال قل الفارق عن 1 . | In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 . |
| ثالثا (تابع) عين مبدأ عدم التمييز وأساليب فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب 71 76 26 | P. The principle of non discrimination and techniques to screen terrorist suspects 71 76 23 |
| فقد أشار تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن هذه النتائج لا تؤكد بالضرورة أن الأشخاص المؤهلين غير متوفرين في الأسواق المحلية، ودعا إلى بذل جهود اتصال استراتيجية لتحديد المهارات في أسواق العمل المحلية. | The OIOS report pointed out that the findings did not necessarily establish that qualified people are not available in local markets, and called for strategic outreach efforts to identify skills in local labour markets. |
| كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية. | The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. |
| ذلك أنهم سوف يستثمرون الموارد في تدريب الموظفين الذين قد يستبعدهم منافسوهم من أول فرز للمرشحين للوظيفة. | They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits. |
| فقد حصل المتمردون السابقون على الحد الأقصى من المقاعد في كل الدوائر الانتخابية التي انتهى فرز أصواتها. | The former rebels have received the maximum number of seats in the constituencies where counting is complete. |
| فاز بمعظم الاصوات المعارضة في أديس أبابا، ولكن أوقفت الجبهة الشعبية الثورية الديمقراطية فرز الأصوات لعدة أيام. | The opposition won most votes in Addis Ababa, but the EPRDF halted counting of votes for several days. |
| وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية. | If the results of these boards had been counted, the opposition would have won the capital s mayoralty by a wide margin. |
| وهذا الأمر سيخلق بصورة فاعلة طريقة فرز من إضافية للواردات غير القانونية، عن طريق كشفها قبل إرسال الش حنات. | This would effectively create an additional filter for illegal imports by detecting them before the shipments are made. |
| وتشمل هذه التدابير، فرز التعيينات المقبلة في المناصب الحكومية، وإجراءات العدالة الجنائية، والأعمال الرمزية للإقرار بمعاناة الضحايا وأسرهم. | These include the vetting of future appointments to Government positions, criminal justice procedures and symbolic acts to acknowledge the suffering of victims and their families. |
| وتساهم هذه العمليات في تعزيز صورة البعثة وكذا دعم خطة التنفيذ التي وضعها مكتب الممثل السامي، وبناء القدرات لفائدة السلطات المحلية وهيئـات إنفاذ القانون. | Such operations contribute to enhancing the mission's profile as well as supporting the mission implementation plan of the Office of the High Representative and capacity building for local authorities and law enforcement agencies. |
| وحتى تاريخ 15 آب أغسطس 2005، كانت الإدارة قد تمكنت، بدعم من مكتب إدارة الموارد البشرية وبمساعدة وكالات الأمم المتحدة وبرامجها وصناديقها، من فرز ما يزيد على 000 6 مرشح، وتنظيم أكثر من 150 مقابلة بالنسبة للوظائف من الرتب ف 3 و ف 4 و ف 5. | As of 15 August 2005, the Department has, with support from the Office of Human Resource Management and assistance from United Nations agencies, programmes and funds, been able to screen over 6,000 applications and to complete over 150 interviews for Headquarters posts at the P 3, P 4 and P 5 levels. |
| وإذا ما رفض كيباكي إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة، فلسوف يتردد صدى رفضه في كل أنحاء كينيا والعالم. | If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. |
| وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم إليه بتهنئة الجمعية على انتخابه، ولأشكر أيضا من تولوا فرز الأصوات على مساعدتهم. | I would like to take this opportunity to extend to him the Assembly's congratulations on his election, as well as to thank the tellers for their assistance. |
| فيما يتعلق بطلبات المساعدة التي يتلقاها مكتب مراقبة الأنشطة المالية من السلطات المحلية، بشأن الفترة الواقعة بين 2003 و 2004، بلغ العدد الإجمالي 409 1. | Regarding requests for assistance received by COAF, from domestic authorities, taking into consideration the period between 2003 and 2004, the number totals 1409. |
| وهو بذلك لم يكن يقصد العنف أو التلاعب في فرز الأصوات، فقد بات لزاما على الشيوعيين أن يتعايشوا مع النتيجة. | By that, he meant no violence and no doctoring the ballot count. The communists would have to live with the result. |
| ولكن رغم أن فوز ميدفيديف بالجولة الأولى من التصويت يبدو مضمونا ، إلا أن التساؤلات المهمة سوف تنشأ بعد فرز الأصوات. | But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted. How will power be distributed between Medvedev and Putin? |
| مثال على ذلك حساس بمفتاح تحكم يقدمه بمسافة 1.5 نانو متر تقريبا، قادر على فرز جزيئات محددة في عينة كيميائية. | An example is a sensor having a switch approximately 1.5 nanometers across, capable of counting specific molecules in a chemical sample. |
| يشرع المجلس الآن في سحب القرعة لاختيار وفدين، ما عدا بنن، التي ترأس المجلس في شباط فبراير، لتولي فرز الأصوات. | The Council will now proceed to draw lots to select two delegations, excluding Benin, which presides in February, to serve as tellers. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن كل الأمانات المحلية للجنة الشؤون السياسية والقانونية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي تتولى في نفس الوقت قيادة مكتب الأمن العام المحلي. | Most important, all local PLAC secretaries simultaneously lead the local public security bureau. |
| لكن إن لم يكن العمل في مكتب فأين يكون ، ثم ومض بريق الفكرة في رأسي وذهبت لقسم الشرطة المحلية وقلت لهم مرحبا، أريد أن أعمل معكم. | But if not an office, then where? flashed through my head. So I went down to the local police department and I said, Hi, I want to work for you. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكتب فرز - مكتب الضرائب المحلية - مكتب المبيعات المحلية - مكتب الضرائب المحلية - فرز - فرز الخلايا - فرز جميع - فرز النفايات - فرز الأصوات - فرز تصاعدي