ترجمة "مساهمة طويلة المدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مساهمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم. | We are against the long term effects on their communities and their lives. |
| فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة. | Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| هناك فرع آخر مهتم بفهم العلاقة طويلة المدى بين تجربة المستخدم وتقدير المنتج. | Another branch is interested in understanding the long term relation between user experience and product appreciation. |
| في شباط 2008، أمرت البحرية اللبنانية six فاروس XLR3 طويلة المدى مراقبة المنشآت Multisensor من أجل تزويد محطاتها البحرية التي تفتقر إلى 24 7 مراقبة طويلة المدى وقدرات استطلاعية في جميع الظروف الجوية. | Surveillance In February, 2008, the Lebanese navy ordered six Pharos XLR3 Long Range Multisensor Surveillance Platforms in order to equip their naval stations which lack 24 7 long range surveillance and reconnaissance capabilities in all weather conditions. |
| وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول | And this takes the long term steady courage of the day in day out struggle to educate, to persuade and to win acceptance. |
| لذلك نقوم بفحص عشوائى, نتحكم بعامل بلاسيبو و دراسات طويلة المدى على مختلف التدخلات. | So we do random assignment, placebo controlled, long term studies of different interventions. |
| وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد. | This rebalance is a long term strategy, and in 2012 we laid a foundation for its long term success. |
| 13 وقد اعت برت المساعدة الإنمائية الرسمية آلية آساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية طويلة المدى. | Official development assistance (ODA) was seen as an essential mechanism for achieving the Millennium Development Goals and longer term development goals. |
| ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات. | And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long term dynamics and compress them into very short term kind of experiences. |
| عهد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بمتابعة وتقديم المشورة بشأن التنمية طويلة المدى لهايتي. | The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti was tasked by the Council to follow and advise on the long term development of Haiti. |
| وي عتبر كل من هذين الموضوعين مساهمة مهمة في بناء حوار وطني ويشكل أساسا يؤسس لتنمية طويلة الأجل في هايتي. | Both of these are viewed as significant contributions to building a national dialogue that will underpin the long term development of Haiti. |
| ويناقش كون في هذه الفصول حاجة الآباء والأمهات إلى الاهتمام بتحقيق أهداف طويلة المدى لأطفالهم، مثل مساعدتهم ليتحملوا المسؤولية ويساعدون الغير، بدلا من التركيز على الأهداف قصيرة المدى مثل الطاعة. | He discusses the need for parents to keep in mind their long term goals for their children, such as helping them grow into responsible and caring people, rather than on short term goals, such as obedience. |
| وزعم الأوروبيون والآسيويون بحماس متجدد أن نموذجهم الرأسمالي يتضمن قدرا أعظم من الالتزام نحو القيم طويلة الأمد، ويتمتع برؤية بعيدة المدى. | Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أي بعد ستة أشهر اعتمدت السياسة الوطنية لتنمية الشباب، التي تبلور المبادئ الأساسية والسياسات الحكومية طويلة المدى. | In December 2003 six months later a national youth development policy, which articulates both basic principles and long term Government policies, was adopted. |
| والحقيقة أن هذه الدول تدرك المدى الذي بلغه نفوذها المتزايد في كل أنحاء العالم، في مجالات الاستثمار والشراكات التجارية، وباعتبارها مساهمة في التغير البيئي وضحية له في نفس الوقت. | They are acutely aware of their increasing influence around the world, as investors, trading partners, and as contributors to and victims of environmental change. |
| الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكان ا صعب ا للعيش، مع ازدياد عدد السكان، ازدياد أنماط الاستهلاك، والصراع حول الموارد الطبيعية الشحيحة. | Long term trends suggest that this century is going to be a tough place to live, with population increases, consumption patterns increasing, and conflict over scarce natural resources. |
| والعمل جار لإنجاز دراسة تستعين بطريقة دلفي في كل من أوروغواي، وبنما، والجمهورية الدومينيكية، وشيلي لمساعدة البلدان على تحديد تصورات طويلة المدى لسياسات الشيخوخة. | A study using the Delphi methodology is being conducted in Chile, the Dominican Republic, Panama and Uruguay to help countries to identify long term scenarios for ageing policies. |
| مساهمة المزارعين | Contribution by farmers |
| والدراسات المتعلقة بالأثار الكحولية طويلة الأجل والآثار الكحولية على المدى القصير، تسببت في قيام الكثيرين من المجتمع الطبي بإعادة النظر في دور النبيذ في الطب والنظام الغذائي. | Studies of the long and short term effects of alcohol caused many in the medical community to reconsider the role of wine in medicine and diet. |
| المدى | Extents |
| المدى | Range... |
| المدى | Angola |
| وقامت البعثة بإعداد عمليات تدريب للمتطوعين الوطنيين الانتقاليين في مؤسسات الدولة والمجتمع المدني خلال الأشهر الأخيرة من المشروع، مع إمكانية تحويل عدد من الحالات إلى تعيينات طويلة المدى. | The Mission structured internships for the National Transition Volunteers at State and civil society institutions for the final months of the project, with the possibility in a number of instances of conversion to long term appointments. |
| وتشير خطوط القتال في هذا الصراع إلى الافتقار إلى الإجماع بين النخب السياسية فيما يتصل بأي شكل من أشكال الإنفاق، ناهيك عن حرب طويلة تشتمل على التزامات بعيدة المدى. | The battle lines in this struggle suggest that there is little accord among political elites for any spending, let alone for a long war with far flung commitments. |
| مساهمة الأوساط العلمية والتكنولوجية | Contribution by the scientific and technological community |
| () استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
| 10 تسلم بالجهود التي يبذلها المجتمع الدولي وترحب بوجه خاص بالمساعدة التي يقدمها بالفعل الاتحاد الأوروبي وجهات مساهمة أخرى وميثاق الاستقرار لجنوب شرقي أوروبا، من أجل تعزيز عملية التطور الديمقراطي والاقتصادي على المدى الطويل في المنطقة | 10. Recognizes the efforts of the international community, and welcomes in particular the assistance already provided by the European Union, other contributors and the Stability Pact for South Eastern Europe in promoting the long term process of democratic and economic development of the region |
| يمكن أن تستفيد الأجيال المستقبلية، وذلك وفق ا لمدى حجم استثمار رؤوس الأموال المقترضة الآن لتحسين الإنتاجية طويلة المدى للاقتصاد والعاملين به مثل ما يحدث من خلال مشروعات البنية التحتية المفيدة. | To the extent the borrowed funds are invested today to improve the long term productivity of the economy and its workers, such as via useful infrastructure projects, future generations may benefit. |
| 4 وأضاف أن ما يثير القلق أيضا أن الكثير من عمليات حفظ السلام الجارية لجأت إلى الاقتراض الداخلي من العمليات المنتهية ولاياتها وأن بلدانا مساهمة بقوات لم تسدد لها التكاليف لسنوات طويلة. | The Group was also concerned that several ongoing peacekeeping operations had had to borrow from the accounts of closed operations and that troop contributing countries had not received any reimbursements for long periods of time. |
| 1 العمل، بشراكة مع حكومة هايتي الانتقالية والحكومات المنتخبة المقبلة، على استكشاف الآليات الملائمة لتعزيز التنسيق والتوقعات طويلة المدى لدعم بناء القدرة وحشد التأييد لزيادة التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف مع هايتي. | Explore, in partnership with the interim Haitian Government and future elected Governments, appropriate mechanisms to reinforce the coordination of and long term prospects for capacity building support and to advocate for increased bilateral and multilateral cooperation with Haiti. |
| مشاركة الحكومة مساهمة الحكومة والشراكات | Government involvement involvement of Government and partnerships |
| وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين. | Other experts were urged to contribute. |
| مساهمة المرأة في التعليم العالي | Participation of women in higher education |
| تعزيز مساهمة ومشاركة المجموعات الرئيسية. | communicate IAF's activities and outcomes to a wider range of constituencies within Major Groups enhance the contribution and participation of Major Groups. |
| 6 وترحب لجنة حقوق الإنسان بإنشاء اللجنة الوطنية لنزع السلاح باعتبار ذلك مساهمة هامة في إعادة إحلال الأمن في هايتي في المدى البعيد، وتحيط علما بعزم السلطات الانتقالية في هايتي على تنفيذ عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Commission on Human Rights welcomes the establishment of the National Commission on Disarmament as an important contribution to the long term restoration of security in Haiti, and takes note of the resolve of the Haitian transitional authorities to initiate the process of disarmament, demobilization and reintegration. |
| وتعكف حكومة كولومبيا على وضع سياسة عامة طويلة المدى للشيخوخة بالاستناد إلى خطة عمل مدريد، واستراتيجية التنفيذ الإقليمية، وحقائق الحالة الوطنية وذلك، تحت رعاية وزارة الحماية الاجتماعية، والوكالة الحكومية المعنية بتنسيق قضايا الشيخوخة. | The Government of Colombia is working on a long term public policy on ageing based on the Madrid Plan of Action, the regional implementation strategy and the realities of the national situation under the auspices of the Ministry of Social Protection, the Government agency charged with coordination ageing issues. |
| 3 التلوث البعيد المدى | Long range pollution |
| والاتحاد الأفريقي يقدم أيضا مساهمة هامة. | It could fulfil its mandate only with the tangible support of all Member States. |
| مساهمة المنظمات الدولية في أعمال اللجنة | Contribution of international organizations to the work of the Commission |
| وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة. | This is a substantial contribution by women. |
| هاء مساهمة من أحد المكلفين بولاية | E. Contribution from a mandate holder |
| وبحث المؤتمر أيضا مسألة إمكانية بل وضرورة مساهمة الحوار المناسب ومن ثم الحوار فيما بين الحضارات والثقافات في تعزيز السلام والأمن، بوصفه الشرط الأساسي الذي لا بديل له من أجل حفظ البيئة وحمايتها وإدارتها بشكل مفيد وفعال في المدى الطويل. | The Conference also looked into the contribution dialogue proper hence, dialogue among civilizations and cultures can and should make towards the promotion of peace and security, as the essential and irreplaceable prerequisite for the effective and meaningful preservation, protection and long term management of the environment. |
| ولذا إذا كنت تعتقد بنفسك كنوع من المدينة بمئات الموارد، ثم، مع أنك خائف، مثلا، ربما تقوم برمي أهدافك طويلة المدى، لكن ربما تفكر بعمق وتركز بالضبط على كيف يمكنك إنجاز ذلك الهدف المحدد. | And so if you think of yourself as a sort of city with a hundred resources, then, when you're afraid, for example, you may discard your long range goals, but you may think deeply and focus on exactly how to achieve that particular goal. |
| ذلك أنه يرد في الفقرة 5 من المذكرة أنه تم نقل 12 وظيفة بموجب ترتيب إداري مؤقت لسد احتياجات فورية، منها ما هو احتياجات في المدى القصير ومنها ما هو مرتبط بترتيبات طويلة الأجل. | The note stated in paragraph 5 that 12 posts had been redeployed under temporary administrative arrangements to meet immediate needs, either of a short term nature or pending longer term arrangements. |
عمليات البحث ذات الصلة : طويلة المدى - طويلة المدى التوازن - طويلة المدى طائرة - استشعار طويلة المدى - مبادرة طويلة المدى - عدسة طويلة المدى - خطة طويلة المدى - حالة طويلة المدى - المدى لمسافات طويلة - طويلة المدى إنتاج - مدة طويلة المدى - المدى لفترة طويلة - طائرات طويلة المدى - ارتداء ملابس طويلة المدى