ترجمة "مغادرة البلاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مغادرة البلاد - ترجمة :
الكلمات الدالة : Country Nation Land Across Most Leaving Island Leave Left Country

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في فترة الأزمة قررت نحو 23,000 مهاجر مغادرة البلاد.
In the period of the crisis about 23,000 immigrants decided to leave the country.
في تموز 1870، واندلاع الحرب الفرنسية البروسية، كان في باريس واضطر إلى مغادرة البلاد.
In July 1870, at the outbreak of the Franco Prussian War, he was in Paris and had to leave the country.
ومع ذلك، وهذا العدد آخذ في الانخفاض لأن الشباب مغادرة البلاد بالنسبة للولايات المتحدة أو إسرائيل.
Nevertheless, this number is declining because young people leave the country for the United States or Israel.
كما أ جبرت على توقيع وثيقة تتعهد فيها بعدم المشاركة في أي نشاط سياسي وعدم مغادرة المدينة أو البلاد.
She was forced to sign a document by which she promised not to take part in any political activity and not to leave her town or the country.
وتعتبر المملكة العربية السعودية وقطر ضمن بعض البلدان التي تجبر العمالة الأجنبية على تحصيل تأشيرة خروج قبل مغادرة البلاد.
Saudi Arabia and neighbouring Qatar are among the few countries in the world that force foreign workers to secure exit visas before they leave the country.
وقامت الحكومة بتشجيع الهجرة للحد من الكثافة السكانية مما دفع بحوالي 500.000 شخص هولندي إلى مغادرة البلاد بعد الحرب.
Government encouraged emigration efforts to reduce population density prompted some 500,000 Dutch people to leave the country after the war.
في 1951، وفي ظل مغادرة أغلبية يهود العراق البلاد إثر النزاع العربي الإسرائيلي، قرر سوميخ أن يهاجر إلى إسرائيل.
In 1951, Somekh and his family immigrated to Israel in the wake of growing pressures on the Jews of Iraq to leave the country.
ي رغم آلاف المواطنين الطاجيك على مغادرة البلاد كل عام، التي تعتمد بشكل رئيسي على التحويلات الخارجية التي غالب ا ماتكون من روسيا.
Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia.
كان من الصعب أن أقرر إن كنت أريد مغادرة هذه البلاد دون العودة إليها مجدد ا فقد ولدت هنا، ودرست وعملت هنا.
It was very hard to decide if I wanted to leave this country without coming back again. I was born here.
انتقد المغني الأول قلة فرص العمل في إسبانيا مما اضطر العديد من الشباب على مغادرة البلاد بحثا عن عمل في مكان آخر
The first singer criticized the lack of jobs in Spain, which has forced many young Spaniards to leave the country in search of work elsewhere
نسب مغادرة الدراسة
Dropout rates
(1) مغادرة الأرض
Badly lost 2000 2003 Cumulative 0.21
في 1989 وصل 200 جندي فرنسي إلى جزر القمر بعد اغتيال الرئيس أحمد عبد الله وتولي المرتزق الفرنسي بوب دنارد السلطة وأجبروهم على مغادرة البلاد.
In Comoros in 1989, after the assassination of President Ahmed Abdallah and the takeover of the country by the French mercenary Bob Denard, about 200 French soldiers arrived in the country to force them to leave the country.
أريد منك مغادرة منزلي.
I want you to leave my house.
لا أستطيع مغادرة المكتب.
I can't leave the office.
تاريخ مغادرة نيويورك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Date of Departure from New York ______________________________________________
لم لا يمكنني مغادرة غرفتي
Why can't I have my own room?
كنت مغادرة على كل حال.
I was going out anyway.
بعد كل مغادرة هنالك عودة.
With every departure there is a return.
والآن، ومن كامل طيف الحقوق المدنية التي كفلها الدستور الروسي فإننا نحن الشعب الروسي لم يتبق لنا سوى حق واحد ألا وهو حق مغادرة البلاد والعودة إليها بحرية.
Now, from the entire spectrum of civil and political rights enumerated in Russia s Constitution, we Russians have only one right remaining the right to leave and return to the country freely.
منذ أن أعلن مسؤولون سعوديون وجوب مغادرة البلاد لكل من لديه وضع غير قانوني، اتهم العديد من الإثيوبيين سفارتهم في المملكة العربية السعودية بعدم مساعدتهم للرجوع إلى إثيوبيا.
Since Saudi officials announced those with illegal status to leave the country Ethiopian immigrants are strongly accusing Ethiopian embassy in Saudi Arabia for not helping them to return to Ethiopia.
ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور.
As the threats increased he decided to leave Ecuador.
هذه المشاكل تجعلني أفك ر في مغادرة المنزل.
These problems make me wanna leave home.
سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا.
Now I am going to try and leave Lebanon through Syria.
وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين.
Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure
جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي.
I came yesterday just after the medical team had left.
يلماز يصل اليونان بعد مغادرة تركيا بقارب.
Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat.
بدأت القوات الروسية و الأوسيتية الجنوبية بإعطاء سكان أخالجوري أكبر مدينة في الجزء الشرقي من أوسيتيا الجنوبية الذي تغلب عليه العرقية الجورجية الخيار بين الموافقة على الجنسية الروسية أو مغادرة البلاد.
Russian and South Ossetian forces began giving residents in Akhalgori, the biggest town in the predominantly ethnic Georgian eastern part of South Ossetia, the choice of accepting Russian citizenship or leaving.
وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
The tourists had to leave the town before dawn.
وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم.
Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp.
نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في ميناء موريشيوس
one entry point and one exit point in Mauritius at the Port.
نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في مطار موريشيوس
one entry point and one exit point in Mauritius at the Airport.
لكن، وكما أشار المطور أنس معراوي فإن الابتكار لن يزهر بسهولة في بلد لازال مبدعوه مثل باسل الصفدي في السجن، ومازال أغلب أصحاب الرأي الحر في سوريا بين مقتو ل ومعتق ل أو م جبر على مغادرة البلاد.
However, as developer Anas Maarrawi pointed, innovation can hardly flourish while innovators like Bassel Safadi remained imprisoned, and when the majority of Syrian free thinkers have been killed, detained or forced to leave the country.
أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية.
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم
(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
منعت السلطات السعودية الناشطة والصحفية إيمان القحطاني من مغادرة المملكة.
Saudi activist and journalist Iman AlQahtani was denied the right to leave Saudi Arabia.
بطاقة مغادرة مسل مة من قبل ناقل جو ي وتحمل اسم المسافر.
A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger.
ولها الاختيار بين مغادرة أستراليا مع والديها أو البقاء بدونهما.
Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them.
لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش.
Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed.
17 مايو مغادرة القوات الفرنسية والبلجيكية للمدن التي احتلوها في ألمانيا.
May 17 French and Belgian troops leave the cities they have occupied in Germany.
أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ.
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate.
سيستغرق الوقت حوالي 20 عاما ليصل إلى أورانوس بعد مغادرة زحل.
It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn.
ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات.
Refresher training is provided before each departure on an operation.
نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في ميناء ماتورين
one entry point and one exit point in Rodrigues at Port Mathurin.
نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في بلين كوراي.
one entry point and one exit point in Rodrigues at Plaine Corail.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مغادرة - مغادرة - البلاد - مجموعة مغادرة - مغادرة الرحلة - بعد مغادرة - يرفضون مغادرة - مغادرة توظيف - نطاق مغادرة - امتحان مغادرة - تنوي مغادرة - مغادرة الموظفين - مغادرة الموقع