ترجمة "مشاكل اللحظة الأخيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا تخبر المسافر عن وجهتها حتى اللحظة الأخيرة، ويتم توفير المعلومات | It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. |
| ولقد م ـن ع المراقبون الوطنيون والدوليون من مراقبة عملية التصويت حتى اللحظة الأخيرة. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| والسبب أن هذه الصورة غير عادية هو أنها تلتقط اللحظة الأخيرة من حياة الشخص. | And the reason this photograph is extraordinary is because it captures a moment in the very last minute of a person's life. |
| كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة. | Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute. |
| وكما توضح تجربة الصين الأخيرة مع منتجات إدارة الثروات، فإن التغيرات الاقتصادية قد تكشف الغطاء عن مشاكل قديمة وتخلق مشاكل جديدة. | As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones. |
| ولكن مثله كمثل العديد من اتفاقات اللحظة الأخيرة، فإن هذا الاتفاق لن يكون له تأثير ي ذك ر. | But, like many last minute agreements, it would have little durable impact. |
| ولا ينبغي لنا أن ننسى العواقب المأساوية التي ترتبت على محاولات إنقاذ شاه إيران في اللحظة الأخيرة. | The tragic consequences of eleventh hour attempts to save the Shah in Iran should not be forgotten. |
| وذكر شاهد آخر حالة قريبة له أرادت الدراسة في الخارج إلا أن طلبها ر فض في اللحظة الأخيرة. | Another witness mentioned the case of a female relative who wanted to study abroad, but at the last minute had her request turned down. |
| ففي اللحظة الأخيرة فقط، وحين يصبح من الواضح في أي اتجاه تتحرك الأغلبية، تبدأ ميركل في تبني حل بعينه. | Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution. |
| نيويورك ــ مثله كمثل أي سجين ينتظر تنفيذ حكم الإعدام، تلقى اليورو إرجاء آخر في اللحظة الأخيرة لتنفيذ الحكم. | NEW YORK Like an inmate on death row, the euro has received another last minute stay of execution. |
| كان من المفترض أن يزور الرئيس بوتن باكستان في بداية أكتوبر تشرين الأول، لكنه أجل رحلته في اللحظة الأخيرة. | President Putin was supposed to visit Pakistan at the beginning of October, but postponed his trip at the last minute. |
| ويمكن إلغاء الزيارات بعد فترة إشعار قصيرة جدا أو في اللحظة الأخيرة نتيجة إغلاق الطرق والتأخيرات عند نقاط التفتيش. | Visits could be cancelled at very short notice or at the last minute by closures and delays at checkpoints. |
| وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. | I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. |
| أتذكرون كيف كان يذهب إلى عمه ويوشك على قتله ثم يتراجع في اللحظة الأخيرة ثم يذهب ويوشك على قتله مرة أخرى | You remember, he keeps on going up to his uncle and almost killing him. And then he backs away, and he goes up to him again and almost kills him. |
| ولكن هل يكفي رفع قيمة الرنمينبي لحل مشاكل أميركا إن الدلائل الأخيرة تشير إلى أن هذا لن يحدث. | But would a revaluation of the renminbi solve America s problems? Recent evidence suggests that it would not. |
| لا، لم يتضر ر. سأريكم صورا، وبعض الل قطات من هذا الفيديو، وفي اللحظة الأخيرة السابقة لاصطدامه بالزجاج، يضع رجله أمامه، ثم يضرب الزجاج. | It's not. I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. |
| بين 1438 و 1527 امبراطورية الانكا، أثناء توسعها اللحظة الأخيرة، تمكنت من السيطرة على جزء كبير من ما هو الآن غرب بوليفيا. | Between 1438 and 1527, the Inca empire, during its last great expansion, gained control over much of what is now western Bolivia. |
| نيويورك ـ أثناء الأعوام الأخيرة، كانت الولايات المتحدة تشكل مصدرا لزعزعة الاستقرار العالمي أكثر من كونها مصدرا لحل مشاكل العالم. | NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving. |
| وعلى الرغم من أن التطورات الأخيرة إيجابية تماما، فإن الحالة لا تزال غير مستقرة ولا تزال ثمة مشاكل اقتصادية خطيرة. | While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained. |
| مرة أخرى اللبنانيون, ورعاتهم الخارجيين, لا يستطيعون أن يجدوا اتفاقا حتى اللحظة الأخيرة, بينما يقفون جميعهم على حافة الهاوية المظلمة التي لا قعر لها. | Once again the Lebanese, and their respective foreign patrons, cannot find an agreement until the very last moment, when they are all standing on the edge of a dark tortuous and bottomless abyss |
| حيث استهدف إطلاق نار كثيف المستشفى الميداني الطبي وهرع المواطنون لسحب الجثث حتى لا تحترق بالنار، وظل الأطباء يواصلون محاولات الإنقاذ حتى اللحظة الأخيرة. | Intense shooting targeted the medical field hospital as people hurried to drag the dead bodies away from fire. Doctors carried out last minute rescue attempts. |
| لقد شاركنا في الشعور بالارتياح العام تجاه الاتفاق في اللحظة الأخيرة على الوثيقة الختامية، إذ أن الافتقار إلى اتفاق كهذا من شأنه أن يمثل كارثة. | We shared the general relief at the last minute agreement on the outcome document, since a lack of such agreement would have been disastrous. |
| وقد أبلغ أنه حدث في عدة مرات أن صدر العفو عن متهمين في اللحظة الأخيرة قبل إعدامهم، وذلك في جمهورية إيران الإسلامية والمملكة العربية السعودية. | The Committee has also expressed concern about the extremely poor living conditions of death row detainees in Uzbekistan. Difficult conditions of death row prisoners have been reported in other countries, for instance Kenya and the State of Texas in the United States of America. |
| السيد زدانوفيتش (بيلاروس( (تكلم بالروسية) وفيما نناقش مشاكل أفريقيا، يسرنا أن نلاحظ الطابع الإيجابي الذي تكتسيه الاتجاهات الأخيرة في تلك القارة. | Mr. Zhdanovich (Belarus) (spoke in Russian) In debating the problems in Africa, we are pleased to note the positive nature of recent trends on the continent. |
| حانت اللحظة الحاسمة. | The moment of truth has come. |
| عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح | When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open. |
| ثقافتنا هي ثقافة الإعداد في اللحظة الأخيرة. لإغلاق أي فكرة جديدة بحاجة لعمل شاق والنقاش والمزيد من النقاش والتردد في اتخاذ أي قرار لا يتمحور حول المتعة. | Ours is a culture that is prone to last minute preparation to shutting down any new idea that requires hard work to talk, talk and more talk and a reluctant to take action that isn t centred around pleasure. |
| حقا ، إنها اللحظة الفاصلة. | Indeed, it is now. |
| خذني إلى سحر اللحظة | Take me to the magic of the moment |
| و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله كان الأمر أشبه بـ وووهوووو هل تعلمون...شئ يستحق أن أومن به . | And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in. |
| هذا هو واحد من المستودعات الأخيرة من دلفين نهر الغانج، مختلف الأنواع من السلاحف، والآلاف من الطيور المهاجرة، وصيد الأسماك يسبب مشاكل من هذا القبيل. | This is one of the last repositories of the Ganges river dolphin, various species of turtles, thousands of migratory birds, and fishing is causing problems like this. |
| وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا. | This is Turkey s moment of truth. |
| اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا . | The golden moment that changed us all. |
| والحق أن فشل الرؤساء الفرنسيين في السنوات الأخيرة قد يشير إلى مشاكل بنيوية في صلب الدستور الفرنسي، وليس مجرد أوجه قصور تعيب شاغلي المنصب على اختلافهم. | Indeed, it could very well be that the failures of recent French presidents point to a structural problem at the heart of the French constitution, and not just to the shortcomings of its various incumbents. |
| وقد جرى هذا التحول إلى الاتجاه المعاكس في اللحظة الأخيرة من حملة الترويج للعمل العسكري على خلفية من الضغوط الدبلوماسية المكثفة من جانب المجتمع الدولي لتفادي تصعيد أعمال العنف في سوريا. | The eleventh hour U turn on the push for military action has come against a backdrop of intensifying diplomatic pressure from the international community to avoid escalation of the violence in Syria. |
| بناء على إصرارنا، اتصلت اللجنة اللبنانية بنظرائهم السوريين مرة أخرى، والذين غيروا قصتهم، وذكروا أن المرأة في سوريا، وأنها كانت على وشك أن تعدم، ولكن في اللحظة الأخيرة، تم إلغاء الحكم. | Upon our persistence, the Lebanese contacted their Syrian counterparts again, who changed their story and stated that indeed the women is in Syria and that she was about to be hanged, but at the last moment, the verdict was canceled. |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
| دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم. | Let us, for now, respect the pain. |
| وصلت في اللحظة التي غادرت فيها. | You arrived at the moment I left. |
| والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة. | The general elections are under way right at this moment. |
| ولقد أصبحت سونامي سببا لتقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية وللآمال في أن يساعدنا على الاستمرار بشكل فعال في معالجة مشاكل البلدان التي عصفت بها المأساة الأخيرة. | Tunisia has become a sponsor of the draft resolution before the Assembly and hopes that it will help us to continue effectively to address the problems of the countries stricken by the recent tragedy. |
| وكما توضح تجربة الصين الأخيرة مع منتجات إدارة الثروات، فإن التغيرات الاقتصادية قد تكشف الغطاء عن مشاكل قديمة وتخلق مشاكل جديدة. ومن عجيب المفارقات هنا أن تحول الصين من اقتصاد توجهه الدولة إلى اقتصاد تحركه السوق قد يتطلب أكبر قدر من التخطيط على الإطلاق. | As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones. Ironically, China s transformation from a state directed to a market driven economy may require the greatest amount of planning of all. |
| لا يقتصر الأمر على الإرباك الذي يحدثه المجمع الانتخابي فيما يتصل بالتوقعات المستندة إلى استطلاعات الرأي الوطنية، بل وهناك أيضا احتمال وقوع المفاجآت التي قد تؤدي إلى عكس النتائج في اللحظة الأخيرة. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| فقد أصبح المتطرفون في الحزب الجمهوري في موقف ضعيف بعد اتفاق اللحظة الأخيرة على رفع سقف الديون الأميركية وإعادة تشغيل الحكومة، في حين خرج الرئيس باراك أوباما من هذه الموقعة أكثر قوة. | The last minute agreement to raise the US debt ceiling and reopen the government has left Republican Party extremists in a weakened position, while President Barack Obama has emerged strengthened. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللحظة الأخيرة - اللحظة الأخيرة المتسوق - اللحظة الأخيرة هدية - اللحظة الأخيرة عرض - نداء اللحظة الأخيرة - حجز اللحظة الأخيرة - اللحظة الأخيرة رحلة - اللحظة الأخيرة عطلة - قضايا اللحظة الأخيرة - اللحظة الأخيرة بالإضافة - حتى اللحظة الأخيرة - اللحظة الأخيرة في الصحافة - في اللحظة الأخيرة إلغاء - تسوق في اللحظة الأخيرة