ترجمة "مطلب حيوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حيوي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا مطلب حيوي في حالة دارفور بالذات، لأن الصراع الدائر لعدة سنوات قد أضر بالعلاقات بين طوائف المجتمع. | That need is all the more essential in the case of Darfur because the conflict, which has raged for several years, has damaged relations between the communities. |
| 8170 مطلب متعلق بالمرور العابر | 8170 Requirement relative to transit |
| 8180 مطلب المرور بجمارك محددة | 8180 Requirement to pass through specified customs |
| إصلاح الأمم المتحدة حيوي. | Reform of the United Nations is vital. |
| حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات | حق العوده مطلب حق وأساسي لكل فلسطينيي الشتات |
| فهي عبارة عن تفاعل كيميائي حيوي. | It is a biochemical reaction. |
| ووقف جميع أعمال العنف من جانب الطرفين هو مطلب ضروري كذلك. | The cessation of all acts of violence by the parties is also an essential requirement. |
| وإن مطلب أفريقيا المستمر بالوصول إلى أسواق الدول المتقدمة النمو ينبغي تلبيته. | Africa's persistent demand for access to the markets of the developed countries should be met. |
| وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل. | The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work. |
| إن تكف ل أفغانستان بالنشاط الإنمائي في البلد حيوي. | Afghan ownership of development activity is vital. |
| والملكية الوطنية أساس حيوي لبناء السلام والتنمية المستدامين. | National ownership is a vital foundation for sustainable peace and development. |
| مازالت مشاركة المرأة الفييتنامية غير متناسبة مع قدرتها ولا تلبي مطلب عملية الإصلاح. | The participation of Vietnamese women is yet to be commensurate with their capability and meet the demand of the reform process. |
| 21 وقد حفز السعي إلى تحقيق مطلب الشعور الوطني بالملكية تدابير متابعة ملموسة. | The pursuit of that national ownership requirement has already stimulated tangible follow up. |
| لذا فإن إعادة تجميع العناصر الرئيسية في مقر مشترك للبعثة هو مطلب عاجل. | The regrouping of major components in a combined Mission headquarters is therefore a matter of urgency. |
| واعتقد زملائي انني مجنون .. ولكن اعتقد ان ذلك حيوي .. | And my colleagues kind of think I'm crazy, but I think it's very viable. |
| تم اعتبار الكثير من هذه المنطقة كمحميات بيئية حيوي. | Much of this area has been designated as a biosphere reserve. |
| فثمة شيء حيوي بشكل غير اعتيادي في الديموقراطية الإسرائيلية . | There is something unusually vital about Israeli democracy. |
| إن الوكالة تقوم بدور حيوي في استقرار وأمن المنطقة. | The Agency played a role vital to stability and security in the region. |
| وما فتئنا نسلم بأن الحكم السياسي والاقتصادي الصالح مطلب أساسي مسبق لتحقيق التنمية المستدامة. | We have long recognized that good political, economic and corporate governance is an essential prerequisite of sustainable development. |
| مطلب قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية | Demand change the light bulbs, but change the laws. Change the global treaties. |
| ربما تكون هذه المرة الأولى التي توافق فيها الحكومة العسكرية وتستجيب إلى مطلب للمجتمع المدني. | It was perhaps the first time that the junta anointed government positively responded to a civil society petition. |
| 42 الهواء النقي مطلب أساسي لصحة الإنسان ورفاهه، وهو شرط مسبق مهم للتنمية الاقتصادية المستدامة. | Clean air is a basic requirement for human health and welfare and an important prerequisite for sustainable economic development. |
| يجب أن يتحول غضب التنازل عن جزيرتي تيران وصنافير من الإدانة والشجب فقط إلى مطلب شعبي واضح، وأقترح أن نرفع معا مطلب تعليق التوقيعات والتصديقات لحين عرض الأمر على إستفتاء شعبي إستنادا لنص المادة ١٥١ من الدستور | The anger over giving up the islands of Sanafir and Tarin should change from condemnation to a clear public demand. |
| وترى صاحبة الرسالة أن البت في حالتها في وقت مناسب سوف يساعدهم على إدراك أن منع العنف المنزلي والتصدي له بأسلوب فعال ليس مجرد مطلب للضحايا وللمنظمات غير الحكومية المتطرفة ، بل إنه مطلب للمجتمع الدولي لحقوق الإنسان. | The author suggests that a timely decision in her case may help decision makers understand that the effective prevention of, and response to domestic violence are not only demands of victims and radical non governmental organizations but also of the international human rights community. |
| في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. | In the hospital and in the entire region there's not a single biomedical engineer. |
| يقول ستيوارت براون أن اللعب أكثر من كونه مرحا إنه حيوي | Stuart Brown says play is more than fun |
| أثار هذا نقاش حيوي ما بين الأعضاء الإثنى عشر ألفا بالقائمة. | This issue gave rise to a heated debate among the 12,000 plus members of the mailing list. |
| ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى. | A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour. |
| ورئيس الوزراء شارون يصف إجلاء المستوطنين عن غزة بأنه حيوي لإسرائيل. | Prime Minister Sharon describes evacuation from Gaza as vital to Israel. |
| ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب. | These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office. |
| ففي داخل رواندا، يقوم المركز الإعلام التابع للمحكمة في كيغالي بدور حيوي. | Inside Rwanda, a vital role is played by the ICTR Information Centre in Kigali. |
| 5 إن دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقوم بدور تنسيقي حيوي. | The United Nations Mine Action Service had played a crucial coordinating role. |
| كل هذا مجتمعا يقودنا إلى مطلب م ـل ح يملي علينا تأسيس مفهوم لسيادة الدولة يقل عن الحرية المطلقة. | What all this adds up to is a requirement for a concept of state sovereignty that is less than absolute. |
| كما أضافوا إلى مطالبهم مطلب حراك طلاب ساو باولو الذي ينادي بتحسين جودة الوجبات المقدمة في المدارس. | They also adopted São Paulo's original agenda for the improvement of the quality of the meals provided. |
| 28 السيدة ألبيزو كامبوس (حزب بورتوريكو الوطني) قالت إن إنهاء الاستعمار مطلب عالمي رئيسي بموجب القانون الدولي. | Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)) said that decolonization was a key universal requirement under international law. |
| ودرست في البداية الصكوك التنظيمية أو الإدارية التي استند إليها الطرفان من أجل دعم مطلب كل منهما. | It first examined the various regulative or administrative acts invoked by the parties in support of their respective claims, and concluded that neither of the parties has succeeded in providing evidence of title on the basis of those acts during the colonial period. |
| وفي ذلك الصدد، فإن إجراء اتصالات مباشرة بين بلغراد وبريشتينا أمر حيوي وهام. | In that regard, direct contacts between Belgrade and Pristina are vitally important. |
| كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف. | An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives. |
| ولا بد للأمم المتحدة أن تواصل أداء دور حيوي في استقرار أفغانستان وتنميتها. | The United Nations must continue to play a vital role in Afghanistan's stabilization and development. |
| وفي ذلك الصدد، فإن الالتزامات طويلة الأجل التي يقدمها المجتمع الدولي أمر حيوي. | In that regard, long term commitments from the international community are vital. |
| غير أن تحقيق تصديق عالمي على الاتفاقية أمر حيوي من أجل ضمان سلامة الموظفين. | However, achieving universal ratification of the Convention was vital in order to guarantee the safety of personnel. |
| والواقع أن وقف الأنشطة الاستيطانية على الأراضي الفلسطينية مطلب معقول، ويستطيع الفلسطينيون بطبيعة الحال أن يصروا عليه في المفاوضات. | A stop to settlement activities in Palestinian territories is a reasonable demand, and the Palestinians could naturally insist on it in the negotiations. |
| وهذا مطلب صعب، وذلك لأن توزيع الدخل على نحو متفاوت عادة ما يكون نتيجة لتراث دولة ما عبر تاريخها. | This is difficult, given that a skewed income distribution is usually a legacy of a country s history. |
| في العديد من الثقافات الآسيوية، على سبيل المثال، هناك نقاش حيوي حول قضايا الأخلاقيات الحيوية. | In many Asian cultures, for example, there is a lively discussion on bioethical issues. |
| ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم. | Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions. |
عمليات البحث ذات الصلة : حيوي - مطلب أساسي - مطلب رئيسي - مطلب شرعي - مطلب وطني - مطلب مهم - مطلب دستوري - مطلب سياسي - مطلب قانوني - مطلب أساسي - مطلب واحد - مطلب عالمي - نقاش حيوي