ترجمة "معلومات قد تكون مفيدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

معلومات - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتقدت، وما زلت، أن حكايتي قد تكون مفيدة.
I believed, and I still do, that my story could be helpful.
وأضافت إن من شأن أي معلومات جمعت خلال السنوات الأخيرة عن هذه المسألة أن تكون معلومات أساسية مفيدة للفريق العامل.
Any information on that issue gleaned over recent years could be useful background information for the working group.
قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.
These numbers may be perplexing, but they are useful to understand.
وقد أضافت الدول جميعها معلومات مفيدة.
All have added useful information.
سابع عشر معلومات مفيدة عن بانكوك
Useful information about Bangkok
كما حددت البعثة الموجودات التي قد تكون مفيدة لتعزيز قدرات حكومة سيراليون.
The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone.
ومع ذلك، فإن بوتان مستعدة لتقاسم أية معلومات قد تكون مفيدة لمنع أي عمل إرهابي وللتعاون في إلقاء القبض على المسئولين عن مثل ذلك العمل وتقديمهم إلى العدالة.
However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن هذه الوثيقة قد تكون مفيدة لمؤتمر نزع السلاح أيضا .
The European Union thinks the document might also be useful to the Conference on Disarmament.
وتشجع اللجنة بقوة الدول التي قد تكون المساعدة مفيدة لها على أن تتقدم بطلبها.
The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance.
(ب) أن تزود أعضاء اللجنة المعينين بأية معلومات قد يرونها، أو قد تراها الدولة الطرف، مفيدة للتأكد من صحة الوقائع المتعلقة بالتحقيق
(b) To provide its designated members with any information that they, or the State party, may consider useful for ascertaining the facts relating to the inquiry
قد تكون مزيد من الدراسات مفيدة في تحسين تلقيح الدنا خصوصا في صناعة أغذية الحيوانات.
Further research may be useful in the optimisation of DNA vaccination, especially in the food animal industry.
وفي تنازل إلى المنطق السليم، يقرون بأن الناس قد يرتكبون الأخطاء، وأن الحوافز قد تكون مفيدة إلى حد ما.
In a concession to commonsense, they concede that people may make mistakes and, to that extent, a stimulus may be beneficial.
إن الخطب، وخاصة عندما يلقيها زعماء دول كبرى، قد تكون مفيدة، أو بلا قيمة، أو خطيرة.
Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات.
Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis.
قد تكون التقنيات الفاشلة في السيطرة على الآفات مفيدة بالنسبة لشركات البذور التي هي أيضا شركات زراعية.
A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations.
في هذه المرحلة التي نعيشها، نعرف أن اتفاقيات التجارة الحرة قد تكون مفيدة، لكنها لا تجترح المعجزات.
At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets.
وقد أجرينا استعراضا لهذا النظام على أساس اختباري وأود أن أذكر بضعة تحسينات إضافية قد تكون مفيدة
Our review of this system was conducted on a test basis and I would like to make mention of a few further improvements which may be useful
وهنا قد تكون تجربة السلفادور مفيدة لهايتي، وسنضعها تحت تصرفها بأي شكل وطرائق ذات فائدة ومتفق عليها.
Here, El Salvador's experience might be useful to Haiti, and we shall place it at their disposal under any agreed modalities and format.
ولكن أي الدروس المستفادة من تجربة تحول أوروبا الشرقية قد تكون مفيدة بالنسبة لبلدان شمال أفريقيا والشرق الأوسط
But which lessons from the Eastern European transition experience are relevant for countries in North Africa and the Middle East?
لذا، فبالنسبة للأفراد على الأقل قد تكون القيود الشخصية مفيدة، وليست مقيدة فحسب ــ إذا استخدمناها بالشكل اللائق.
Thus, for individuals at least, personal constraints can be helpful, not merely limiting if we use them properly.
وإن سلوفاكيا مستعدة لتزويد اللجنة بأي معلومات أخرى، قد تكون ضرورية أو مطلوبة.
Slovakia stands ready to provide the Committee with any further information that may be necessary or requested.
كما أنه يوفر معلومات مفيدة وحديثة عن الوضع الفعلي لحالة الطوارئ المستمرة.
It acts as a communication hub, and provides useful and updated information on the actual status of an ongoing emergency.
في أكثر من 90 من الحالات تحليل السائل الجنبي يعطي معلومات مفيدة سريريا.
In more than 90 of cases analysis of pleural fluid yields clinically useful information.
وتصدر البعثة أيضا ملصقات تتضمن معلومات مفيدة عن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
UNMIL also produces posters with educational messages on HIV AIDS.
بيد أن مثل هذه التضحيات سوف تكون مفيدة أيضا .
Such sacrifices, however, would be well worthwhile.
وأثناء القيام بعمل متابعة مراجعة الحسابات هذا، نشأت جوانب أخرى عديدة. وأود أن أذكر بعض التحسينات الأخرى التي قد تكون مفيدة.
During the course of carrying out this follow up audit work, several other aspects arose and I would like to make mention of a few further improvements that may be useful
45 يرد في المرفق التقني عدد من الممارسات المفص لة التي قد تكون مفيدة في وضع العلامات لتحديد حقول الألغام وحمايتها بأسيجة.
The Technical Annex provides a number of detailed and potentially useful practices for the marking and fencing of mined areas.
وتبين له أن المقاييس المحددة قد تكون مفيدة في تقييم استراتيجية الصندوق في مجال الموارد البشرية وإدخال التعديلات عليها حسب الاقتضاء.
It found that the defined benchmarks could be useful in assessing the Fund's human resource strategy and making adjustments as necessary.
الفيسبوك يمثل أداة يمكن أن تكون مفيدة في السياقات التعليمية.
Facebook and the classroom Facebook represents a potentially useful tool in educational contexts.
ورد مناقش آخر بأن الشفافية لا تكون مفيدة على الدوام.
Transparency was not always an asset, countered another discussant.
والواقع أنه في حين قد تكون مجموعة البريكس مفيدة في تنسيق تكتيكات دبلوماسية معينة، فإن هذا المصطلح يجمع بين دول متباينة للغاية.
Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries.
والقاعدة العامة هي أنه إذا كانت الملكية قد اكتسبت حياة مفيدة وقتا أطول من السنة الضريبية ، يجب أن تكون تكلفة رأس المال.
The general rule is that if the acquired property's useful life is longer than the taxable year, then the cost must be capitalized.
وبالمثل، فإن العديد من الأوروبيين يعتقدون أنه برغم أن الشراكة مع روسيا قد تكون مفيدة الآن، فإنها قد تعمل في الأمد البعيد على تآكل اقتصاد أوروبا وسياسته.
Likewise, many Europeans believe that, while a partnership with Russia might be an asset now, it would corrode Europe s economies and politics in the long run.
وأوضح المستخدمون أنهم تمكنوا من الاطلاع على معلومات مفيدة عن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، وعلى معلومات متعلقة بالوظائف.
Users also reported that they had accessed useful information on HIV AIDS, and job information.
قد تكون التقنيات الفاشلة في السيطرة على الآفات مفيدة بالنسبة لشركات البذور التي هي أيضا شركات زراعية. أما بالنسبة للمزارعين فإنها تعني الانتحار.
A pest control technology that fails to control pests might be good for seed corporations that are also agrichemical corporations. For farmers, it translates into suicide.
ولقد تبين لها أن السبل القديمة ـ مثل المعاهدات، والسفراء، والمساعي الحميدة، والتحالفات، وما إلى ذلك ـ قد تكون مفيدة رغم كل شيء.
She is finding out that the old ways of doing business treaties, ambassadors, démarches, alliances, and the rest may be useful after all.
'4' أي معلومات مفيدة تتعلق بمهمة الجسم الفضائي بالإضافة إلى المهمة العامة التي تقتضيها اتفاقية التسجيل
(iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention
تقديم معلومات مفيدة حول هذا الشيء عندما تفك فهرسته، وذلك باستخدام صيغ قياسية مثل XML RDF.
Provide useful information about the thing when its URI is dereferenced, leveraging standards such as RDF, SPARQL.
3 تلقت اللجنة معلومات من حكومات الفلبين والهند والأردن مفادها أن ثمة مطالبات كانت قد قدمتها في الفئة ألف ، قد تكون مكررة.
The Commission received information from the Governments of the Philippines, India and Jordan that claims, which they had submitted in category A , were potentially duplicate claims.
وقد تكون مثل هذه الروابط مفيدة، بل وحتى ضرورية، في أوقات الحروب.
Such bonds can be useful, even necessary, in times of war.
وقد تكون تجربة كوبا مفيدة لبلدان أخرى في تنفيذ المشاريع الوطنية والإقليمية.
Cuba's experience might be of use to other countries in the implementation of national and regional projects.
ومع ذلك، يمكن أن تكون هذه الدراسات مفيدة في مجال المشتريات الحكومية.
One area in which such studies could be fruitful, however, is public procurement.
وعلى النقيض من هذا، ففي حالات الركود العميق الطويل الأمد، وعندما تكون أسعار فائدة البنك المركزي عند حد الصفر الأدنى، فإن الاستجابة المتعقلة الجيدة التوقيت قد تكون مفيدة من حيث المبدأ.
By contrast, in a deep, long lasting recession, with the central bank s policy rate at the zero lower bound (ZLB), a well timed, sensible fiscal response can, in principle, be helpful.
ونعني بهذا أن استجابات النظام المناعي قد تكون مجرد انعكاس بسيط لحالة صحية أفضل، وليست مؤشر ا على أن اللقاح كانت له أية تأثيرات مفيدة.
In other words, the immune responses may simply be a simple reflection of a better health status, not an indication that the vaccine had any beneficial effects.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - قد تكون مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة - معلومات مفيدة