ترجمة "معيار الذهب الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الذهب - ترجمة : معيار - ترجمة : معيار - ترجمة : معيار - ترجمة : معيار الذهب الحالي - ترجمة : الحالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معتمدين على معيار الذهب . .... | last on the gold standard. |
| وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. | Under the gold standard, discipline was automatic. |
| لقد كان من عظيم إذا كنا على معيار الذهب. | It would've been great if we were on the gold standard. |
| ففي كتابي بعنوان أغلال ذهبية معيار الذهب والكساد الأعظم ، الذي نشر عام 1992، أزعم أن المحرك الانكماشي المتمثل في معيار الذهب كان بمثابة السبب الرئيسي للكساد أثناء فترة ثلاثينيات القرن العشرين، وأن التخلي عن معيار الذهب فتح الباب أمام التعافي. | Literally. In Golden Fetters The Gold Standard and the Great Depression, published in 1992, I argued that the deflationary engine that was the gold standard was a key cause of the 1930 s depression, and that abandoning it opened the door to recovery. |
| و هذه كانت القضية ، حتى ولو كنا على معيار الذهب . | And this has been the case even when we were on the gold standard. |
| ولكن بعد ذلك وصلنا إلى معيار الذهب للأفراد خلال فترة الكساد وصلنا لمعيار الذهب كمصدر لتنسيق العملة الدولية | But then we got off the gold standard for individuals during the Depression and we got off the gold standard as a source of international currency coordination during Richard Nixon's presidency. |
| إن جاذبية معيار الذهب التاريخي تكمن في قدرته المؤسسية على بناء الثقة. | The appeal of the historic gold standard lay in an institutional capacity to build confidence. |
| أردت فقط أن أتطرق إلى هذه النقطة ونحن الآن قبالة معيار الذهب. | I just wanted to touch on that point that we are now off the gold standard. |
| ويبدو الأمر وكأن النخبة السياسية الألمانية تتصور أنها عادت إلى عصر معيار الذهب. | It is as if German political elites think that they are back in the era of the gold standard. |
| ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب. | But critics of the euro should take the gold standard analogy more seriously. |
| بيد أن تاريخ معيار الذهب، وغيره من مناطق العملة المشتركة الكبرى، كان أكثر تعقيدا. | But the history of the gold standard, and of other large common currency areas, was more complex. |
| وكانت عودة بريطانيا لفترة وجيزة بين الحربين العالميتين إلى معيار الذهب من الحالات الكلاسيكية. | The classic case is Britain s short lived return to gold in the interwar period. |
| والاختلاف الثاني أن الأسواق المالية أصبحت كبيرة بالمقارنة بأي شيء في ظل معيار الذهب. | Second, financial markets have become huge relative to anything seen under the gold standard. |
| بموجب معيار الذهب الذي ساد حتى عام 1914، كانت حرية حركة رأس المال مقدسة. | Under the classical Gold Standard that prevailed until 1914, free capital mobility had been sacrosanct. |
| ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب. | Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons. |
| وآنذاك كان من الممكن إخضاع هذه السياسات تماما لمتطلبات معيار الذهب والحركة الحرة لرأس المال. | These policies could then be entirely subjugated to the demands of the gold standard and free capital mobility. |
| ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها. | One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies. |
| كان عمل معيار الذهب على النحو اللائق يتطلب درجة عالية من المرونة في الأجور والأسعار. | The proper functioning of the gold standard required a high degree of flexibility in wages and prices. |
| واليوم، يتبنى بعض الناس وجهة النظر التي تزعم أن معيار الذهب كان مرادفا للاستقرار الاقتصادي والمالي. | Today, some people espouse the view often loudly that the gold standard was synonymous with economic and financial stability. |
| بعد ستة أعوام، وبالتحديد في إبريل نيسان 1925، أكدت بريطانيا مصداقيتها النقدية وعادت إلى معيار الذهب. | Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. |
| و بعد الحرب أراد حاملو السندات و دائنون أخرون (خاصة فى الشمال) العودة إلى معيار الذهب. | After the war, bondholders and other creditors (especially in the North) wanted to return to a gold standard. |
| إذا كنت تثق بقدرة الحكومة القيام بذلك، فإنه حقا لا يهم أن أطلقنا من الذهب معيار. | If you trust the government's ability to do that, it really doesn't matter that we went off of the gold standard. |
| ويتعلق الدرس الثاني الذي يتعين علينا أن نتعلمه من معيار الذهب بمدى وحدود تكامل سوق رأس المال. | The second lesson to be learned from the gold standard concerns the extent and limits of capital market integration. |
| وأخيرا، كان التخلي عن معيار الذهب أقل ضررا من الكارثة التي قد يؤدي إليها التخلي عن اليورو. | Finally, abandoning the gold standard was less disruptive than abandoning the euro would be. |
| الاختلاف الأول أن معيار الذهب يقوم في الأساس على كمية محدودة من الذهب في العالم ولا يمكن خلق أو اكتشاف المزيد منه، أو على الأقل ليس بسرعة. | First, the gold standard s central premise was a finite quantity of gold in the world more of it cannot be created or discovered, at least not quickly. |
| وتبدو قواعد معيار الذهب مختلفة تماما عن الممارسة الحديثة للاتحاد النقدي، الذي يعتمد على سعر فائدة موحد منفرد. | The gold standard rules look very different from the modern practice of monetary union, which relies on a single uniform interest rate. |
| ولم يندهش أحد عندما أشار برنامج الحزب إلى معيار الذهب في مؤتمره الذي ع ق د في شهر أغسطس آب. | No one was surprised when the party s platform gave a nod to the Gold Standard in its convention in August. |
| هي انحدار العملة بدأت بريطانيا وأمريكا بالعمل على معيار الذهب والفضة قبل التخلي عنهما بزمن طويل وكذلك روما | Great Empire wealth always dazzles, but beneath the surface the unbridled desire for money, power and material possessions means that duty and public service are replaced by |
| ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب. فكأي نظام في العالم الحقيقي، كان معيار الذهب أكثر تعقيدا وأكثر إثارة للاهتمام، وكان ينطوي أيضا على قدر من الإمكانيات السياسية أعظم مما توحي به التعريفات المشوهة في الكتب الأكاديمية. | But critics of the euro should take the gold standard analogy more seriously. Like any system in the real world, it was more complex, more interesting, and also filled with more real policy possibilities than textbook caricatures suggest. |
| ولقد تحول هذا إلى سمة أساسية لعالم معيار الذهب فكان لزاما على الدولة التي تفقد احتياطياتها من الذهب أن تلجأ إلى إحكام أسعار الفائدة من أجل اجتذاب المال. | This became the central feature of the gold standard world a country that was losing gold reserves would tighten interest rates in order to attract money. |
| كما فعلت الولايات المتحدة شيئا مشابها في عام 1933، عندما خفضت قيمة الدولار بنسبة 69 وتخلت عن معيار الذهب. | The United States did something similar in 1933, when it depreciated the dollar by 69 and abandoned the gold standard. |
| وآنذاك تحدث الفرنسيون تحت زعامة الجنرال شارل ديجول عن ضرورة التخلي عن الأوراق المالية التي تصدرها الحكومة لصالح معيار الذهب. | What the French under General Charles de Gaulle actually did say was that fiat monies should be jettisoned in favor of the gold standard. |
| وحتى تحت معيار الذهب، كان بوسع البنوك المركزية أن تعمل على تحفيز اقتصادات بلدانها الكاسدة لو تبنت تحركا واحدا منسقا. | Under the gold standard, it still would have been possible for central banks to reflate their depressed economies had they moved together. |
| وبسعر السوق الحالي فإن هذا يعني بيع حوالي ربع ممتلكات صندوق النقد الدولي من الذهب، والتي تبلغ 103.4 مليون أونصة من الذهب الخالص. | At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund s holdings of 103.4 million fine ounces. |
| ولكن حتى من دون معيار الذهب ساعدت قوة أميركا الاقتصادية، إلى جانب إعادة تدوير أموال النفط، في إبقاء الدولار على القمة. | Yet, even without the gold standard, America s economic might, together with the recycling of petrodollars, kept the dollar on top. |
| كما أكد بحث بيرنانك أيضا على أنه كلما سارعت دولة ما إلى التخلي عن معيار الذهب، كلما كان ذلك أفضل لها. | Bernanke s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was. |
| وعلى النقيض من هذا فعدمنا بدأت الدول في التخلي عن معيار الذهب في عام 1931 كانت الحواجز الجمركية قد ارتفعت بالفعل. | By contrast, when countries started abandoning the gold standard in 1931, tariff barriers had already gone up. |
| فنحن لا نعيش في العام 1907، حين كان معيار غطاء الذهب يحد من قدرة البنوك المركزية على توفير أي سيولة إضافية. | We are not living in 1907, when the gold standard limited the ability of central banks to supply additional liquidity. |
| وبسبب خشية الدوائر المالية العالمية من تخلي الولايات المتحدة عن معيار الذهب فقد هبط سعر الدولار إلى الحضيض في الأسواق العالمية. | Fear that the US would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets. |
| ويرى الاتحاد الأوروبي أن اتفاقات الضمانات الشاملة مقترنة بالبروتوكولات الإضافية، تشكل معيار التحقق الحالي للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | The EU considers that comprehensive safeguards agreements together with additional protocols constitute the current IAEA verification standard. |
| وإذا كان خفض القيمة داخليا هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. | If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. |
| وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب. | Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. |
| ففي ذلك الوقت أيضا كانت البنوك المركزية موضعا للوم والتقريع حين تفككت أطر سياساتها العامة (متمثلة في معيار الذهب في ذلك الوقت). | Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated. |
| ويبدو الأمر وكأن النخبة السياسية الألمانية تتصور أنها عادت إلى عصر معيار الذهب. ولكن حتى في ذلك الوقت، كان المهم في الأمر هو كم الذهب الذي تمتلكه ــ وليس أين يتم تخزينه بالفعل. | It is as if German political elites think that they are back in the era of the gold standard. But, even back then, what mattered was the amount of gold you owned not where it was actually stored. |
| وكانت هذه هي الحال في ظل الأنظمة النقدية القائمة على الذهب مثل معيار الذهب في القرن التاسع عشر، وهي أيضا الحال اليوم بالنسبة للبلدان التي تخلت عن استقلالها النقدي، مثل بلدان منطقة اليورو. | This was the case under the gold based monetary regimes such as the Gold Standard of the nineteenth century, and it is the case today for countries that have relinquished their monetary autonomy, such as the members of the eurozone. |
عمليات البحث ذات الصلة : معيار الذهب - معيار تبادل الذهب - معيار المعايرة - معيار القياس - معيار عالمي - معيار داخلي - معيار عسكري - استخدام معيار - معيار التبعية
