الحق في مكافأة منصفة	The right to fair compensation
إن مكافأة النجاح أمر مقبول أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.	Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.
كفوا عن مكافأة الملوثين	Stop Paying the Polluters
كل جهد يستحق مكافأة.	Every effort deserves a reward.
26 يمنح المسجونون من الفئة (باء) مكافأة مادية عن عملهم في السجن.	Category B prisoners are paid for the work that they do in prison.
وكان أصحاب البلاغ يتلقون مكافأة شهرية عن هذه الخدمات.	The authors received a monthly bonus for these services.
في علم النفس التطوري وفي علم الأعصاب المعرفي ، ع رف الصبر على أنه اتخاذ القرارات تجاه المشكلة، التي تنطوي على اختيار مكافأة صغيرة في الأجل القصير، أو مكافأة أكثر قيمة على المدى الطويل.	Scientific perspectives In evolutionary psychology and in cognitive neuroscience, patience is studied as a decision making problem, involving the choice of either a small reward in the short term, or a more valuable reward in the long term.
كانت المملكة مكافأة لآل سافويا الذين رقوا إلى مراتب الملكية.	The kingdom was a reward to the Savoyards, who were thus elevated to royal rank.
إن أغلب المانحين ينظرون إلى أعمال الخير باعتبارها مكافأة شخصية لهم.	Most donors see giving as personally rewarding.
إنهم حتى لم يعطوني أنا أو أيا من رجالي مكافأة للقتال .	They did not even give me or any of my men a reward for fighting.
وتوجد مكافأة قدرها 35,000 يورو مقابل الحصول عليه حيا أو ميتا .	There is even a 35,000 bounty on his head dead or alive .
هل تفضل القردة اللعب الآمن أن يذهبوا للشخص الذي يفعل الشيء نفسه في كل تجربة، أو أنهم يريدون أن يصبحوا مغامرين ويحصلوا على مكافأة غير مضمونة، إنما أكبر، بمواجهة خطر عدم الحصول على مكافأة.	Do the monkeys actually want to play it safe and then go with the guy who's going to do the same thing on every trial, or do they want to be risky and try to get a risky, but big, bonus, but risk the possibility of getting no bonus.
ثانيا ، تميل مثل هذه الشركات في الأرجح إلى مكافأة الحظ الطيب الذي يصادف رؤساءها التنفيذيين.	Second, such firms are more likely to reward their CEOs for luck.
امنح نفسك مكافأة صغيرة في كل مرة تتمكن من تنفيذ واحدة من الخطوات نحو تحقيق الهدف	Give yourself a small reward each time you achieve one of the steps towards your goal
وأخيرا، هناك هؤلاء الذين يرون في انهيار كوريا الشمالية مكافأة للمصالح الأميركية الاستراتيجية ونكسة للمصالح الصينية.	Finally, there are those who would view a North Korean collapse as a boon to US strategic interests and a setback for Chinese interests.
و لكنه في الواقع كان يخشى الجلوس في البرلمان لأنه مازال هناك مكافأة, و استمر في العيش في خفاء.	He fears actually sitting in parliament because there is still a bounty on his head, and continues to live in hiding.
ولم يغير رفض المحادثات أيا من ذلك، ولكنه لم يعد بأي مكافأة للهند.	Refusing to talk didn t change any of that, but it brought India no rewards.
في أنجولا كشفت شركة بريتيش بتروليوم عن اضطرارها لدفع 11 مليون دولار في هيئة مكافأة توقيع لحكومة أنجولا.	In Angola, British Petroleum revealed that it had to pay a 111 million signature bonus to the government.
مجموعة واحدة وبشكل مستمر مع مكافأة فريسة، في حين أنه تمت على يقين من أن فشل الآخرين.	One group was continually rewarded with prey, while it was made certain that the other failed.
من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة. أما مكافأة المصرفيين عن النتائج القصيرة الأمد، حتى ولو انعكس اتجاه هذه النتائج في وقت لاحق، فمن شأنها أن تولد الحوافز للإفراط في خوض المجازفات.	It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results. Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
وي ـنظ ر إلى اختيارها لقيادة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا باعتباره مكافأة لسياسة رئيسها نور سلطان نازاباييف في الارتباط بالغرب.	Its selection to lead the OSCE is seen as a reward for President Nursultan Nazarbayev s policy of engagement with the West.
وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام.	I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation.
وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.	A performance recognition system that rewards excellent performance, both of individuals and teams, will be launched.
ولكن لرفع كفاءة استخدام الطاقة فلابد من مكافأة المرافق في نظير ما تساعد المستهلكين على توفيره من الطاقة.	But, to optimize efficiency, utilities need to be rewarded for what they help consumers save.
وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة.	And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices.
والفكرة الأساسية وراء الرأسمالية تتلخص في مكافأة المغامرة ـ وهي العملية الديناميكية التي وصفها جوزيف شومبيتر بتعبير التدمير الخلاق .	Rewarding successful ventures is the basic idea of capitalism a dynamic process that Joseph Schumpeter called creative destruction.
ومن اليسير للغاية أن يتم تحويل مكافأة العام الماضي، استنادا إلى الأداء في العام الماضي، إلى راتب هذا العام.	It would be very easy to transform last year s bonus, based on last year s performance, into this year s salary.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء	No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.
وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء	And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.
وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة.	Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.
ولم يكن يفعل ذلك من أجل مكافأة مالية ضخمة، بل بدافع من اقتناعه بعمله وحبه له.	He did it not for some huge financial compensation, but out of conviction and a passion for his work.
شولتز يسيطر على مانيتوبا، وحكومة أونتاريو تقدم مكافأة نقدية لمن يقبض على ريل، حيا أو ميتا.	Schultz takes control of Manitoba, and the government of Ontario offers a cash reward for Riel's capture, dead or alive.
ومع ذلك أظهر دالكر(2005) أنه عادة ما يتم مكافأة الأفراد الأكثر معرفة وليس الأكثر مشاركة.	However, Dalkir (2005) demonstrated that individuals are most commonly rewarded for what they know, not what they share.
لانه جاء عليها على بابل المخرب وأخذ جبابرتها وتحطمت قسيهم لان الرب اله مجازاة يكافئ مكافأة.	for the destroyer has come on her, even on Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces for Yahweh is a God of recompenses, he will surely requite.
لانه جاء عليها على بابل المخرب وأخذ جبابرتها وتحطمت قسيهم لان الرب اله مجازاة يكافئ مكافأة.	Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken for the LORD God of recompences shall surely requite.
في سنة 1771، عرضت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم مكافأة لمن سيكون قادرا على إنتاج عبوة مناسبة للبارود من أجل الجيش.	In 1771, the Royal Swedish Academy of Sciences offered a reward for anyone who would be able to produce a suitable package for gunpowder for the army.
ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية.	With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming.
ويسجل المستخدم نفسه ويدعو أصدقاءه وأفراد أسرته إلى الانضمام لرعاية مكافأة من اختيارهم بغرض تحقيق هدف محدد.	The user signs up and recruits friends and family to sponsor a reward of their choice for a specified goal.
من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة.	It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results.
وتعتبر المحكمة أن هذا القرار يقلل من احترام الأعضاء الحاليين ويعني ضمنا أنهم لا يستحقون مكافأة نقدية.	It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف. وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة.	Investors eventually do learn. And, when they do, they appropriately reward or penalize firms for their governance choices.
ولكن الأمر لا يشتمل على مكافأة داروينية للتضحية بمواردنا لصالح غرباء مجهولين، وخاصة هؤلاء الذين يعيشون في مناطق نائية من العالم.	But there is no Darwinian payoff to sacrificing our resources to anonymous strangers, particularly those in faraway lands.
فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج.	Patient investors should be rewarded. In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit.
عرضت الحكومة الفرنسية مكافأة لمن يسلم خفر السواحل شباك تائهة محلية على طول سواحل النورمندي في الفترة بين عامي 1980 و1981.	The French government offered a reward for ghost nets handed in to local coastguards along sections of the Normandy coast between 1980 and 1981.
في هذا العام كانت جائزة نوبل للسلام بمثابة مكافأة مستحقة للآلاف من العلماء المشاركين في الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ التابعة للأمم المتحدة.	This year s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC).

عمليات البحث ذات الصلة : في السماء - في السماء - في السماء - في السماء - السماء - مكافأة مكافأة - الأب في السماء - مباراة في السماء - مكافأة - مكافأة - مكافأة

Display this page in English