ترجمة "مع إدارتي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : إدارتي - ترجمة : مع إدارتي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إدارتي ومهارتك سيكونان شركاء
My brain and your hands will make a working partnership.
ومع ذلك، لا تستطيع إدارتي أن تقوم بحل هذه المشكلة وحدها.
However, my department cannot solve this problem alone.
وبمرور خمس سنوات من إدارتي منذ ذلك الوقت، انضم آلاف الطلاب لبرامج كتلك.
Over five years of operating since that time, thousands of students were involved in such programs.
عندما يقول قائد، لن يحدث أمرا كهذا تحت إدارتي، كل شيء يبدأ بالتغير.
When a leader says, Not under my watch, everything begins to change.
وتنوي إدارتي جعل هذا التدريب إلزاميا لجميع أفراد عمليات حفظ السلام عند التحاقهم بالبعثة.
My department intends to make such training mandatory for all members of peacekeeping operations on arrival in a mission.
وقد أشارت الجمعية العامة شأنها شأن إدارتي إلى تشتت مقومات اﻻعﻻم وموارده خارج اﻻدارة.
The General Assembly has noted, as has my Department, the fragmentation of information components and resources outside the Department.
كل هذا يشكل جزءا من التدابير العديدة التي تشكل الأهداف ـ والأسس ـ التي تسعى إدارتي إلى تحقيقها.
These are some of the many measures that form the goals and foundation of my administration.
وبتجديد التزام إدارتي بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، فإنني اعتزم التصدي لهذه التحديات بكل قوة خلال السنوات القادمة.
In renewing my Department's commitment to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), I intend to vigorously address these challenges in the coming years.
وتشدد اللجنة الاستشارية مرة أخرى على ضرورة توفير التوجيه والدعم المناسبين لمكاتب المقر ذات الصلة في إدارتي الشؤون الإدارية وعمليات حفظ السلام.
The Advisory Committee once again stresses the need for adequate guidance and support to be provided by the relevant Headquarters offices in the departments of Management and Peacekeeping Operations.
وإن مختلف الإجراءات التي اتخذتها إدارتي خلال العام الماضي، سواء في المقر أو في الميدان، فتحت أعيننا على الحجم الهائل للمهمة التي تنتظرنا.
The various measures that my department has undertaken over the past year at Headquarters and in the field have opened our eyes to the enormity of the task that lies ahead of us.
فقد أوضحت المستندات السرية المتبادلة بين إدارتي بوش و فوكس أن المحادثات بين الطرفين ذهبت إلى ما هو أبعد مما كان معروفا من قبل.
Confidential papers from the Bush and Fox administrations show that talks went further than previously known.
ولهذا السبب فإن تايلند ترحب بتعيين اﻷمين العام خبير في تطهير اﻷلغام مناط به دور تنسيقي عام بين إدارتي الشؤون اﻹنسانية وعمليات حفظ السلم.
For this reason, Thailand welcomes the appointment by the Secretary General of a de mining expert with an overall coordinating role between the Departments of Humanitarian Affairs and Peace keeping Operations.
وكجزء من هذه السياسة، وتمشيا مع التوصيات التي أصدرها المجلس في العام الماضي، فإن إدارتي تعكف على استكمال خطة عمل شاملة لتنفيذ القرار 1325 (2000)، وهي تبني على خطة العمل على مستوى المنظومة المعروضة على المجلس اليوم.
As part of that policy, and in line with the recommendation of the Council last year, my Department is currently finalizing a comprehensive action plan for the implementation of resolution 1325 (2000) that builds on the system wide action plan that is before the Council today.
وأرحب ترحيبا قويا كذلك بتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام عن الاستغلال والاعتداء الجنسيين، الذي سيزود إدارتي باستراتيجية واضحة وشاملة للتحرك قدما للأمام متى أقرته الجمعية العامة.
I also strongly welcome the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on sexual exploitation and abuse which, once approved by the General Assembly, will provide my Department with a clear and comprehensive strategy for moving forward.
وقد أجرت تايلند، تحت إدارتي، العديد من الإصلاحات الاقتصادية والسياسية الكبيرة، التي لم تنجح إلا بفضل إطلاقي، في الوقت نفسه، حملة من الإصلاح الإداري على نطاق لم يسبق له مثيل.
Thailand, under my administration, has gone through major economic and political reforms, which were successful only because I launched a management reform of unprecedented scale at the same time.
وعاملت إدارتي هذه المسألة بوصفها في أعلى درجات الأولوية، ويسرني أن أبلغكم بأننا قد أحرزنا تقدما هاما في التحقيق في الادعاءات وتطبيق تدابير واسعة النطاق لمنع وقوع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.
My Department treated this as an issue of the highest priority, and I am pleased to report that we have made significant progress in investigating allegations and putting in place wide ranging measures to prevent sexual exploitation and abuse.
لكن ما أحاول القيام به هو فعل شيء يجعل القي مون في متحف الفن الحديث في إدارتي التي كانت تقوم بها منذ تأسيس المتحف في عام 1929 ، هو تجربة ومشاهدة ما يحدث في العالم
But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929, which is to try and see what's going on in the world and try to use that authority in order to make things better.
102 وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن ترجئ نظرها في مشروع القرار A AC.109 2005 L.4 حتى نهاية المشاورات بين إدارتي شؤون الإعلام والشؤون السياسية وبين رئيس اللجنة (انظر A AC.109 2005 SR.3).
Also at the same meeting, the Committee decided to defer consideration of draft resolution A AC.109 2005 L.4 until the conclusion of consultations between the Departments of Public Information, Political Affairs and the Chairman of the Committee (see A AC.109 2005 SR.3).
٢٠٢ وفي ٩ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، نفت متحدثة باسم اﻹدارة المدنية اﻹشاعات القائلة بأن اﻹدارة المدنية مستعدة لتسليم تسيير إدارتي الصحة والتعليم للفلسطينيين، وأضافت أن من السابق ﻷوانه جدا التحدث عن أي نقل لﻻختصاص في هذين المجالين.
202. On 9 September 1993, a spokeswoman for the Civil Administration denied rumours that the Administration was prepared to hand over the running of the Health and Education Departments to Palestinians. She added that it was highly premature to talk of any transfer of competence in these areas.
لكن ما أحاول القيام به هو فعل شيء يجعل القي مون في متحف الفن الحديث في إدارتي التي كانت تقوم بها منذ تأسيس المتحف في عام 1929 ، هو تجربة ومشاهدة ما يحدث في العالم و محاولة استخدام تلك الصلاحيات لجعل الأمور بشكل أفضل.
But what I've been trying to do is something that the curators at MoMA in my department have been doing ever since the museum was founded in 1929, which is to try and see what's going on in the world and try to use that authority in order to make things better.
ولكننا في الحقيقة كنا قد أصبحنا آنذاك متقاربين في نظرتنا إلى فيتنام. فبعد عقدين من الصمت بشأن الحرب، نشر كتابه عن الحرب تحت عنوان استرجاع الأحداث ، حيث تنكر لمبرراته السابقة للحرب، واستعان بالتعبير الذي ساد أثناء إدارتي كينيدي و جونسون لقد كنا على خطا ، وعلى خطأ جسيم .
But, in fact, by then we were closer on Vietnam as well, for he had, after two decades of silence regarding the war, published his book In Retrospect , in which he repudiated his former justifications for the war, famously writing of the Kennedy and Johnson administrations, We were wrong, terribly wrong.
وعلى الرغم من التأثيرات المدمرة للزلزال وموجة المد العارمة (التسونامي) في شهر فبراير شباط الماضي، فإن اقتصاد شيلي بدأ بالفعل في تسجيل نمو يقرب من 6 ، كما نجحنا في خلق ما يقرب من 300 ألف فرصة عمل جديدة في الأشهر التسعة الأول من عمر إدارتي ـ وهو المعدل الأعلى في تاريخ بلدنا.
Despite the devastating effects of the earthquake and tsunami of last February, Chile s economy is already growing at close to 6 , and we have created nearly 300,000 new jobs in the first nine months of my administration the highest in our country s history.
سنرحل مع صغارنا و مع كبارنا ...مع أبنائناو مع بناتنا مع قطعاننا و مواشينا سوف نرحل
We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go, for I know that the Lord is great and that our Lord is above all gods.
مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.
A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.
مع السلامة مع الس لامة
Bye. Good bye.
مع أسلافك، مع الله،
In the present moment you can get in touch with your ancestors, with God, with your children and grandchildren.
مع رجال مع رجال
Guys... guys after guys...
مع السلامة مع السلامة
Goodbye? Yes.
مع الس لامة، مع الس لامة.
goodbye, goodbye.
مع السلامة مع السلامة
Bye. Bye
مع السلامة، مع السلامة
Goodbye, goodbye. Goodbye.
الرب مع رمحه الثلاثي أم مع الرجل مع عنبه
The god with his trident or the man with his grapes?
توحشت القعدة في البلاد يا صاحبي مع الصحاب مع الحباب مع لافامي مع الولاد
I miss sitting in my country, my friend, with friends and loved ones and the family and the children!
فإنني اجمع 1 مع 2، 3 مع 7، 2 مع 3، و 4 مع 1
I added the 1 to the 2, the 3 to the 7, the minus 2 to the minus 3, the 4 to the minus 1.
مع مرب ع لغة مع جديد.
With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ماذا، مع القلعة مع الأمير
What, to the castle with the prince?
مع السلامة , إذن مع السلامة
Goodbye, then. Goodbye.
مع السلامة حضرتك مع السلامة
Goodbye, Your Honor. Goodbye
هونق كي قال ذلك مع اننا نخرج كثيرا مع بعض مع اننا نخرج كثيرا مع بعض
Hong ki said that even if we hang out a lot even if we hang out a lot there won't be any gossip
نجمع الرقم الأول مع مقابله ، الثاني مع مقابله، الثالث مع مقابله ،
So the first entries get added together, the second entries, the third, all the way down.
جربت مع جسدي، جربت مع جواهري، جربت مع كل أنواع الأشياء.
Experimented with my body, experimented with jewelry, experimented with all sorts of things.
إذا مع المزامير، مع عربات الغولف، وحتى مع مسألة حامية الوطيس
So with flutes, with golf carts, and even with a fiercely contested question
مع المايكروفون، مع الكمبيوتر، مع أجهزة اي بود أربعة مليارات سنة.
From that stupid bacteria to us, with a microphone, with a computer, with an iPod four billion years.
ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه.
Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron.
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه .
that he may set him with princes, even with the princes of his people.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في إدارتي - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع - التعامل مع مع الرعاية