ك ن معقول.	Be sensible.
غير معقول!	No way!
هذا غير معقول.	That feels unconscionable.
وهو رد معقول في الواقع.	That is a reasonable response.
إنه كلام غير معقول بالمرة.	This is unreasonable.
وهذا غير واقعي وغير معقول.	That is both unrealistic and unreasonable.
الحقيقة أن ميدفيديف شخص معقول.	Medvedev is indeed personable.
إذا كانت النواتج لا تتطابق إلى حد معقول من القيم التاريخية خلال عملية التحقق من الصحة، ينبغي إعادة النظر في نموذج وتحديثها لتحقيق نتائج أكثر انسجاما مع التوقعات.	If the outputs do not reasonably match historic values during the validation process, the model should be reviewed and updated to produce results more in line with expectations.
بديل لتجنب أي نقد معقول للدين.	It's a wildcard for disarming any reasonable criticism.
غير معقول. هذا أمر مثل الجنون.	Unbelievable. This is like crazy.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
نظام قانوني موحد إلى حد معقول.	a reasonably integrated legal system.
والقرار بشأن وجود عذر معقول لدى المشتري يعتمد على وقائع الحالة، وحكم محكمة الاستئناف بشأن هذه المسألة لا يمكن، في غياب أي خطأ، أن تعيد المحكمة العليا النظر فيه.	The decision on the existence of a reasonable excuse of the buyer depends on the facts of the case, and the Court of Appeal's judgement on this point, absent any error, cannot be revised by the Supreme Court.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.	To deny this is both unreasonable and illogical.
بينما قد تكون علاقة زائفة، فهذا معقول.	The association may be spurious, but is plausible.
فالديمقراطية لا ت ف رض في أي وقت معقول بالقوة وحدها.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
وبأي تعريف معقول فإن هذه البكتريا ت ع د كائنا حيا.	By any reasonable definition, it is alive.
ومن الناحية الاقتصادية فقد حظي المؤتمر والاتفاقية بنجاح معقول.	In economic terms, they have had considerable success.
فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول.	One was that some short termism is sensible.
وأخيرا اد عى صاحب الشكوى أن القرار الثاني الذي أصدرته محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين بأنها لا تملك السلطة القضائية للنظر في طلبه الثاني هو قرار غير معقول بشكل صارخ لأن إدارة شؤون الهجرة كانت قد وافقت على إعادة النظر في طلبه الثاني وأجرت مقابلة معه.	He finally contended that the second RRT decision finding lack of jurisdiction was grossly unreasonable when the Department had accepted his second application and interviewed him.
وهذا اقتراح معقول إلى حد ما، غير أن نطاقه، الذي يشمل جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، بغض النظر عما إذا كانت ت طلق من ب عد أو تدفن باليد، نطاق أوسع من أن يكون عمليا .	This proposal is reasonable to some extent. However, its scope, which covers all MOTAPM regardless of whether they are remotely delivered or hand emplaced, is too broad to be feasible.
بجد مش معقول إعادة التعريف الللغوي اللي بيعمله حكام العرب	Seriously, the way Arab leaders are reinterpreting the Arabic language is impossible to comprehend.
ويد عي أن محكمة إعادة النظر في شؤون اللاجئين قد استخدمت معيارا لإثبات الأدلة صارما بشكل غير معقول، و لم تدرس بدقة ما إذا كان هناك احتمال فعلي لأن يتعرض عند عودته إلى سري لانكا للملاحقة القضائية.	He contends that RRT used an unreasonably high standard of proof and that it has not carefully considered whether there is a real chance' of the complainant being persecuted if he returns to Sri Lanka.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.	There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
olfatg ماذا بعد ماك بوك لإعاقة أخطاء جراحية، شيء غير معقول	olfatg what's next ? A MacBook for a paralysis caused by a surgical errors unbelievable
ولكي يبقى لومو بسعر معقول، يحتاج الفريق لصناعة الإلكترونيات بكميات كبيرة.	To keep Lumu affordable, the team needs to make electronics in bulk quantities.
ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول.	We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe.
كل الجبال و القارات تطفو على سطح الأرض, و كأنه غير معقول.	All the mountains and the continents are kind of floating around on top of the Earth, you know? It's like, it doesn't make any sense.
وهذا يتطلب تنظيمات قوية تعمل وفقا لدليل إرشادي معقول للمؤسسات والأسواق المالية.	This requires strong regulation, with a sensible rulebook for financial markets and institutions.
هذه هي المشكلة إذن لا يوجد أي دافع معقول لانتعاش حقيقي للأسواق.	So, here is the problem there isn t a plausible driver of a dramatic recovery.
(معكم كل الحق وأنا أيضا أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).	(I know I find it incredible, too.)
ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير.	That part of the job is now fairly well accomplished.
قبل 1200، كانت هناك إصدارات باللغة اللاتينية بشكل معقول للأعمال الكلاسيكية الرئيسية.	By 1200, there were reasonably accurate Latin versions of the main classical works.
وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول.	I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour.
وعليه فإن رفض تسجيل مجموعة كريشنا بسب عنوانها السكني رفض غير معقول.	The refusal to register the Krishna group because of its residential address was thus unreasonable.
ربما أو لت كلماتي هذه بأنها تهديدات بالقتل، ذلك معقول تماما ، لا أدري.	Question by the Court So you're telling us that what you said to her was that if ever she did that again, you might lose patience, you might grab the brake Reply Right.
هناك بديل معقول لإنفاق كل هذه المبالغ في سبيل تحقيق فوائد ضئيلة للغاية.	There is an alternative to spending so much to achieve so little.
وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين.	This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.	Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.
تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.	The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.
و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6.	This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.	It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
كما يرى أن تقدير المملكة لمساحة المنطقة التي لا تزال ملوثة بالنفط معقول.	The Panel also finds Saudi Arabia's estimate of the area that is still contaminated with oil to be reasonable.
مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
فالعديد من الإصلاحات المبكرة تم تنفيذها بالفعل، والأنظمة المصرفية القائمة متطورة إلى حد معقول.	Many of the early reforms have already been implemented, and reasonably sophisticated banking systems are in place.

عمليات البحث ذات الصلة : بعد النظر معقول - معقول - معقول - معقول - معقول - النظر - النظر

Display this page in English