ترجمة "مع الاعتذار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع الاعتذار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس عليك الاعتذار. | You don't have to make an apology. |
| وأجبرت نتائج الدراسة السيناتور على الاعتذار. | The results forced the senator to apologize. |
| علام يعاقبنا هذا العالم ألا تعتقد أن على الحدود جميعها أن ت فتح لنا تحديد ا، كسوريين، مع الاعتذار | What is this world punishing us for? Don t you think that all borders should be opened specifically for us, Syrians, with a word of apology? |
| فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال. | Words of genuine apology should be translated into actions. |
| يظن توم أن على ماري الاعتذار من جون. | Tom thinks Mary should apologize to John. |
| أ جبر ساويرس على الاعتذار لاحقا، وقام بحذف الصورة | Sawiris was forced later on to apologize, and he removed the cartoon |
| أم نعتبره صعيدي من ماركه (قفل) مع كامل الاعتذار والاحترام للصعايدة المحترمين لأن هذا الرجل أساء لهم وللمصريين والمسلمين جميعا. | Should we just forgive his old age and random rants or should we consider him one narrow minded guy who has offended Egyptians and Muslims altogether? |
| إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | Apologizing sincerely for the sins and omissions of earlier generations is never easy. |
| وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك. | While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so. |
| في الواقع، شرع تيودور في الاعتذار عما سبق من خطابات الكراهية المعادية للسامية. | Indeed, he began apologizing for his earlier anti Semitic hate speech. |
| هذا الهجوم الإرهابي هجوم إرهابي ونحن ندينه، نطلب منهم الاعتذار والتعبير عن أنفسهم. | This terror attack was a terror attack, period. Condemn them, ask them to explain themselves, ask them to apologize. |
| وعلى نحو مماثل، ربما بالغت الصين في تحديد لغة الاعتذار العام الذي تطالب به. | Likewise, China may have set the bar too high concerning the language that it has demanded in any general apology. |
| فرد عليه ماو بجملته الشهيرة لا حاجة بك إلى الاعتذار، بل ينبغي علينا أن نشكركم. | Mao famously said No need to apologize. We should thank you instead. |
| ماالفائده التي سوف نحصدها اذا استطعنا ان نجبر الصحيفه على الاعتذار هل سينتهي الموضوع للأسف, فاننا السبب. | What is the use even if we mange to force the Columbus Dispatch to apologize? Would it be the end? Unfortunately, we are the cause of it ourselves. |
| وقد تم الاعتراف بهذا رسميا، فلماذا يعاد إذا فتح هذه القضية الشنيعة الآن في وقت حيث قد يؤدي إلغاء الاعتذار إلى تدهور أكبر كثيرا في علاقات اليابان المتوترة بالفعل مع الصين وكوريا الجنوبية. | This has been officially admitted, so why reopen the ghastly business now, at a time when rescinding the apology would make Japan s already strained relations with China and South Korea many times worse? |
| وعلى هذا فإن مذكرة فبراير شباط تشكل تحولا مدهشا ـ أقرب ما يكون إلى الاستدراك من دون الاعتذار الواضح. | So February s policy note is a stunning reversal as close as an institution can come to recanting without saying, Sorry, we messed up. |
| وتمشيا مع هذا الع ر ض المرضي، فقد اتهم وزير الخارجية لي زهاوزينج اليابان بـ جرح مشاعر الشعب الصيني بسبب عدم الاعتذار عن الجرائم التي ارتكبتها في حقه، وكأنه وزير لشئون علم النفس وليس وزيرا للخارجية. | In keeping with this syndrome, Foreign Minister Li Zhaoxing has accused Japan of having hurt the feelings of the Chinese people by not apologizing for their crimes, as if he were Minister of Psychology, rather than foreign affairs. |
| فبعد ما تعرضت له اليابان من إذلال من جانب بالصين ، فإن مثل هذا الاعتذار يشكل انتحارا سياسيا بالنسبة للحكومة اليابانية. | Having already been humiliated by China, such an apology would be politically suicidal for the Japanese government. |
| ففي أغسطس آب 1989، اقترحت في البرلمان البولندي مشروع قرار يقضي بتقديم الاعتذار للتشيك والسلوفاك بسبب التورط البولندي في غزو 1968. | In August 1989, I proposed in the Polish Diet a draft resolution apologizing to the Czechs and Slovaks for Polish involvement in the 1968 invasion. |
| فانه ومع الاعتذار لصديقي ماثيو ريكارد فان مجمع تسوق مليء برهبان الزين لن يكون مربحا حتما ! لانهم لا يحتاجون الكثير من البضائع . | With all apologies to my friend Matthieu Ricard, a shopping mall full of Zen monks is not going to be particularly profitable because they don't want stuff enough. |
| وأخيرا، في الذكرى الخمسين لهزيمة اليابان في عام 1995، استجاب رئيس الوزراء توميشي موراياما، فأعرب بلغة شخصية عن الندم العميق و الاعتذار القلبي . | Eventually, on the 50th anniversary of Japan s defeat in 1995, Prime Minister Tomiichi Murayama responded with personal language of both deep remorse and heartfelt apology. |
| وفي شهر يونيو حصل ليو أخيرا على ما يستحق ـ سيارة بي إم دبليو 325 آي ، علاوة على الاعتذار الصادق من ق ب ل مركز اليانصيب. | In June Liu Liang finally got what he deserved a BMW 325i sedan and a sincere apology from the lottery center. |
| من وجهة النظر الصينية يقع اللوم بطبيعة الحال على الحكومة اليابانية بسبب عزوفها عن الاعتذار عن الجرائم التي ارتكبتها اليابان في إبان الحرب العالمية الثانية. | From the Chinese perspective, of course, the blame falls on the Japanese government for its reluctance to apologize for the crimes Japan committed in WW II. |
| ولا أريد هنا الاعتذار لرفضي الاقتراح الخطير بطرد روسيا من مجموعة الثماني، أو قطع العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وروسيا أو بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا. | I do not apologize for rejecting knee jerk calls for Russia s expulsion from the G 8, or for EU Russia or NATO Russia relations to be broken. |
| في النهاية أنا متفائل فلم تكن أروع طموحاتي تذهب إلي أن يتكلم رئيس أمريكي بهذه اللهجة الأقرب إلي الحياد ولا بهذه المفاتحة الأدنى إلي الاعتذار. | My highest ambition was not even to have a U.S. president speaking in this manner, neutral in a way that is more like to apologizing. |
| يتساءل جوزيف من مدونة 'ALeftwingBlog' عن السبل التي يمكن للمجتمع اليهودي أن يقاتل المتطرفين، خداع وضغط على المسلمين في العالم لإدانة أو الاعتذار عن داعش | Joseph from the 'ALeftwingBlog' wondered about the ways in which the Jewish community could fight extremists, spoofing the pressure put on the world's Muslims to condemn or apologize for ISIS |
| ومن المؤكد أن اليابان احتلت الصين، وارتكبت أفعالا وحشية لا يمكن تخيلها، ومنذ ذلك الوقت لم تفكر في تعويض الصين أو الاعتذار لها على نحو م ـق ـن ع. | Of course, Japan did occupy China, committed unimaginable savagery, and has since paid no reparations or apologized in a convincing way. |
| ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها. | The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II. |
| والحقيقة أن العديد من أهل الصين لا يقبلون الحكم الشيوعي لأن الحزب الشيوعي ينكر ماضيه ولا يرى ضرورة تدعوه إلى الاعتذار عن قسوة ذلك الماضي ووحشيته. | Many Chinese do not accept communist rule precisely because the Communist Party denies its past, (and remains) unapologetic about its cruelty. |
| فقد اضطر وزير الداخلية البريطاني كينيث كلارك مؤخرا إلى الاعتذار لأنه قال إن بعض جرائم الاغتصاب كانت أقل خطورة من غيرها، مشيرا بذلك ضمنا إلى ضرورة التمييز القانوني. | Britain s Home Secretary Kenneth Clarke recently had to apologize for saying that some rapes were less serious than others, implying the need for legal discrimination. |
| إن الأنظمة الديمقراطية قد ترتكب أخطاء مخزية، ولكنها تبادر في النهاية إلى تصحيحها أو على الأقل الاعتذار عنها، والإطاحة بهؤلاء الذين ارتكبوا تلك الأخطاء وأوقعوا ببلدانهم في المتاعب. | Democracies make shameful mistakes, but they eventually correct them, or at least apologize for them. And they dethrone those who got them into trouble. |
| وقالت إيران أنه يجب على أوباما الاعتذار عن القصف الأمريكي لهيروشيما وناغازاكي في الحرب العالمية الثانية، ويجب توقف إدارته عن الحديث إلى العالم و الاستماع إلى ما يقوله الآخرون . | Iran said Obama should apologize for the U.S. bombing of Hiroshima and Nagasaki in World War II and his administration should stop talking to the world and listen to what others are saying. |
| على سبيل المثال، في المناسبة الوحيدة التي انتقد فيها نهرو أحد القضاة علنا ، سارع إلى الاعتذار في اليوم التالي، وأرسل خطابا ملؤه التواضع والشعور بالذنب إلى رئيس قضاة المحكمة العليا في الهند. | For example, on the one occasion that he publicly criticized a judge, he apologized the next day and wrote an abject letter to the India s Chief Justice. |
| وهم بكل تأكيد لا يريدون أن تمارس عليهم الضغوط لإجبارهم على الاعتذار بسبب احتجازهم لما يزيد على ثمانمائة مليار دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي بهدف مقاومة رفع قيمة الين. | And they certainly don t want to be pressed to apologize for holding hostage over 800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation. |
| لم أستطع المقاومة ، وجاتني رسالة بريد إلكتروني سيئة من جماعة ما مدافعة عن البيئة تقول وهذا أمر خطير جدا لا يجب ان تسخر منه. أنت يجب ان تشعر بالخجل ، الرجاء الاعتذار على موقعنا . | I couldn't resist, and I got a nasty email from some environmental group saying, This is too serious and solemn to make fun of. You should be ashamed, please apologize on our website. |
| ومع أن الجهد العام الفريد الذي تبذله صحيفة Yomiuri لا يمثل مبادرة حكومية، إلا أنه أقرب ما يكون إلى ما قد تبذله اليابان من جهد في سبيل إدارة تحقيق رسمي مقبول وتقديم الاعتذار الوافي. | While Yomiuri s unique public effort is not a government initiative, it comes as close as Japan will probably ever get to conducting an acceptable official inquiry and offering an adequate apology. |
| ولكن الأكثر أهمية من ذلك هو أن تنصت جيدا إلى الحد الذي يجعلك قادرا على الاعتذار على نحو مقنع. ليس نحن آسفون لأنك لم تقدر خدماتنا الرائعة ، ولكن نحن آسفون لأننا أخطأنا وأنزلناك بغرفة غير هادئة . | But most important is listening well enough to say, We re sorry in a convincing way. Not, We re sorry you didn t appreciate our wonderful service, but, We re sorry we screwed up and gave you a noisy room. |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | The day We shall call a witness from every people , the unbelievers will not be allowed to make excuses . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | And the day when We will raise up a witness from every nation then there will be no leave for the disbelievers , nor will they be appeased . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | And the day We shall raise up from every nation a witness , then to the unbelievers no leave shall be given , nor shall they be suffered to make amends . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | And bewore a Day whereon We will raise up from each community a witness , then those who have disbelieved will not be given leave , nor they will be permitted to please Allah . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | And ( remember ) the Day when We shall raise up from each nation a witness ( their Messenger ) , then , those who have disbelieved will not be given leave ( to put forward excuses ) , nor will they be allowed ( to return to the world ) to repent and ask for Allah 's Forgiveness ( of their sins , etc . ) . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | On the Day when We raise up a witness from every community those who disbelieved will not be permitted , nor will they be excused . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | ( They are heedless of ) the Day when We shall raise a witness from each community and then the unbelievers will neither be allowed to plead nor will they be asked to repent and seek pardon . |
| و اذكر يوم نبعث من كل أمة شهيدا هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة ثم لا يؤذن للذين كفروا في الاعتذار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله . | And ( bethink you of ) the day when we raise up of every nation a witness , then there is no leave for disbelievers , nor are they allowed to make amends . |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الاعتذار ل - خالص الاعتذار - الاعتذار عن - استعرض الاعتذار - خالص الاعتذار - الاعتذار التأخير - الاعتذار هو - الاعتذار غزير - الاعتذار ولكن - الاعتذار الإرسال - نحن الاعتذار - الاعتذار عن - خالص الاعتذار - تمديد الاعتذار
