ترجمة "معايير الممارسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما في الممارسة العملية فإن تنفيذها كان متروكا حتى وقت قريب للهيئات التنظيمية الوطنية، التي طبقت معايير مختلفة للغاية. | In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards. |
| ونحيي الاتحاد الأوروبي على مبادرته Just LEX التي تستهدف الارتفاع بمستوى قوات الأمن والشرطة والموظفين الجنائيين والقانونيين في بلدنا بحيث يتمشى مع معايير الممارسة الدولية لحقوق الإنسان. | We salute the European Union's JUST LEX initiative aimed at bringing our security and police forces and penal and legal officers up to international human rights standards of practice. |
| ذلك أن معايير عدم الأهلية المذكورة، والتي تتعلق بالدفاع في بعض القضايا، تعوق الممارسة الحرة للمهنة القانونية، والحق في الدفاع، ومبادئ من قبيل عدم التمييز وعدم تحميل المحامين وزر زبائنهم. | These ineligibility criteria, which relate to the defence of certain cases, undermine the free exercise of the legal profession, the right to defence and principles such as non discrimination and non identification of lawyers with their clients. |
| وبغض النظر عن تصويتنا، فان سنغافورة ما زالت ملتزمة بالمحافظة على أعلى معايير الممارسة الأخلاقية في البحوث المتعلقة بعلوم الحياة، التي تشمل إيلاء الاعتبار والنظر على النحو الواجب لحرمة الحياة البشرية. | Notwithstanding our vote, Singapore remains committed to maintaining the highest standards of ethical practice in life sciences research, which includes having due regard and consideration for the sanctity of human life. |
| ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها . | The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n. |
| الممارسة الموصى بها | Recommended practice |
| الممارسة تؤدي إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| تطبيق البحوث في الممارسة | Application of research in practice |
| (ف) تنقيح الممارسة المحاسبية | (q) Refinement of accounting practice |
| 13 1 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| 13 2 2 الممارسة | 13.2.2 In practice |
| الممارسة هي الطريق إلى الإتقان. | Practice makes perfect. |
| وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل . | This practice is a traditional one, and is called baadal. |
| الممارسة في مجال القانون الخاص | Private Law Practice |
| فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه. | McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine. |
| هاء معايير المحاسبة | E. Accounting standards |
| جيم معايير المقبولية | C. Admissibility criteria |
| دال معايير المقبولية | D. Admissibility criteria |
| واو معايير التقييم | Evaluation cCriteria |
| معايير استعمال القوة | Criteria for using force |
| 19 تلاحظ الزيادة التي طرأت على عدد حالات الموافقة بأثر رجعي، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل اتخاذ الإجراءات المناسبة من أجل تقليص هذه الممارسة إلى أدنى حد بحيث تقتصر على الحالات التي تتماشى تماما مع معايير الضرورة | Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary General to continue to take appropriate actions in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency |
| ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر. | This was not without risk. |
| ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة. | This pattern is repeated when the practice ends. |
| ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية | Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject. |
| لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا . | However, this practice would not be legally binding. |
| وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم. | This approach follows the normal practice today. |
| ظننتك تملك معايير أسمى. | I thought you had higher standards. |
| أليست هذا ازدواجية معايير . | Is this not a double standard? |
| تتفاوت معايير الوفاة الدماغية. | Criteria for brain death vary. |
| 1 معايير جمع البيانات | Data collection standards |
| 2 معايير نشر البيانات | Data dissemination standards |
| معايير اعتماد الوحدات التشغيلية | Standards for the accreditation of operational entities |
| معايير لتحديد حدوث التجزؤ | Criteria for determining the occurrence of debundling |
| معايير الإثبات وعملية التحقق | Evidentiary standards and verification process |
| الاقتصاد تحديات معايير الأولويات | The economy priority standards challenges |
| فهذه التمديدات تستند ليس إلى معايير موضوعية بل إلى معايير عسكرية إضافة إلى كونها عقابية وتمييزية. | Those extensions were based not on objective but on military criteria and were both punitive and discriminatory. |
| (أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة). | (In practice, it is an experiment.) |
| وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. | In practice, this means two things. |
| في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة. | In practice, the dimensions were determined by experiment. |
| إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة. | However, actual practice might be different. |
| 1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص | 1992 1996 Private Law Practice |
| وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها. | Such good practice should be built on and expanded. |
| وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة. | In practice women generally let their husbands manage their property. |
| ونناشد الدولة القائمة بالاحتلال إيقاف تلك الممارسة. | We call upon the occupying Power to put an end to that practice. |
| معايير دولية في الفضاء السيبراني | International Norms in Cyberspace |