ترجمة "طويلة المدى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
طويلة المدى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم. | We are against the long term effects on their communities and their lives. |
| فإن العنف لديه الآثار قصيرة المدى أو طويلة المدى علي النساء وإنهن يتعاملن مع هذه الإساءة بطرق مختلفة. | Violence can have both short and long term affects on women and they react to the abuse in various ways. |
| وما زال من الضروري ذكر أن تنفيذ هذه التدابير عملية طويلة المدى. | It is still necessary to mention that the implementation of these measures is a long term process. |
| هناك فرع آخر مهتم بفهم العلاقة طويلة المدى بين تجربة المستخدم وتقدير المنتج. | Another branch is interested in understanding the long term relation between user experience and product appreciation. |
| في شباط 2008، أمرت البحرية اللبنانية six فاروس XLR3 طويلة المدى مراقبة المنشآت Multisensor من أجل تزويد محطاتها البحرية التي تفتقر إلى 24 7 مراقبة طويلة المدى وقدرات استطلاعية في جميع الظروف الجوية. | Surveillance In February, 2008, the Lebanese navy ordered six Pharos XLR3 Long Range Multisensor Surveillance Platforms in order to equip their naval stations which lack 24 7 long range surveillance and reconnaissance capabilities in all weather conditions. |
| وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول | And this takes the long term steady courage of the day in day out struggle to educate, to persuade and to win acceptance. |
| لذلك نقوم بفحص عشوائى, نتحكم بعامل بلاسيبو و دراسات طويلة المدى على مختلف التدخلات. | So we do random assignment, placebo controlled, long term studies of different interventions. |
| وتشكل إعادة التوازن استراتيجية طويلة الأجل، ولقد أرسينا في عام 2012 الأساس لنجاحها على المدى البعيد. | This rebalance is a long term strategy, and in 2012 we laid a foundation for its long term success. |
| 13 وقد اعت برت المساعدة الإنمائية الرسمية آلية آساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية طويلة المدى. | Official development assistance (ODA) was seen as an essential mechanism for achieving the Millennium Development Goals and longer term development goals. |
| ماهو مثير للاهتمام لي حول الألعاب نستطيع أن نأخذ ديناميكيات طويلة الأمد ونقارنها بقصيرة المدى من الخبرات. | And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long term dynamics and compress them into very short term kind of experiences. |
| عهد المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بمتابعة وتقديم المشورة بشأن التنمية طويلة المدى لهايتي. | The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Haiti was tasked by the Council to follow and advise on the long term development of Haiti. |
| ويناقش كون في هذه الفصول حاجة الآباء والأمهات إلى الاهتمام بتحقيق أهداف طويلة المدى لأطفالهم، مثل مساعدتهم ليتحملوا المسؤولية ويساعدون الغير، بدلا من التركيز على الأهداف قصيرة المدى مثل الطاعة. | He discusses the need for parents to keep in mind their long term goals for their children, such as helping them grow into responsible and caring people, rather than on short term goals, such as obedience. |
| وزعم الأوروبيون والآسيويون بحماس متجدد أن نموذجهم الرأسمالي يتضمن قدرا أعظم من الالتزام نحو القيم طويلة الأمد، ويتمتع برؤية بعيدة المدى. | Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2003، أي بعد ستة أشهر اعتمدت السياسة الوطنية لتنمية الشباب، التي تبلور المبادئ الأساسية والسياسات الحكومية طويلة المدى. | In December 2003 six months later a national youth development policy, which articulates both basic principles and long term Government policies, was adopted. |
| الاتجاهات طويلة المدى تشير إلى أن هذا القرن سيكون مكان ا صعب ا للعيش، مع ازدياد عدد السكان، ازدياد أنماط الاستهلاك، والصراع حول الموارد الطبيعية الشحيحة. | Long term trends suggest that this century is going to be a tough place to live, with population increases, consumption patterns increasing, and conflict over scarce natural resources. |
| والعمل جار لإنجاز دراسة تستعين بطريقة دلفي في كل من أوروغواي، وبنما، والجمهورية الدومينيكية، وشيلي لمساعدة البلدان على تحديد تصورات طويلة المدى لسياسات الشيخوخة. | A study using the Delphi methodology is being conducted in Chile, the Dominican Republic, Panama and Uruguay to help countries to identify long term scenarios for ageing policies. |
| والدراسات المتعلقة بالأثار الكحولية طويلة الأجل والآثار الكحولية على المدى القصير، تسببت في قيام الكثيرين من المجتمع الطبي بإعادة النظر في دور النبيذ في الطب والنظام الغذائي. | Studies of the long and short term effects of alcohol caused many in the medical community to reconsider the role of wine in medicine and diet. |
| المدى | Extents |
| المدى | Range... |
| المدى | Angola |
| وقامت البعثة بإعداد عمليات تدريب للمتطوعين الوطنيين الانتقاليين في مؤسسات الدولة والمجتمع المدني خلال الأشهر الأخيرة من المشروع، مع إمكانية تحويل عدد من الحالات إلى تعيينات طويلة المدى. | The Mission structured internships for the National Transition Volunteers at State and civil society institutions for the final months of the project, with the possibility in a number of instances of conversion to long term appointments. |
| وتشير خطوط القتال في هذا الصراع إلى الافتقار إلى الإجماع بين النخب السياسية فيما يتصل بأي شكل من أشكال الإنفاق، ناهيك عن حرب طويلة تشتمل على التزامات بعيدة المدى. | The battle lines in this struggle suggest that there is little accord among political elites for any spending, let alone for a long war with far flung commitments. |
| يمكن أن تستفيد الأجيال المستقبلية، وذلك وفق ا لمدى حجم استثمار رؤوس الأموال المقترضة الآن لتحسين الإنتاجية طويلة المدى للاقتصاد والعاملين به مثل ما يحدث من خلال مشروعات البنية التحتية المفيدة. | To the extent the borrowed funds are invested today to improve the long term productivity of the economy and its workers, such as via useful infrastructure projects, future generations may benefit. |
| 1 العمل، بشراكة مع حكومة هايتي الانتقالية والحكومات المنتخبة المقبلة، على استكشاف الآليات الملائمة لتعزيز التنسيق والتوقعات طويلة المدى لدعم بناء القدرة وحشد التأييد لزيادة التعاون الثنائي ومتعدد الأطراف مع هايتي. | Explore, in partnership with the interim Haitian Government and future elected Governments, appropriate mechanisms to reinforce the coordination of and long term prospects for capacity building support and to advocate for increased bilateral and multilateral cooperation with Haiti. |
| وتعكف حكومة كولومبيا على وضع سياسة عامة طويلة المدى للشيخوخة بالاستناد إلى خطة عمل مدريد، واستراتيجية التنفيذ الإقليمية، وحقائق الحالة الوطنية وذلك، تحت رعاية وزارة الحماية الاجتماعية، والوكالة الحكومية المعنية بتنسيق قضايا الشيخوخة. | The Government of Colombia is working on a long term public policy on ageing based on the Madrid Plan of Action, the regional implementation strategy and the realities of the national situation under the auspices of the Ministry of Social Protection, the Government agency charged with coordination ageing issues. |
| 3 التلوث البعيد المدى | Long range pollution |
| ولذا إذا كنت تعتقد بنفسك كنوع من المدينة بمئات الموارد، ثم، مع أنك خائف، مثلا، ربما تقوم برمي أهدافك طويلة المدى، لكن ربما تفكر بعمق وتركز بالضبط على كيف يمكنك إنجاز ذلك الهدف المحدد. | And so if you think of yourself as a sort of city with a hundred resources, then, when you're afraid, for example, you may discard your long range goals, but you may think deeply and focus on exactly how to achieve that particular goal. |
| ذلك أنه يرد في الفقرة 5 من المذكرة أنه تم نقل 12 وظيفة بموجب ترتيب إداري مؤقت لسد احتياجات فورية، منها ما هو احتياجات في المدى القصير ومنها ما هو مرتبط بترتيبات طويلة الأجل. | The note stated in paragraph 5 that 12 posts had been redeployed under temporary administrative arrangements to meet immediate needs, either of a short term nature or pending longer term arrangements. |
| هذا هو المدى الأكثر شهرة. | This is the most common range. |
| وفي عام 1991 وخلال حرب الخليج الثانية، تعرضت بلدات إسرائيلية لهجوم بواسطة صواريخ سكود تم إطلاقها من العراق، وبعد نهاية الحرب قررت الحكومة الإسرائيلية أنها في حاجة إلى مطاردات طويلة المدى وإصدرت طلب للمعلومات (RFI). | After the Gulf War in 1991, in which Israeli towns were attacked by SCUD missiles based in Iraq, the Israeli government decided that it needed a long range strike aircraft and issued a Request for Information (RFI). |
| بل إنها سياسة على المدى البعيد. | It is a policy for the long term. |
| ان اللاعبين في صناعة الانتاج الصحي ليسوا فقط الشركات وأرباب العمل ولكن ايضا الحكومات الوطنية والمحلية والانظمة الصحية والمدارس والمباني وجميع هولاء لديهم مصلحة طويلة المدى في صحة الناس الذين يخدمونهم وفي بناء قدرتهم على مكافحة الضعف. | Players in the health production business include not just companies and employers, but also national and local governments, health systems, schools, and buildings. All of them have a long term interest in the health of the people they serve and in building up their anti fragile capacity. |
| Sabina Alkira مختلفة مع تلك المناهج تسعى إلى تضييق وتحديد الهدف من الأمن البشري، Sabina Alkire يدفع فكرة خطوة أخرى ك لحماية الأساسية الحيوية لجميع الأرواح البشرية من التهديدات المنتشرة حرجة، دون إعاقة طويلة الإنسان الوفاء المدى . | Different with those approaches seek to narrow down and specify the objective of human security, Sabina Alkire pushes the idea a step further as to safeguard the vital core of all human lives from critical pervasive threats, without impeding long term human fulfilment . |
| وفي مواجهة المفاضلة بين النمو الاقتصادي في الأمد القريب وعلى المدى المتوسط إلى المدى البعيد، اختارت هذه البنوك المركزية الأخير. | Faced with the trade off between economic growth in the short run and over the medium to long term, these central banks are opting for the latter. |
| هل الولايات المتحدة الامريكية راغبة ببيع الهند اسلحة هجومية بما في ذلك اسلحة تقليدية عالية الدقة وانظمة مضادة للغواصات وصواريخ كروز طويلة المدى والتي يتم اطلاقها من الجو والبحر والتي يمكن ان تساعد في ردع الاستباق العسكري الصيني | Would the US be willing to sell India offensive weapons including high precision conventional arms, anti submarine systems, and long range air and sea launched cruise missiles that could help to deter Chinese military preemption? |
| ليست طويلة. | She is not tall. |
| والقائمة طويلة. | The list goes on. |
| رحلة طويلة | A long journey |
| والقائمة طويلة. | This list can continue. |
| لا أشهى من سيجارة حمراء طويلة من ينا أنفسنا بها لشهور طويلة. | Nothing would be more delicious than the long Hamra cigarette we ve been dreaming of for so many months now. |
| لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. | The pendulum has swung too far. |
| اتفاقية التلوث الجوي البعيد المدى العابر للحدود. | Convention on Long range Transboundary Air Pollution. |
| وفيما يتعلق باستعمال الجملة ترتيبات طويلة المدى في الفقرة 5 من المذكرة، أرادت الإدارة أن تشير إلى أن البعض من الوظائف المنقولة بصورة مؤقتة ربما يتحول نقلها إلى نقل نهائي، مما سيتعين معه إدراجها في مقترحات الميزانية 2006 2007. | With regard to the use of the phrase longer term arrangements in paragraph 5 of the note, the Administration had wanted to signal that some of the 12 temporary redeployments might become permanent, in which case they would have to be reflected in the budget proposals for 2006 2007. |
| 1 النظر في إقامة قدرة على تنمية المشاريع الصغيرة تحت سلطة الممثل الخاص للأمين العام من أجل تطوير مشاريع ذات أثر سريع يتم تنفيذها بمشاركة المجتمع المدني وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي كمساهمة في التنمية طويلة المدى. | Consider establishing a small project development capacity under the authority of the Special Representative of the Secretary General to develop quick impact projects to be implemented in conjunction with civil society and MINUSTAH as a contribution to longer term development. |
| ان ما يزيد المشكلة تعقيدا ان لا احد يفهم الروابط على وجه التحديد بين المؤسسات والاسواق الاوروبيه والروسيه. ان انهيار صندوق ادارة رؤوس الاموال طويلة المدى لم يكن متوقعا بالمره فهل اوروبا اليوم مستعده للتعامل مع فشل مماثل لمؤسسة ماليه مهمه | Compounding the problem, no one truly understands the precise connections among Russian and European institutions and markets. The collapse of LTCM in 1998 was completely unexpected. |
عمليات البحث ذات الصلة : طويلة المدى التوازن - طويلة المدى طائرة - استشعار طويلة المدى - مبادرة طويلة المدى - عدسة طويلة المدى - خطة طويلة المدى - حالة طويلة المدى - المدى لمسافات طويلة - طويلة المدى إنتاج - مساهمة طويلة المدى - مدة طويلة المدى - المدى لفترة طويلة - طائرات طويلة المدى - ارتداء ملابس طويلة المدى