ترجمة "مكتب الرفاه الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة : مكتب - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المادة 13 الرفاه الاجتماعي الاقتصادي والثقافي | Article 13 Social economic and cultural welfare |
| وفي هذه الفترة تولي الدولة الفييتنامية أولوية عالية لتطوير سياسة الرفاه الاجتماعي، خاصة بالنسبة إلى المناطق الريفية والنائية. | During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas. |
| دولة الرفاهية هو مصطلح يعني أن الدولة تلعب الدور الأساسي في حماية و توفير الرفاه الاقتصادي و الاجتماعي لمواطنيها. | A welfare state is a concept of government in which the state plays a key role in the protection and promotion of the economic and social well being of its citizens. |
| كذلك ينتمي موظفو مكتب شؤون المرأة وتنمية الأسرة إلى وكالات مختلفة مثل إدارة تنمية المجتمعات المحلية وإدارة الرفاه العام. | OWAFD's staff also came from various agencies, such as the Community Development Department and the Department of Public Welfare. |
| () مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي، التقرير المتعلق بالرياضة، 2003. | SCP (Social and Cultural Planning Office), Sports Report, 2003. |
| () مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي، المكان مقابل الوقت، 2002. | Social and Cultural Planning Office, Space for Time, 2002. |
| وأدى إصلاح الرفاه إلى تعزيز التحول الجاري نحو تقديم الدعم الاجتماعي والخدمات الاجتماعية لمختلف فئات المستضعفين على الصعيد الإقليمي بدلا من الصعيد المركزي. | The welfare reform reinforced an ongoing shift towards regional, rather than central, provision of social support and social services for different vulnerable groups. |
| وبرنامج الرصد، الذي تشترك في الاضطلاع به الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان ووزارة التنمية الاجتماعية ومكافحة الجوع، هو المسؤول عن خدمات حماية الرفاه الاجتماعي. | The Sentinel Program, jointly undertaken by the Special Secretariat on Human Rights and the Ministry of Social Development and the Fight against Hunger, is responsible for the social welfare protection service in Brazil. |
| الرفاه المالي للأ سر | Financial well being of the families |
| سياسة الرفاه الاجتماعي في فييتنام ليس فيها أي تمييز على أساس الجنس والطبقة الاجتماعية والاعتقادات وتعطي الأولية للأقليات الإثنية والمستحقين الاستفادة من السياسات الاجتماعية التفضيلية. | Viet Nam's social welfare policy does not contains any discrimination in terms of sex, social strata and beliefs and gives priority to ethnic minority people and those entitled to preferential social policies. |
| الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للأطفال | Economic and social well being of children |
| الاستحقاقات الاجتماعية ودولة الرفاه | Social Benefits and the Welfare State |
| 11 وتواصل الحكومات اعترافها بما للأسرة من أهمية لكونها الخلية الأساسية للمجتمع، وإقرارها بالدور الجوهري الهام الذي تضطلع به الأسر في تعزيز الرفاه الاجتماعي والاقتصادي والحفاظ عليه. | Governments continue to recognize the importance of family as the basic unit of society, and the crucially important role families have in promoting and maintaining social and economic well being. |
| وتنفذ وزارة المرأة وتنسيق الرفاه الاجتماعي برنامجا، عبر نظام الضمان الاجتماعي الحكومي، لتقديم دعم اجتماعي في شكل نقود للأسر التي لديها أطفال والنساء اللائي يعشن في رقة من الحال، من خلال برامج الاستحقاقات الاجتماعية عن العمل والأنشطة المدرة للدخل. | The Ministry of Woman and Coordination of Social Welfare, through INAS, has a program of social support in money to the families of children and women in vulnerable situation, through the Programs of Social Benefit for Work and Income Generating Activities. |
| 4 تسلم بالحاجة إلى زيادة تدعيم جهود المجتمع الدولي في مجال القضاء على الفقر وتعزيز العمالة الكاملة والعمل اللائق والمساواة بين الجنسين وتحقيق الرفاه الاجتماعي والعدالة الاجتماعية للجميع | 4. Recognizes the need to consolidate further the efforts of the international community in poverty eradication and in promoting full employment and decent work, gender equality and access to social well being and justice for all |
| أ نشئت جامعة الشمال في تموز يوليه 2004، وك لفت بمهمة تلبية الاحتياجات التعليمية للشعوب الأصلية والمانيتوبيين الشماليين، وتعزيز الرفاه الاجتماعي والاقتصادي لشمال مانيتوبا (http web2.gov.mb.ca laws statutes ccsm u055e.php). | (http www.edu.gov.mb.ca abedu action_plan index.html) The University College of the North was established in July 2004, with a mandate to serve the educational needs of Aboriginal and northern Manitobans, and to enhance the social and economic well being of northern Manitoba (http web2.gov.mb.ca laws statutes ccsm u055e.php). |
| تسعى مهنة العمل الاجتماعي إلى معالجة قضايا حقوق الإنسان كالفقر والتعليم التي تؤثر تأثيرا مباشرا على النهوض بالمرأة والفتاة، بالتشجيع على إحداث تغيير اجتماعي، وحل المشاكل في العلاقات، وتعزيز الرفاه(). | The profession of social work seeks to address human rights issues such as poverty and education which directly affect the advancement of women and girls, by promoting social change, problem solving in relationships, and the enhancement of well being. |
| إلا أن مثل هذه التغييرات لا ينبغي تنفيذها إلا عن طريق سياسة سكانية موضوعة بدقة، نظرا لأن من شأن تراجع سريع في المكاسب المتأتية من تدني الخصوبة أن يقوض الرفاه الاجتماعي للأجيال المقبلة. | However, such changes should be implemented only through a carefully planned population policy since a quick reversal of the gains of low fertility could undermine the well being of future generations. |
| بل هو وسيلة لقياس مستوى الرفاه، والرعاية الاجتماعية وخاصة الأطفال. | It is a standard means of measuring well being, especially child welfare. |
| () W. Portegijs, A. Boelens, S. Keuzenkamp، (مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي التابع لهيئة الإحصاءات الهولندية)، مراقب التحرر لعام 2002، ص 112. | W. Portegijs, A. Boelens, S. Keuzenkamp, (Social and Cultural Planning Office Statistics Netherlands), Emancipation monitor 2002, p. 112. |
| وأجرت وزارة الرفاه اتصالات بالمنظمات غير الحكومية بشأن القرارات المتعلقة بالسياسات. | The Ministry of Welfare communicated with NGOs regarding policy decisions. |
| 33 وسوف تواجه الحكومات ضغوطا متزايدة ليس فقط من أجل التوصل إلى آليات ابتكارية تكفل معالجة القضايا الناشئة من شيخوخة السكان، ولكن أيضا لضمان صلاحية طويلة الأجل لبرامج الرفاه الاجتماعي مع التقليل من الآثار السلبية على الاقتصاد. | Governments will increasingly be under pressure not only to devise innovative mechanisms to deal with issues arising from an ageing population but also to ensure the long term viability of social welfare programmes, while minimizing the negative effects on the economy. |
| وأنشأت المساواة الأشكال المختلفة من دولة الرفاه المؤسسة على إعادة توزيع الثروة. | Equality has given rise to various forms of the welfare state founded on the redistribution of wealth. |
| ونرى أن التنمية متعددة الأبعاد محورها الرفاه الشامل للناس والمجتمعات التي يعيشون فيها. | For us, development is multidimensional and has at its core the comprehensive welfare of people and of the societies in which they live. |
| فالغابات مستودعات للمواد الأولية التي تستعمل في الصناعة والتي تسهم في الرفاه البشري. | Forests are reservoirs of raw material that are used by the industry and contribute to human welfare. |
| 10 24 يشكل برنامج التدريب على المهارات الريفية منظمة شبه حكومية ما فتئت تعمل منذ عام 1992 بدعم من إدارة التنمية الدولية وحكومة نيوزيلندا، بهدف تشجيع تنمية المجتمعات الريفية، من خلال تيسير اكتساب المهارات اللازمة لتحسين الرفاه الاجتماعي والاقتصادي بالقرية. | 10.24 The Rural Skills Training Programme is a quasi government organization that has been operating since 1992 with support from DFID and the New Zealand Government aimed at promoting rural community development by facilitating the acquisition of skills needed to improve social and economic well being in the village. |
| في عام 2001، اضطلع مكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي بدراسة أولية لمواعيد بدء العمل في هولندا، ومدى تأقلم هذه المواعيد مع ساعات العمل وسائر العوامل(). | In 2001 the Social and Cultural Planning Office conducted a preliminary study into opening hours in the Netherlands and the extent to which these are attuned to working hours and other factors. |
| على سبيل المثال مخطط بنية النقل الهولندية منذ 1970s تحتاج طلب السعة الإضافية للمركبة فقط أن تتحقق في حال ان المساهمة في تحقيق الرفاه الاجتماعي هو شيء إيجابي ، ومنذ عام 1990 تم شمل هدف واضح في خفض معدل النمو في حركة مرور السيارات. | For example the Dutch Transport Structure Scheme has since the 1970s required that demand for additional vehicle capacity only be met if the contribution to societal welfare is positive , and since 1990 has included an explicit target to halve the rate of growth in vehicle traffic. |
| وهذا يحول دون انضمام المرأة إلى النقابات، كما يحول دون استخدامها أية وسيلة أخرى لكي تثبت أنها عاملة ريفية، بل إن ذلك يمنعها حتى من طلب الاستحقاقات، حيث أن وزارة الرفاه الاجتماعي تتطلب تقديم وثائق للهوية، فضلا عن ضرورة تقديم إثبات بالعمل الريفي. | This prevents women from joining unions or from proving their rural worker status in any other way, and even prevents their request for benefits, since the Ministry for Social Welfare requires the presentation of an identification document, in addition to the need to provide proof of rural work. |
| تلك هي بلادنا التي تقع على مفترق الرفاه واللعنة نقطة صغيرة بالكاد يمكن رؤيتها على الخريطة. | At a crossroads between a happiness and damnation, a pebble barely visible on world maps Tunisia is ours. |
| من التقرير CLG 2007 مؤشرات الحرمان الإنكليزية 2007 www.communities.gov.ukكلفت الجاليات والحكومة المحلية (التي كانت تدعى سابق مكتب نائب رئيس الوزراء) مركز بحوث الضرر الاجتماعي (SDRC) في قسم السياسة الاجتماعية والعمل الاجتماعي في جامعة أوكسفورد بتحديث مؤشرات الحرمان لعام 2004 (ID 2004) في انكلترا. | History Communities and Local Government (previously the Office of Deputy Prime Minister) commissioned the Social Disadvantage Research Centre (SDRC) at the Department of Social Policy and Social Work at the University of Oxford to update the Indices of deprivation 2004 (ID 2004) for England. |
| 624 وتدير الوزارة، منذ عام 1999، العديد من برامج الرفاه الموجهة للمجتمع بالنيابة عن وزارة الصحة الكندية. | Since 1999, the Department has been administrating various community based wellness programs on behalf of Health Canada. |
| إنها محاولة جديرة بالإطراء لمعالجة مجموعة من القضايا تشمل الرفاه والتنمية والسلام والأمن، وكرامة الفرد وحقوق الإنسان. | It is a laudable attempt to address a set of issues that include well being and development, peace and security, the dignity of the person, and human rights. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن ثمة طلبات كثيرة تتعلق بالقضايا الخاصة بالزواج والطلاق، إلى جانب الرفاه والشؤون المالية. | Additionally, there are several applications regarding marriage and divorce related issues, as well as welfare and financial issues. |
| '1 مكتب رئيس مكتب جنيف | (i) Office of the Chief of the Geneva Office |
| 374 إن التمتع بحالة صحية جيدة يعني الرفاه التام جسديا ونفسيا واجتماعيا لا مجرد عدم الإصابة بالمرض أو الإعاقة. | Health is the state of complete physical, psychological and social well being, not just absence of illness or infirmity. |
| يمكن الحقوق فقط عبر الاقتصار على القانون بطريقة تتفق مع طبيعة الحقوق وفقط لغرض تعزيز الرفاه العام في مجتمع ديمقراطي . | The rights can only be limited by law, in a manner compatible with the nature of the rights, and only for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society . |
| ويجب على المؤسسات المالية الإقليمية والدولية أن تواصل الاستثمار في قضايا النساء باعتبار ذلك أفضل وسيلة لتعزيز الرفاه الاقتصادي والاجتماعي. | Regional and international financial institutions must continue to invest in women as the best means to promote economic and social well being. |
| وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion. |
| وطبقا للسيناريو الضريبي البديل الذي وضعه مكتب الميزانية التابع للكونجرس فإن نمو الضمان الاجتماعي سوف يكون متواضعا نسبيا ، من 4,8 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 إلى 6,2 في عام 2035. | According to the CBO s alternative fiscal scenario, growth in Social Security is comparatively modest, from 4.8 of GDP in 2010 to 6.2 in 2035. |
| 6 تعترف أيضا بالمساعدة المستمرة التي التزمت نيوزيلندا بتقديمها لتعزيز الرفاه في توكيلاو، وبروح التعاون التي أبداها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 6. Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme |
| 6 تحث جميع الدول على الامتناع عن استخدام الأسلحة ذات الآثار العشوائية في صحة الإنسان، وفي البيئة، وفي الرفاه الاقتصادي والاجتماعي | 6. Urges all States to refrain from using weapons with indiscriminate effects on human health, the environment and economic and social well being |
| وبالتالي يمكن أن يسهم تحسين سبل الوصول إلى مياه الشرب المأمونة، مقترنا بتدابير أخرى، في تعزيز الرفاه والدخول في المناطق الريفية. | Expanding rural water supply, together with sanitation, must be considered as integral to broader poverty reduction efforts. |
| (ع) تعترف في نفس الوقت بأن استخدام التراث الثقافي للشعوب الأصلية قد يسهم أحيانا في تحقيق الرفاه على المستويين الوطني والدولي | (p) At the same time acknowledge that utilization of indigenous peoples' cultural heritage can sometimes contribute to national and international welfare and |
| ومنذ أربع سنوات، اعتمدت أفريقيا الشراكة الجديدة (نيباد) باعتبارها إطارا للسياسات الإقليمية لتسترشد به القارة في مسعاها لتحقيق الرفاه والاستقرار الاقتصاديين. | Four years ago, Africa adopted NEPAD as a regional policy framework to guide the continent in its quest for economic prosperity and stability. |
عمليات البحث ذات الصلة : الرفاه الاجتماعي - مكتب الاجتماعي - مكتب الضمان الاجتماعي - الرفاه المشترك - سياسة الرفاه - الرفاه العام - الرفاه الشخصي - الرفاه المادي - الرفاه الوطني - مكاسب الرفاه - اقتصاد الرفاه - الرفاه خارج - برامج الرفاه - العاطفية الرفاه