ترجمة "معظم قضية هامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : معظم - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : معظم - ترجمة : قضية - ترجمة : معظم قضية هامة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه قضية هامة تغطيها اﻻتفاقية جزئيا. | This is a significant issue already covered in part in the Convention. |
ومع ذلك، ظلت حالة الريفيات تشكل قضية هامة. | Nevertheless, the situation of rural women remained an important issue. |
إنه يعمل على قضية هامة و قد اختفى | He's on an important case and... he's disappeared. |
وثمة قضية هامة هــي الوقايــة من العنف داخل اﻷسر. | An important issue is the prevention of domestic violence. |
الأن، إذا كانت قضية هامة لكن من أجل مفجر أحمق | Now, if it were a serious cause, but for some fool dynamiter? |
لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر. | Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society. |
رابعا، ثمة قضية أخرى هامة، تطورت أثناء النقاش، هي مفهوم الصحة اﻹنجابية. | Fourthly, a further important issue, which has been developed through the debate, is the concept of reproductive health. |
62 وثمة قضية تشريعية هامة أخرى تنبغي معالجتها، وهي قضية افتقار قانون المنافسة المنصفة لأحكام تتعلق بعمليات الاندماج والشراء. | Another important legislative issue that needs to be addressed is the lack of merger and acquisition provisions in the FCA. |
32 وأضاف قائلا إن قضية الفضاء والمياه قضية هامة ينبغي أن تواصل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية تناولها. | The issue of space and water was an important one that COPUOS should continue to address. |
ونتيجة لهذا نحن نقضي معظم اوقاتنا نتحدث على امور تخص زواج الشواذ بدلا من التحدث عن الابادات الجماعية او نزع السلاح النووي او الفقر او اي قضية هامة أ خرى | This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue. |
إذ تمر معظم مجاﻻت العمل باﻷمانة العامة بتغييرات هامة في هذا الصدد. | Most areas of the Secretariat are undergoing significant changes in this respect. |
انها في معظم الشبكات في جميع أنحاء العالم هذا لم يعد قضية. | In most networks around the world this is no longer an issue. |
يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل. | Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google. |
وآسف على هذه الإضافة إلى سيل لا ينتهي من البيانات، ولكنها بالفعل وبالتأكيد قضية هامة جدا. | So, I am sorry to add to the endless flow of statements, but it really is, of course, a very important issue. |
وبدون توفير الإرشاد في هذا الصدد، تركت اللجنة قدرا كبيرا من عدم التيقن في قضية هامة. | By not providing guidance in that respect, the Commission had left much uncertainty on an important issue. |
)ب( يثير تقرير وحدة التفتيش المشتركة قضية هامة تتعلق بالتزام quot اﻹدارة العليا quot والدعم الذي تقدمه. | (b) The report of JIU raises a crucial issue of quot top management quot commitment and support. |
وسيظل معظم هذه الصور في غواتيمالا في رعاية مركز الأبحاث الإقليمي الذي يضم محفوظات تاريخية هامة. | The bulk of the photos will remain in Guatemala in the care of a regional research centre that holds important historical archives. |
وﻻ تزال المديونية الخارجية تحد من قدرة معظم البلدان النامية على تنفيذ برامج اجتماعية وانتاجية هامة. | The ability of most developing countries to implement significant social and productive programmes continued to be limited by their external indebtedness. |
كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية. | History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue. |
في معظم الكائنات الحية، والجلوكوز هو الركيزة الأكثر أهمية في هكسوكيناز، حيث ينتج الجلوكوز 6 فوسفات هامة. | In most organisms, glucose is the most important substrate of hexokinases, and glucose 6 phosphate the most important product. |
84 ذكر معظم الأطراف أن إنجازات هامة قد تحققت على الصعيد الوطني في معالجة قضايا تغير المناخ. | However, they underlined that in order to strengthen their efforts in meeting their reporting commitments under the UNFCCC, there are financial, technical, institutional and capacity building issues needs that should be addressed. |
وخلال الفترة بين 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005، كان معروضا على المحكمة 21 قضية هامة. | During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, there were 21 important cases before the Court. |
فلا تزال البيئة تشكل قضية رئيسية هامة ومدرجة على جدول الأعمال الدولي وقد اكتسبت علاقتها بالتنمية الاقتصادية أهمية جديدة. | Environment continues to be a major and important issue on the international agenda, and its relationship to economic development has gained fresh significance. |
يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش. | Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing. |
ونعتقد أن هذا سيعزز ويدعم مستوى التعاون فيما بين الدول فيما يتعلق بمحيطات العالم، ويمثل خطوة هامة في قضية تعزيز قانون ونظام البحار. | We believe that this will promote and enhance the level of cooperation among States with regard to the world apos s oceans and represents an important step in the cause of strengthening law and order on the seas. |
٣ وليست القيمة النقدية، خﻻفا لما عليه الحال في متحف يضطلع ببرنامج فعال لﻻقتناء والتخصص، إﻻ قضية ثانوية في معظم الحاﻻت. | 3. The monetary value, unlike in a museum involved in an active acquisition and de acquisition programme, is at most only a secondary issue. |
ولعل أكثر مناطق بساتين التفاح رحابة في شرق ولاية واشنطن، مع وجود منطقة بستان تفاح أصغر لكنها هامة في معظم ولاية نيويورك. | The most extensive apple orchard area is in eastern Washington state, with a lesser but significant apple orchard area in most of Upstate New York. |
خامسا، على الرغم من بعض التحسينات اﻷخيرة التي نرى أنها تعتبر خطوات هامة فإن مسألة قنوات المعلومات المفتوحة بين أعضاء المجلس وسائر أعضاء اﻷمم المتحدة تظل مسألة هامة وتشكل جانبا أساسيا في بحث قضية التشكيل المقبل للمجلس. | Fifthly, despite some recent improvements which we see as important steps the question of accessible information channels between members and non members of the Council remains an important one and constitutes an essential part of the discussion on the future composition of the Council. |
106 وأوضحت أن من المقـدر استلام 230 قضية خلال سنة 2004 2005، وسيقيـ ـم حوالي ثلث تلك القضايا على أنـه قضايا هامة وتتطلب تحقيقا فوريا. | It was estimated that about 230 cases would be received for the year 2004 2005, about a third of which would be assessed as significant and requiring immediate investigation. |
إننا نؤمن بأن قضية فلسطين قضية عادلة. | We believe the Palestinian cause to be founded on justice. |
انها اصبحت قضية الآن قضية قتل للمقاطعة | She's a case now. County Homicide. |
مهمة هامة | We have orders to search your apartment. lt i gt Here's the warrant. lt i gt |
الزاوية هامة | The angle is important. |
أشياء هامة | Innumerable things. |
هامة جدا | ...are very important. |
رسالة هامة | An important message. |
فهذه قضية خارجة عن الموضوع اليوم من بعض النواحي، ولكني أعتقد بالفعل أنها هامة جدا، وأنا سعيد بأن يطرحها زميلنا، وأود أن أعلن تأييد أستراليا لها. | This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it. |
وهذه قضية هامة ومن شأن النظر فيها أن يساعد على تحديد أهمية بعض القيم القانونية التي أصبحت الدول تشترك فيها بوجه عام عندما تش ك ل النظام الدولي. | That was an important issue and reflection on it would help to determine the weight of some of the legal values States had generally come to share as the international system had taken shape. |
تطورات هامة أخرى | Other significant developments |
تغيرات هامة لمشاهدتها | Commiting changes to the PC datastore |
تغيرات هامة لمشاهدتها | Important changes to watch for are |
ثلاثة أحداث هامة. | There are actually three interesting things. |
تبقت مشاكل هامة. | Significant problems remained. |
قضية M.B. | M.B. v. |
قضية R. | R. v. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية هامة لل - قضية هامة أخرى - معظم قيمة هامة - معظم رسالة هامة - معظم فوائد هامة - معظم مساهمة هامة - معظم سيلة هامة - معظم حلقة هامة