ترجمة "مع تعاظم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكلما زاد ابتعاده عنها، كلما تعاظم إغراء تبديل النهج المتبع في التعامل مع السياسات في استجابة للضغوط الشعبية. | The further removed from it he is, the greater the temptation will be to alter the policy approach in response to popular pressures. |
| لكننا مع تعاظم إخفاقاتنا كثيرا ما نزمجر ونلقي باللائمة على الآخرين، أو نرسم خططا وهمية لمقاومة القوى العظمى. | As our failures mount, we snarl and blame others, or construct imaginary plans for countering the great powers. |
| ومما زاد من تعاظم هذا الحظر أوجه الإجحاف السائدة في العلاقات الاقتصادية الدولية الحالية، فضلا عن تعاظم تأثير الولايات المتحدة الأمريكية على الاقتصاد الدولي. | Its impact had been exacerbated by the prevailing inequities in current international economic relations, as well as by the growing influence of the United States of America on the international economy. |
| مع تعاظم قوة الصين فإنها تبدو مصممة على تضييق الخناق على منافسيها في آسيا، وهو الميل الذي يتجلى واضحا في موقفها المتصلب المتشدد في التعامل مع الهند. | As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India. |
| وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد ع ـرضة للهجوم. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
| وهذه الحقيقة تشكل واحدا من أكبر التحديات التي سوف تواجهها المجتمعات مع تعاظم القسم الذي تحتله أجهزة الكمبيوتر وشبكة الإنترنت من حياتنا اليومية. | This fact is one of the biggest challenges that society will face as computers and the Internet become more a part of everyday life. |
| ويهلك موآب عن ان يكون شعبا لانه قد تعاظم على الرب. | Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh. |
| ويهلك موآب عن ان يكون شعبا لانه قد تعاظم على الرب. | And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against the LORD. |
| وفي غضون العام الماضي، تعاظم اهتمام المجتمع الدولي ومساعدته لتنمية أفريقيا. | Over the past year, the international community's attention and assistance to Africa's development have increased. |
| الأمر الذي أدى بالتالي إلى تعاظم التقلبات في أسواق الأسهم والمال والديون. | This has led to heightened volatility in equity, money, and debt markets. |
| ومن الواضح أن تعاظم المعارف يؤدي إلى تعزيز ودعم القدرة على التصرف. | Obviously, greater knowledge enhances our capacity to act. |
| ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية. | The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. |
| ولكن مع تعاظم نطاق الاتهامات وعدم معقوليتها، تسببت المحاكمات في تعقيد علاقاته بالمؤسسة العسكرية، والليبراليين المحليين، فضلا عن جهات خارجية مثل وسائل الإعلام الأجنبية والاتحاد الأوروبي. | But, as the charges have increased in scope and implausibility, the trials have complicated his relationships with the military, domestic liberals, and outsiders such as foreign media and the European Union. |
| والحقيقة أن الأوروبيين كثيرا ما ينتقدون روسيا بسبب تعاظم مستوى تدخل الدولة في الاقتصاد. | Indeed, Europeans constantly reproach Russia for the increasing level of state interference. |
| وكلما تعالت موجات الشكوك وعدم اليقين، كلما تعاظم إلحاح الحاجة إلى تبني نهج مشترك. | The higher the waves of doubt and uncertainty become, the more the common approach is needed. |
| اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة. | Make him drunken for he magnified himself against Yahweh and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| اسكروه لانه قد تعاظم على الرب فيتمرغ موآب في قيائه وهو ايضا يكون ضحكة. | Make ye him drunken for he magnified himself against the LORD Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. |
| ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي. | Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action. |
| ونظرا لارتفاع أسعار الإسكان نتيجة لأسعار الفائدة المنخفضة، فقد كان بوسع الأميركيين أن يتجاهلوا تعاظم مديونيتهم. | And, as long as housing prices rose as a result of lower interest rates, Americans could ignore their growing indebtedness. |
| وكلما اكتسبت الصين قدرا أكبر من القوة الاقتصادية كلما تعاظم طموحها إلى تغيير الوضع الإقليمي الراهن. | The more economic power China has amassed, the greater its ambition to alter the territorial status quo has become. |
| ومع تفاقم حدة التفاوت الاقتصادي والصراع الاجتماعي في الصين، أصبح غضب عامة الناس في تعاظم مستمر. | As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry. |
| تمثل المرحلة الانتقالية، على سبيل المثال، مدة من الزمن حيث لا مناص من تعاظم الدين العام. | For example, the transitional phase is a period in which public debt inevitably increases. |
| ولكن كلما طال أمد المشاحنات والتردد، كلما تعاظم خطر ضياع ما اكتسبوه بالإرادة والرغبة نتيجة لعجزهم. | But the longer they bicker and dither, the greater the risk that what they gain in willingness will be lost to incapacity. |
| فلسوف تظل الدول ذات الوفرة تشكل لاعبا عالميا رئيسيا ، ولكن مع تعاظم القوة الاقتصادية التي تتمتع بها القوى المعولمة الجديدة، فمن المنطقي أن تطالب بالاضطلاع بدور أعظم في الشئون الدولية. | The Affluents will continue to be major global players, but as the Globalizers relative economic power rises, they will demand a greater role in international affairs. |
| ثم أصبحت حبلى مرة أخرى، وقال أطباؤها إنها كلما طال حملها كلما تعاظم خطر موتها بسبب الحمل. | Then she became pregnant again, and her doctors said that the longer the pregnancy continued, the greater the risk that it would kill her. |
| ومع ضياع المشروع المركزي للأمة، وفي خضم هذا البحث اليائس عن مشروع جديد، تعاظم اهتمام أهل الأرجنتين بماضيهم. | Faced with the loss of the nation s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history. |
| وبشكل مماثل، شهدنا في السنوات الأخيرة تعاظم مشاركة المرأة في العملية الإنمائية وتعزيز النظام القانوني الذي يحمي حقوقها. | Similarly, in recent years we have seen the growing participation of women in the development process and the strengthening of the legal system that protects their rights. |
| ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية A 60 224)، الفقرة 60). | The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern. (A 60 224, para. |
| 10 واكتسبت المبادرات التي ات خذت على نطاق قاري في أفريقيا وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومجالات التعاون الأقاليمي فيما بين البلدان النامية حيوية جديدة مع تعاظم مشاركة القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني. | Continent wide initiatives in Africa and in Latin America and the Caribbean and interregional cooperation among developing countries have assumed a new vitality with the increasing participation of the private sector and civil society organizations. |
| ثوكوديدس، مؤرخ الحرب البيلوبونيسية الإغريقي العظيم، قال أنه كان تعاظم القوة في أثينا والخوف الذي سببه هذا في إسبارطا . | Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta. |
| وبالنسبة للبلدان التي لا تزال ترزح بعمق تحت الديون الخارجية، سيكون تعاظم المخاطر من الأمور المولدة للاضطراب الاقتصادي حتما . | But the fact that so many countries hold large reserves means that the likelihood of the problem spreading into a global financial crisis is greatly reduced. |
| إن الأميركيين الذين أطلقوا صرخات الابتهاج ليلة الرابع من نوفمبر تشرين الثاني تحيط بهم الآن مشاعر الخوف والترقب مع تعاظم المصاعب الاقتصادية مع بزوغ فجر كل يوم جديد، بينما يتابعون العواقب المترتبة على الأزمة في البلدان المجاورة، إن لم يكن في أميركا ذاتها. | The same Americans who cried with joy on the night of November 4 are now seized with apprehension as economic hardship becomes more real by the day, as they witness the consequences of the crisis for their neighbors, if not themselves. |
| فكيف يتسنى ضمان الاستقرار في الأمد البعيد في منطقة آسيا والباسيفيكي في ظل تعاظم قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والسياسي | As China grows mightier economically and politically, how can long term stability in the Asia Pacific be ensured? |
| فضلا عن ذلك فقد تعاظم الضرر الناجم عن ثقة بوش في ذاته وضلالاته بفعل مبالغته الفادحة في تقدير قوة أميركا. | The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power. |
| وكلما زاد تدخل بنك الشعب الصيني كلما تعاظم حجم الخسائر التي قد تتكبدها الصين من حيث الرخاء الوطني في المستقبل. | The more the PBC intervenes, the larger the national welfare losses that China may suffer in the future. |
| ومن الممكن أن تتحسن العلاقات بين الشمال وجيرانه، هذا فضلا عن تعاظم إمكانية تشكيل آلية للسلام والأمن في شمال شرق آسيا. | Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism. |
| ومع تعاظم المخاوف بشأن تغير المناخ وتقلب أسعار النفط والوقود الأحفوري، باتت أشكال الطاقة المتجددة تشكل أخيرا اقتراحا عمليا قابلا للتطبيق. | With mounting concerns about climate change and volatility in oil and other fossil fuel prices, renewables are finally becoming a viable proposition. |
| ومع تعاظم جشع الحزبين يوما بعد يوم، فقد قررا أن يتقاسما بالتساوي إدارة اللجنة الانتخابية الوطنية والهيئة الوطنية للبث الإذاعي والمرئي. | Getting greedier by the day, they then decided to share on a 50 50 basis both the National Electoral Commission and the National Broadcasting Authority. |
| والمزيد من التقدم على هذا المسار سوف يشكل أهمية متزايدة مع تعاظم المسؤوليات الأوروبية وتوزعها على المزيد من بلدان الاتحاد الأوروبي وإن قضايا مثل إيران، وتغير المناخ، والخطة الأوروبية للأمن والدفاع تشكل أمثلة للتعاون في صنع القرار. | Further progress will become increasingly important as European responsibilities are placed on more shoulders Iran, climate change, and the ESDP are all examples of shared decision making. |
| بالرغم من تعاظم المشاعر القومية والشكوك المتبادلة تمكنت بلدان وسط وشرق اوروبا من تجنب الصراع بفضل قبولها السريع في الناتو والاتحاد الاوروبي. | Despite rising nationalist sentiments and mutual suspicions, Central and Eastern European countries also managed to avoid conflict, thanks to their rapid acceptance into NATO and the European Union. |
| هذه النداءات تؤدي إلى تعاظم العاطفة المعادية للأمريكان في صفوف غير الإسلاميين وذلك لإيمانهم أن حكومة أوباما تنحاز إلى جماعة الإخوان المسلمين. | Those calls results of the anti American sentiments growing among the Non Islamists because they believe that the Obama administration is biased to the MB. |
| فقد أدى إلى تفاقم الخطر الذي يواجهه المعسكر المؤيد للاستقلال على الجزيرة، كما أدى إلى تعاظم احتمالات نشوب نزاع عسكري عبر مضيق تايوان. | But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine. It raised the stakes for the island s pro independence camp and increased the risk of a cross Strait military conflict. |
| ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير. | Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt. |
| ذلك أن الاستمرار في حقن الأسواق بالسيولة يعني تعاظم احتمالات تضخم فقاعات أسعار الأصول العقارية من جديد، وأسعار الأسهم، بل وأسعار الفنون الحديثة. | Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements. |
| كانت محاكمات نورمبيرغ، ثم في ذات الوقت تأسيس الأمم المتحدة، وإعلانها العالمي لحقوق الإنسان، بمثابة الإشارة إلى تعاظم أهمية القانون في إدارة العلاقات الدولية. | The Nuremberg Trials and, in parallel, the creation of the United Nations and its Universal Declaration of Human Rights, signaled the growing importance of law in international relations. |
عمليات البحث ذات الصلة : تعاظم - تعاظم - تعاظم لدينا - تعاظم الاستخدام - بلدي تعاظم - تعاظم بك - تعاظم ل - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع