ترجمة "مساعدة تحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيظل العمل على المستوى الإقليمي هاما في مساعدة البلدان على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
Action at the regional level will continue to be important in assisting countries in achieving sustainable forest management.
كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعا آخر من حماقة تدمير الذات.
Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly.
1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية
1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
وإذا لم نتلق مساعدة خارجية مهمة عما قريب فإنه لن يتم تحقيق أغلب الأهداف بحلول عام 2015.
If it does not receive substantial external assistance very soon, most of the Goals will not be attained by 2015.
1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية
Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
وأتمنى ألا يدخر المجتمع الدولي جهدا في مساعدة تلك المنطقة على تحقيق الانتعاش في أبكر وقت ممكن.
It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery.
3 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم المنتخبة على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية
3. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
2 تطلب أيضا إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية
2. Also requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals
2 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة أن تواصل مساعدة حكومة الإقليم المنتخبة على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية
2. Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals
وبشكل مماثل، تؤدي منظومة الأمم المتحدة دورا ذا حيوية مماثلة في مساعدة البلدان الضعيفة على تحقيق أهدافها وغاياتها.
Likewise, the United Nations system plays an equally vital role in assisting the vulnerable countries in meeting their objectives and goals.
وتتولى وزارة العدل إدارة أربعة برامج متخصصة تستهدف مساعدة شعوب أستراليا الأصلية على تحقيق المعاملة المنصفة أمام القانون.
The Attorney General's Department operates four specialist programmes intended to assist indigenous Australians achieve equity before the law.
ولكن أرجو أن تتذكروا، على أي حال، أنكم إذا كنتم تحتاجون إلى مساعدة من الدول الأخرى للوصول إلى أهدافكم، يجب أيضا أن تكونوا عازمين على مساعدة تلك الدول على تحقيق أهدافها.
But please remember, in any event, that if you need the help of other States to achieve your objectives, you must also be willing to help them achieve their objectives.
ونهيب بالمجتمع الدولي مواصلة مساعدة جميع البلدان في تحقيق الأهداف الواردة في كل من تلك الخطط والإعلانات المتصلة بها.
We call upon the international community to continue assisting all countries in meeting the aims elaborated in each of those plans and the associated declarations.
وإذ تكرر تأكيد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تحقيق تقرير المصير،
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of the Non Self Governing Territories to achieve self determination,
وإذ تكرر تأكيد أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تحقيق تقرير مصيرها،
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
وإذ تكرر الإعراب عن أهمية نشر المعلومات كأداة لتعزيز أهداف الإعلان، وإذ تضع في اعتبارها دور الرأي العام العالمي في مساعدة شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مساعدة فعالة على تحقيق تقرير مصيرها،
Reiterating the importance of dissemination of information as an instrument for furthering the aims of the Declaration, and mindful of the role of world public opinion in effectively assisting the peoples of Non Self Governing Territories to achieve self determination,
ويتطل ع السودان إلى استمرار هذا الاتجاه، ويطلب مساعدة اليونيدو في تحقيق التنمية المستدامة، خصوصا في المناطق التي تعاني من عواقب الصراعات.
Sudan looked forward to a continuation of that trend and requested UNIDO's help in achieving sustainable development, particularly in those regions suffering the consequences of conflict.
2 وتناط بالبعثة مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام، هو استعادة السلم والأمن وتعزيز العملية السياسية الدستورية الجارية في هايتي.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace and security and to further the constitutional political process under way in Haiti.
4 وكلفت البعثة بمهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام يتمثل في تحقيق المصالحة الوطنية والاستقرار والسلام الدائمين، وبناء سودان موحد ينعم بالرخاء وتحترم فيه حقوق الإنسان وتكفل فيه الحماية لجميع المواطنين.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, national reconciliation, lasting peace and stability, and a prosperous and united Sudan in which human rights are respected and the protection of all citizens is assured.
1 تطلب إلى الدولة القائمة بالإدارة مساعدة حكومة الإقليم على تحقيق أهدافها السياسية والاقتصادية والاجتماعية، وبخاصة عن طريق عقد المؤتمر الدستوري الداخلي المقبل
1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise
ويتعين على الدول المتقدمة اقتصادية بصورة خاصة أن تتحمل مسئوليتها العالمية وأن تسارع إلى مساعدة دارفور في تحقيق آمالها في استعادة النشاط والازدهار.
Economically advanced countries in particular should meet their global responsibility and help Darfur move toward renewal and prosperity.
كما ق ـد م ت أسبانيا تحت زعامة رئيس الوزراء خوسيه لويس رودريغيس ثاباتيرو حافزا رئيسيا في مساعدة أفقر بلدان العالم على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Spain, under the leadership of Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, has given a major stimulus to helping the poorest countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
'6 مساعدة طرفي اتفاق السلام الشامل على تلبية الحاجة إلى نهج وطني شامل من أجل تحقيق المصالحة وبناء السلام، ي راعى فيه دور المرأة
(vi) To assist the parties to the Comprehensive Peace Agreement, in addressing the need for a national inclusive approach, including the role of women, towards reconciliation and peacebuilding
5 والقوة مكلفة بمهمة مساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف عام هو كفالة السلام والأمن في قبرص والعودة من جديد إلى الأوضاع الطبيعية.
UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
3 نعيد التأكيد على التضامن بين بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ونسلم بالأهمية الحاسمة للشراكة العالمية والإقليمية والتعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مساعدة أولئك الذين يلاقون صعوبات في تحقيق هذه الأهداف.
3. We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs.
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام من أجل مساعدة الشعب الصومالي في جهوده الرامية إلى تحقيق السلام والاستقرار والمصالحة الوطنية،
Noting with appreciation the continued efforts made by the Secretary General to assist the Somali people in their efforts to promote peace, stability and national reconciliation,
ولقد نجح هذا التوجه بالتحديد في غضون أقل من عشرين عاما في مساعدة بلدان أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب في تحقيق السيادة الغذائية.
It was such an approach that, in less than 20 years, helped postwar Europe achieve food sovereignty.
وإذ يرحب بالــدور الإيجابــي والبنـــاء الذي يؤديه الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في مساعدة البلد على تحقيق أهدافه الإنمائية الملح ة على المدى القصير والطويل،
Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country to address its pressing short and longer term development objectives,
كما يرح ب الوفد بصوغ البرنامج المشترك بين اليونيدو واليونديب، ويأمل أن يؤد ي تحقيق تواجد ميداني موس ع في منغوليا إلى مساعدة المنظمة على أداء مهمتها.
It also welcomed the development of the joint UNIDO UNDP programme, and hoped that an expanded field presence in Mongolia would help the Organization to discharge its mandate.
وسيؤدي هذا في نهاية المطاف بالجزيرة إلى تحقيق الاكتفاء الذاتي المالي وبالتالي الاستغناء في النهاية عن مساعدة إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة(20).
A replacement for the RMS St. Helena would have required significant capital investment and the Department was of the view that they would have had to continue subsidizing operations for the foreseeable future, whereas, while establishing air access will be more costly initially, it is hoped that it will provide St. Helena with the opportunity to develop its tourist industry and promote economic development in other sectors, eventually leading to the island's financial self sufficiency.20
وإذ يرحب بالــدور الإيجابــي والبنـــاء الذي يؤديه الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في مساعدة البلد على تحقيق أهدافه الإنمائية الملح ة على المديين القصير والطويل،
Welcoming the positive and constructive role of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in supporting the country in addressing its pressing short and longer term development objectives,
262 تشمل استراتيجية تحقيق الاستقلالية ثمانية برامج متنوعة لدعم الدخل ترمي إلى مساعدة الأسر ذات الدخل المنخفض على الانتقال من المساعدة الاجتماعية إلى سوق العمل.
The Building Independence Strategy includes eight diverse income support programs aimed at assisting low income families to move from social assistance into the labour market.
4 ومهمـة عملية الأمم المتحدة في بوروندي هي مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام ألا وهو إحـلال السلام الدائم وتحقيق المصالحة الوطنيـة في بوروندي.
ONUB is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore lasting peace and bring about national reconciliation in Burundi.
(ب) عدد الدول التي تلقت مساعدة من المكتب في تحقيق التصديق على 6 على الأقل من الصكوك القانونية العالمية المتعلقة بالإرهاب خلال الفترة 2006 2007
(b) The number of States assisted by UNODC in achieving ratification of at least 6 universal legal instruments related to terrorism during 2006 2007
مساعدة
Help
كما أعرب المتحدث عن دعم الاتحاد الأوروبي الراسخ لتوافق آراء مونتيري والتزامه باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The observer also expressed firm support by the EU for the Monterrey Consensus and its commitment to undertake all necessary actions with a view to assisting developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
30 وأعرب عن امتنان غانا الشديد للعمل الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة، من خلال أنشطتها التنفيذية، من أجل مساعدة البلدان النامية على تحقيق التنمية المستدامة.
Ghana was very appreciative of the work done by the United Nations development system through its operational activities to help the developing countries to achieve sustainable development.
وفي الأجل الطويل، يريد العراقيون أن يحموا أنفسهم، وتحرز القوة المتعددة الجنسيات تقدما في هدفها الرامي إلى مساعدة القوات الأمنية العراقية صوب تحقيق الاعتماد على الذات.
In the long run, Iraqis want to defend themselves, and the multinational force is making progress in its goal of helping Iraqi security forces move towards self reliance.
وإن الاتحاد الأفريقي لم ينشر حتى الآن العدد الكافي من القوات كما كان يؤمل في الأصل، وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل تحقيق ذلك.
The AU has not been able to put in as many forces as originally hoped, and they need help from the international community to make it happen.
ويمكن تحقيق النمو الاقتصادي مع الفوائد المترتبة عليه المتعلقة بتخفيف الفقر، عن طريق مساعدة المشاريع الصغيرة والمتوسطة على تلبية احتياجاتها من رأس المال وتحسين إمكانية وصولها للأسواق.
Economic growth, with consequent benefits in terms of poverty alleviation, can be achieved by helping small and medium sized enterprises to meet their capital needs and improving access to markets.
93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية.
Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners.
وتوفر الحكومة نطاقا من الحماية القانونية كي تتمكن المرأة من المشاركة الكاملة في قوى العمل، وبغية مساعدة الموظفين على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم في العمل ومسؤولياتهم الأسرية.
The Government provides a range of legislative protection to enable the full participation of women in the workforce and to assist employees in balancing their work and family responsibilities.
مساعدة المطورين
Devhelp
مساعدة الضحايا
Victim assistance
وإذ تسلم بدور الأمم المتحدة في مساعدة صربيا والجبل الأسود على تحقيق انتقال ناجح من المساعدة الإنسانية إلى المساعدة الإنمائية، وفي تنسيق جهود المجتمع الدولي في هذا الصدد،
Recognizing the role of the United Nations in helping Serbia and Montenegro to achieve a successful transition from humanitarian assistance to development assistance and in coordinating the efforts of the international community in that regard,

 

عمليات البحث ذات الصلة : مساعدة في تحقيق - مساعدة في تحقيق - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة - مساعدة