ترجمة "معظم قضية هامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : قضية - ترجمة : معظم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا نحن نقضي معظم اوقاتنا نتحدث على امور تخص زواج الشواذ بدلا من التحدث عن الابادات الجماعية او نزع السلاح النووي او الفقر او اي قضية هامة أ خرى
This is why we spend our time talking about things like gay marriage and not about genocide or nuclear proliferation or poverty or any other hugely consequential issue.
لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر.
Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.
انها في معظم الشبكات في جميع أنحاء العالم هذا لم يعد قضية.
In most networks around the world this is no longer an issue.
يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.
Pakistanis are using blogs as a medium to raise their voices about an important issue regarding the biases of technology giant Google.
وآسف على هذه الإضافة إلى سيل لا ينتهي من البيانات، ولكنها بالفعل وبالتأكيد قضية هامة جدا.
So, I am sorry to add to the endless flow of statements, but it really is, of course, a very important issue.
وسيظل معظم هذه الصور في غواتيمالا في رعاية مركز الأبحاث الإقليمي الذي يضم محفوظات تاريخية هامة.
The bulk of the photos will remain in Guatemala in the care of a regional research centre that holds important historical archives.
في معظم الكائنات الحية، والجلوكوز هو الركيزة الأكثر أهمية في هكسوكيناز، حيث ينتج الجلوكوز 6 فوسفات هامة.
In most organisms, glucose is the most important substrate of hexokinases, and glucose 6 phosphate the most important product.
كانت مجاري مياه السيول قضية هامة منذ أن بدأ البشر يعيشون في قرى مركزة أو في مناطق حضرية.
History Since humans began living in concentrated village or urban settings, stormwater runoff has been an issue.
وخلال الفترة بين 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005، كان معروضا على المحكمة 21 قضية هامة.
During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, there were 21 important cases before the Court.
ولعل أكثر مناطق بساتين التفاح رحابة في شرق ولاية واشنطن، مع وجود منطقة بستان تفاح أصغر لكنها هامة في معظم ولاية نيويورك.
The most extensive apple orchard area is in eastern Washington state, with a lesser but significant apple orchard area in most of Upstate New York.
يعتبر الحجاب قضية حساسة في معظم أنحاء الشرق الأوسط لأن له نواحي عديدة، أكثر من مجرد كونه قطعة من القماش.
Veiling is such a sensitive issue in much of the Middle East because, in many ways, it's about much more than just clothing.
فهذه قضية خارجة عن الموضوع اليوم من بعض النواحي، ولكني أعتقد بالفعل أنها هامة جدا، وأنا سعيد بأن يطرحها زميلنا، وأود أن أعلن تأييد أستراليا لها.
This is a tangential issue in some ways today, but I do think it is very important indeed, and I am glad that it has been aired by our colleague, and I want to associate Australia with it.
إلا أن معظم أنشطة الجامعة تنطوي على التعاون فيما بين بلدان الجنوب حيث أنها تشرك الأفراد والمؤسسات من البلدان النامية وتركز على المسائل التي تعتبرها حكومتها مدعاة هامة للقلق.
However, most UNU activities involve South South cooperation in that they engage individuals and institutions in developing countries and focus on issues identified by their Governments as being of major concern.
كما أود أن أشكر السيد جان ماري غينو والسيدتين راشيل مايانجا ونويلين هيزر على تفانيهم في خدمة قضية المرأة والسلام والأمن، علاوة على ما قدموه لنا من معلومات مفيدة وتحليلات هامة.
I would also like to thank Mr. Jean Marie Guéhenno and Mesdames Rachel Mayanja and Noeleen Heyzer for their dedication to the cause of women and peace and security, as well as for the useful information and relevant analyses they have given us.
تطورات هامة أخرى
Other significant developments
الحياة بالضرورة غير هامة
Light is essenciatly indifferent
وتلك مبادرة هامة جدا.
That is a very important initiative.
أثناء تداول السلطة المعتاد في الحزب الشيوعي الصيني في أكتوبر 2012 والذي يحدث كل 10 أعوام ظهرت قضية تشيلاي بو على الصفحة الأولى في معظم وسائل الإعلام المحلية والدولية.
With the CCP's once in a decade leadership succession scheduled for October 2012, Bo Xilai s case has jumped to the front page of international and local media. It has been widely argued that social media has made it unfeasible for the government to keep the story behind the scenes.
19 أولا ، لقد اتجهت معظم الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة إلى الاستثمار في الخارج لتصورها بأن البلدان المضيفة تقع في مناطق نمو هامة بالنسبة للصناعة، وبخاصة في منطقة شرق آسيا.
First, most SINTNCs ventured abroad because of the perception that the host countries are located in important growth regions for the industry, particularly those in East Asia.
وقد نفذت أرمينيا تشريعات هامة وإصلاحات قضائية هامة وهي على وشك إجراء استفتاء على التعديلات الدستورية.
Armenia had carried out significant legislative and judicial reforms and a referendum on constitutional amendments was about to take place.
وعليهم اتخاذ قرارات سياسية هامة.
They have important political decisions to make.
إن تلك خطوات هامة حقا.
Those are indeed important steps.
5 ويشير توافق آراء مونتيري إلى عوامل هامة أخرى، تعتبر هامة في تهيئة بيئة محلية للتنمية المستدامة.
The Monterrey Consensus points to other significant factors that are important in ensuring a domestic environment for sustained development.
رغم أن تولستوي كتب معظم الكتاب, وبضمنه كل السرد باللغة الروسية, فإن جيوبا هامة من الحوار في كل الكتاب (من ضمنها فقرته الافتتاحية) مكتوبة باللغة الفرنسية, والمتحدثون غالبا ما ينتقلون بين اللغتين في منتصف الجملة.
Language Although Tolstoy wrote most of the book, including all the narration, in Russian, significant portions of dialogue (including its opening paragraph) are written in French and characters often switch between the two languages.
38 السيدة تينكوبا غرادوس (المراقبة عن بيرو) قالت إن بلدها دافع دائما عن حق الشعوب في تقرير المصير، ولكن القضية الحالية تختلف عن قضية معظم الأقاليم الأخرى غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
Ms. Tincopa Grados (Observer for Peru) said that while her country had always defended the right of peoples to self determination, the present case was different from that of most other non self governing territories.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.
National security is treated as a low grade issue.
20 ويشار أخيرا إلى أن من العسير الحصول على معلومات عن مرافعات الدفاع، خاصة وأن معظم هذه المرافعات لم يبدأ بعد ومع وجود قضية السرية عندما يتعلق الأمر باستراتيجية الدفاع في المحاكمة.
Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة.
It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
We have reached an important milestone in Kosovo.
لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو.
Thank you, Mr. Minister.
وتلك حقيقة هامة من حقائق عصرنا.
That is a significant reality of our time.
وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية.
Regional organizations should be given important roles.
وتظل المادة الرابعة من المعاهدة هامة.
Article IV of the Treaty remained important.
وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
This declaration was an important and responsible step.
أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.
First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.
واتخذت تدابير هامة خلال السنتين الأخيرتين.
Important actions undertaken in the last two years are summarized below.
قضية M.B.
M.B. v.
قضية R.
R. v.
قضية ر.
R. v.
في الوقت الذي كانت فيه المجاعة شيئا عاديا و شائعا غالبا ما ط بقت التسلسلات الهرمية الاجتماعية بوحشية، فكان الطعام علامة هامة على الوضع الاجتماعي و إن هذه الطريقة لا يوجد ما يعادلها اليوم في معظم البلدان المتقدمة.
In a time when famine was commonplace and social hierarchies were often brutally enforced, food was an important marker of social status in a way that has no equivalent today in most developed countries.
7 وتحققت إنجازات هامة في هذا المجال.
There have been major achievements in this area.
ولكن لا تزال أعمال هامة وشاقة تنتظرنا.
But we have important and difficult work ahead.
وقد تمخضت تلك الجهود عن نتائج هامة.
The results of those efforts have been significant.
فالتقرير يقوم بمحاولة كبيرة للتصدي لمسألة هامة.
The report makes a significant attempt to address an important issue.
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قضية هامة لل - قضية هامة أخرى - معظم قيمة هامة - معظم رسالة هامة - معظم فوائد هامة - معظم مساهمة هامة - معظم سيلة هامة - معظم حلقة هامة - قضية - قضية