ترجمة "معالجة غير طبيعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة : معالجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غير أن أيامنا هذه ليست طبيعية. | But these are not normal times. |
| ويتميز بحساسية غير طبيعية لفيروس الورم البشري (HPVs) من الجلد. | It is characterized by abnormal susceptibility to human papillomaviruses (HPVs) of the skin. |
| غير أن هذا الانخفاض كان نتيجة لموت هؤلاء الأشخاص لأسباب طبيعية. | That decrease was largely the result, however, of the natural death of those people. |
| وكانت بعض هذه النيران تستعر في ظل ظروف غير طبيعية وبعضها لم تفعل. | Some of these fires have raged under abnormal conditions some have not. |
| وإذ تأخذ في الاعتبار أن الأخطار الجيولوجية والمائية المناخية وما يرتبط بها من كوارث طبيعية وكذلك الحد من هذه الأخطار والكوارث تتطلب معالجة منسقة وفعالة، | Taking into account that geological and hydro meteorological hazards and their associated natural disasters and their reduction must be addressed in a coherent and effective manner, |
| (ب) معالجة الاحتياجات غير الـم لب اة واحتياجات أشد اللاجئين ضعفا | b) Address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees |
| وإذا احترم البروتوكول الثاني المعد ل على الصعيد العالمي، فستتم معالجة مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد معالجة جيدة. | Should APII be observed universally and strictly, the issue of MOTAPM would be well addressed. |
| تقول الم دو نة أنها كانت داخل متجر في طوكيو ورأت أن الأمور لم تبد غير طبيعية . | The blogger says she was in a department store in Tokyo and thought that things didn't seem terribly abnormal . |
| اما هؤلاء فكحيوانات غير ناطقة طبيعية مولودة للصيد والهلاك يفترون على ما يجهلون فسيهلكون في فسادهم | But these, as unreasoning creatures, born natural animals to be taken and destroyed, speaking evil in matters about which they are ignorant, will in their destroying surely be destroyed, |
| اما هؤلاء فكحيوانات غير ناطقة طبيعية مولودة للصيد والهلاك يفترون على ما يجهلون فسيهلكون في فسادهم | But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not and shall utterly perish in their own corruption |
| ولقد عمل هذا على حماية المستثمرين من البيع العام بأسعار بخسة وتخفيف مدى تعرضهم لمخاطر غير طبيعية. | This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. |
| الاديان ظاهرة طبيعية. | Religions are natural phenomena. |
| يسبب الضرر في أعصاب المنطقة المتأثرة في القطاع الجلدومي من الجلد إرسال إشارات كهربائية غير طبيعية الي الدماغ. | The damage causes nerves in the affected dermatomic area of the skin to send abnormal electrical signals to the brain. |
| هناك مواد طبيعية بيولوجية. | There are natural biological materials. |
| طبيعية مثلها مثل البقر. | They're just as natural as cows. |
| هل إسرائيل دولة طبيعية | Is Israel a Normal Country? |
| ككنوز طبيعية لا تنتهي | Nature s treasures spread out, uncountable |
| عادة تكون النتائج المختبرية طبيعية. | Laboratory findings are usually normal. |
| وقد اعتقد أنه في حين أن هذه الملاحظة غير متوافقة مع النظام البطلمي، فقد كانت نتيجة طبيعية لنظام مركزية الشمس. | He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system. |
| الأثمد لديه اثنين من النظائر المستقرة 121Sb مع وفرة طبيعية من 57.36 و123Sb مع وفرة طبيعية من 42.64 . | Isotopes Antimony has two stable isotopes 121Sb with a natural abundance of 57.36 and 123Sb with a natural abundance of 42.64 . |
| بحيث يمكننا القول بدرجة عالية من الثقة أن موجات الحرارة الخطيرة في موسكو وتكساس كانت غير طبيعية كان سببها الاحترار العالمي. | So we can say with a high degree of confidence that the severe Texas and Moscow heatwaves were not natural they were caused by global warming. |
| أو بعبارة أخرى، حين تبدو العائدات مرتفعة بصورة غير طبيعية لفترة طويلة، فمن المرجح أن يؤدي شيء ما إلى هبوطها قريبا . | Put another way, when returns seem abnormally high for an extended period, they probably are, and something even if we don t know in advance what is likely to bring them down. |
| ومن بين الدول الأعضاء الحالية في الأمم المتحدة، فإن الدول التي تتمتع بموارد طبيعية ضخمة، غالبا ما يحكمها نظام غير ديمقراطي. | Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non democratic regime. |
| انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر | It makes it more organic, more natural. |
| نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية. | We want natural sounding translations, not word for word direct translations. |
| ستة عشر منها ثقافية وعشرة طبيعية. | 16 properties are cultural and 10 are natural. |
| 17 تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها(). | Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact. |
| وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم. | Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing. |
| وإنها لحقيقة مثبتة أن المديرين التنفيذيين يجنون أرباحا كبيرة غير طبيعية ـ أعلى من عائدات السوق ـ حين يتاجرون في أسهم شركاتهم. | Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable abnormal profits that is, above market returns when trading in their own firms stock. |
| وهذا لأن أحداثا مثل هذه تعتبر غير طبيعية بالمرة بالنسبة لبيلاروسيا، فالاستنتاج الوحيد الذي يقوم به الناس العاديون يكون أعمال إرهابية الشيشان . | That is, these events are so unnatural for Belarus that ordinary people come up with only one direct association for the blast terrorist act Chechnya. |
| الموت في بلجيكا ويرجع ذلك أساسا إلى اضطرابات القلب والأوعية الدموية، والأورام، واضطرابات في الجهاز التنفسي وأسباب غير طبيعية للوفاة ( الحوادث، والانتحار ). | Death in Belgium is mainly due to heart and vascular disorders, neoplasms, disorders of the respiratory system and unnatural causes of death (accidents, suicide). |
| وفي عام 2002، تم تسجيل أكبر درجة احترار (بزيادة غير طبيعية بلغت 1.5 درجة مئوية في بعض المناطق) في شرق ووسط أنتاركتيكا. | In 2002, the greatest warming (with a positive anomaly of 1.5 C in some areas) was observed in the East and Central Antarctica. |
| وهو يؤكد أن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد طبيعية غير ذات قيمة تجارية هي مطالبات لا سابقة لها في القانون الدولي العمومي. | It asserts that claims for interim loss of natural resources without commercial value have no precedent in general international law. |
| غالب ا ما يؤدي الوهم، إذا ظهر في الواقع، إلى سلوكيات تكون غير طبيعية و أو لا تتسق مع الشخصية، رغم أنها ربما تكون غير مفهومة في ضوء المعتقدات الوهمية. | The delusion, if acted out, often leads to behaviors which are abnormal and or out of character, although perhaps understandable in the light of the delusional beliefs. |
| وفي عام 1999 وحده، تولــت منظمة كولايا غير الحكومية المحلية معالجة 500 امرأة من ضحايا العنف. | In 1999 alone, Kulaya, a local NGO, attended 500 women victims of violence. |
| وينبغي توفير المساعدة التقنية المحددة الهدف إلى البلدان النامية غير الساحلية قصد معالجة القيود المتعلقة بالعرض. | Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply side constraints. |
| وتعتقد ليتوانيا أنه ينبغي، على سبيل الأولوية، معالجة مسألة الأسلحة النووية غير الاستراتيجية، بين مسائل أخرى. | Lithuania believes that the issue of non strategic nuclear weapons, among others, should be addressed as a matter of priority. |
| وبصورة طبيعية بت أحاول ان ابعد نفسي | And so naturally, I started to distance myself. |
| بيد أننا اليوم لا نمر بأوقات طبيعية. | But these are not normal times. |
| وعلى هذا فإنه يوفر تغطية طبيعية للمخاطر. | So it offers natural hedges. |
| وهي عملية بيولوجية طبيعية وليست مرض ا طبي ا. | It is a biological process that is natural and is not a medical illness. |
| توفي ليفي في يناير 2005 وفاة طبيعية. | In January 2005, Levy died of natural causes. |
| بنيت حول بحيرة طبيعية صغيرة في الصحراء. | Huacachina is built around a small natural lake in the desert. |
| لأخذ العلم هذه الصورة غير معالجة بالكمبيوتر ! وهي بالأبيض و الأسود ، مباشرة من المدارات الموجودة حوالي زحل | this an unprocessed picture, by the way, I should say, it's black and white, straight from Saturnian orbit. |
| وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل. | In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
عمليات البحث ذات الصلة : معالجة طبيعية - نتائج غير طبيعية - إشارة غير طبيعية - استجابة غير طبيعية - النفايات غير طبيعية - حوادث غير طبيعية - مشية غير طبيعية - بروتينات غير طبيعية - تحركات غير طبيعية - أحلام غير طبيعية - حالة غير طبيعية - نتيجة غير طبيعية - مستويات غير طبيعية - أحاسيس غير طبيعية