ترجمة "مزاج رومانسي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الزوج ليس رومانسي ! | Marriage isn't romantic!? |
| عادة كنت سأقبله ولكني في مزاج سيء. | Normally I would but I'm in a pissy mood. |
| ولكن مما دعاني إلى التفاؤل ما أبداه هؤلاء الجنرالات من مزاج يميل إلى مزاج كولين باول أكثر من ميله إلى مزاج ثان شو أو مونغ آي ، من أصحاب العقلية العسكرية الجامدة، الذين تسببوا في عزل ميانمار عن العالم. | Fortunately, they seemed to have a temperament closer to Colin Powell s than to either Than Shwe or Maung Aye , the two closed military minds who have cut off Myanmar from the world. |
| يظهر أن كل ا من توم وماري في مزاج سعيد. | Tom and Mary both appear to be in a cheerful mood. |
| ورغم ذلك فإن هذا التصريح يعكس مزاج العديد من اليابانيين. | Nevertheless, this sentiment does reflect the mood of many Japanese. |
| والقصد من ذلك هو عرض شبه، شخصية، وحتى مزاج الشخص. | The intent is to display the likeness, personality, and even the mood of the person. |
| كما أنهم أصبحوا ثنائي شعبي رومانسي يظهروا علي الشاشة معا في أربعة أفلام. | They became a romantic pair appearing in a total of four films together. |
| ولكن ربما اختلف مزاج ألمانيا الآن بعد مرور عقدين من الزمان. | Two decades later, Germany may be in a different mood. |
| ومن المؤكد أن مزاج الأسواق سوف يتبدل إزاء مثل هذه المفاجأة الإيجابية. | Coming as a positive surprise to the markets, it would reverse their mood. |
| الفنان هو فيلم فرنسي صامت إنتاج 2011، وهو فيلم درامي رومانسي بطولة بيجو برنيس وجان ديجردان. | The Artist is a 2011 French romantic comedy drama in the style of a black and white silent film. |
| الحقيقة البشعة، فيلم رومانسي كوميدي أمريكي من إنتاج عام 2009، ومن بطولة كاثرين هيغل وجيرارد بتلر. | The Ugly Truth is a 2009 American romantic comedy film starring Katherine Heigl and Gerard Butler. |
| والواقع أنني أستطيع أن أضيف إلى الخوف والأمل والمهانة مزاج ثقافي رابع حاسم التواضع. | Indeed, to fear, hope, and humiliation, I would now add a fourth and decisive cultural mood modesty. |
| رومانسي، نعم، لكن الأكثر أهمية، أنه حول محاولة إقناع الناس أن كل من مجهوداتكم الفردية تحدث فرقا . | Romantic, yes, but most importantly, it's about trying to get people to realize that every one of your individual efforts makes a difference. |
| اضافة لذلك , خلال العقد الماضي كنا في مزاج عام حيث التعامل مع الجماعات كان خطر سياسي ومفهومي | Plus, during the last decade, we've been in the mode where dealing with groups was conceptually and politically dangerous. |
| كيف تخسرين رجلا في 10 أيام هو فيلم رومانسي كوميدي من إخراج دونالد بيتري، بطولة كلا من كيت هدسون، و ماثيو ماكونهي. | How to Lose a Guy in 10 Days is a 2003 romantic comedy film, directed by Donald Petrie, starring Kate Hudson and Matthew McConaughey. |
| جوليان فيلوز، كاتب السيناريو قال ، شعرنا بأنه من الجميل أن يكون هناك حب رومانسي زوجي، وهذا النقاء كان جزء مهم من الفيلم. | Julian Fellowes added, We did feel it would be nice to have romantic, married love, and that purity was an important part of the film. |
| بطبيعة الحال، لا أحد في المنطقة يدعو إلى الحرب، ولكن يبدو أن مزاج ما قبل الحرب آخذ في الازدياد. | Of course, no one in the region is calling for war. But a pre war mood is growing. |
| ويعتبرالمزاج الجيد عادة حالة معينة تحدث بدون سبب معين فالأفراد لا يستطيعون التحديد تماما لما هم في مزاج جيد. | Good mood is usually considered a state without an identified cause people cannot pinpoint exactly why they are in a good mood. |
| وهذا ما حداني إلى الظن بطبيعة الشيء الذي غفلت عنه المنظمات الطوعية والمتعلق بأهم عناصر العملية التسويقة تفهم مزاج المستهلكين. | And this made me think that perhaps the donor agencies had just missed out on a key aspect of marketing understanding who's the audience. |
| تركز وسائل الإعلام الرئيسية في العالم غالبا على مزاج احتفالي في البرازيل خلال المباريات، ولكن هذا فقط جزء من القصة. | The world's mainstream media often focused on the celebratory mood in Brazil during the games, but this was only part of the story. |
| فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف. | For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions. |
| زوجى ترك المدينة مع الأطفال لأننى دائما أذهب إلى معرض جاكسون بولوك المزدحم دائما ، حيث إننى أحب الكتابة بالذات وفى مزاج بحثى . | My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just like writing and in my researcher mode. |
| لكن الامريكان ليس لديهم مزاج للاحتفال فالاستنتاج الثاني الذي يمكن استخلاصه من الاغلاق الحكومي الامريكي هو الاختفاء الواقعي لشعور الامريكان بالتفوق والانتصار . | But Americans are in no mood to celebrate. Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
| إن الأمر كان في حاجة إلى بطل رومانسي دموي الفكر، قادر على المقامرة بمصير بلاده وخوض المعركة أيا كان الثمن ، كما قال ونستون تشرشل فيما بعد. | What was needed was a bloody minded romantic hero, willing to gamble the fate of his nation by fighting on, whatever the cost may be, in the words of Winston Churchill. |
| في بعض الأحيان يبدو المنتقدون وكأنهم يتصرفون من منطلق وهم رومانسي مفاده أن الأمراض العقلية سوف تختفي من الوجود إذا ما تمكنوا من التخلص من العلاج بالصدمات الكهربائية. | It sometimes seems that the critics are behaving according to the romantic illusion that if they can just abolish ECT, mental illness will disappear with it. |
| فيتعين عليهم أن ينظروا إلى مزاج حركة الاحتجاج، فضلا عن استطلاعات الرأي، التي تشير إلى أن تأييدهم الشعبي متأخر خلف الجمهوريين بهامش تسعة إلى واحد. | They must consider the mood of the protest movement, as well as opinion polls, which suggest that their popular support lags behind the republicans by a nine to one margin. |
| لقد حكم دنج على مزاج الأمة بقدر عظيم من الفطنة إذ كان الشعب الصيني على استعداد في ذلك الوقت للاقتناع بأن إصابة الثراء أمر مجيد. | Deng judged the mood of the nation shrewdly the people were ready to be told that to get rich is glorious. |
| يقول المؤرخ خورخي باسادري, أحد أهم المؤرخين البيروفيين، في عام 1804، كان بوليفار رومانسي، وفي 1810 كان دبلوماسي، وفي 1813 كان يعقوبي، وبطل حرية في 1819، وعبقري حروب في 1824. | Jorge Basadre, Peru's most recognized historian, says that in 1804 Bolívar was a romantic, in 1810 he was a diplomat, in 1813 a Jacobian, a champion of freedom in 1819 and a genius of war in 1824. |
| ريد كرولوف رؤية جديدة للحكم على النشاط المعماري الحديث هل هو مستحدث, أم أنه رومانسي أبحث عن الصور البهية من واقع حدثين ملهمين ، ونقد لاذع للتخطيط لعلمية الحادي عشر من سبتمبر. | Reed Kroloff gives us a new lens for judging new architecture is it modern, or is it romantic? Look for glorious images from two leading practices and a blistering critique of the 9 11 planning process. |
| كسب كلا الشخصان مؤيدين، لكن في تقديري، أن مزاج مجتمع تيد قد تغي ر من حوالي 75 مؤيد إلى 25 معارض إلى حوالي 65 مؤيد إلى 35 معارض مؤيد، مؤيد. | Both people won supporters, but on my count, the mood of the TED community shifted from about 75 to 25 to about 65 to 35 in favor, in favor. |
| وهناك بكل تأكيد سبب وجيه للقلق إزاء مزاج المالكي، ومجموعته الصغيرة من المستشارين، وميله إلى ممارسة السيطرة الشخصية في استخدام سلطة الدولة، وسمعته المستحقة جزئيا في بذل الوعود الجوفاء. | There is certainly good reason to be concerned about Maliki s temperament, his small group of advisers, his tendency to exercise personal control in the use of state power, and his reputation, partly merited, of making empty promises. |
| قد يخطر على بالكم الآن ان شيلي هو شاعر رومانسي كبير .. وهو كذلك ولكن من يعرفونه عادة يتناسون انه كان يكتب مقالات رائعة جدا وأكثر المقالات التي نتذكرها بشدة.. تدعى دفاعا عن الشعر | Now, we all think that Shelley obviously is the great romantic poet that he was many of us tend to forget that he wrote some perfectly wonderful essays, too, and the most well remembered essay is one called A Defence of Poetry. |
| ان هذه الافكار بحد ذاتها ليست مهمة فهي الافكار التي صادف وجودها بسبب النمط السائد او غيره من الظروف التاريخية وعندما يكون عندالفاشل الراديكالي مزاج للقتل فأي سبب سيكون كافيا. | The particular ideals might be unimportant simply those that happen to be available, owing to fashion or other historical circumstances. Once a radical loser is in the mood to kill, any reason will do. |
| بل الأهم من ذلك، يجب ألا تصبح أبدا دريئة تضفي الشرعية على أية سياسة تتعارض بوضوح ومزاج الأكثرية مزاجنا، مزاج الأمم والدول الموحدة في الجهد المبذول لبناء عالم أفضل للمستقبل. | Even more importantly, it must never become a screen providing legitimacy to any policy clearly opposed to the mood of the majority our mood, the mood of the nations and States united in the effort to build a better future world. |
| ولكن إذا رغبنا فعليا في وقف إنتشار مرض الأيدز، فيتعين علينا أن نفكر في مزاج المستهلك، تلكم الشريحة التي تحتاج إلى تغير مفاهيمها الأزواج، الشابات، والشباب والذين تتوقف حياتهم كلية على ذلك. | But if what we're really trying to do is stop the spread of HIV, we need to think about the customer, the people whose behavior needs to change the couples, the young women, the young men whose lives depend on it. |
| ما دام الفلسطينيون لم يتخلوا عن حلمهم بـ فلسطين الكبرى فإن البرلمان الاسرائيلي والشعب لن يكونوا في مزاج أن يعطوا أي نوع من الدعم لأي شيء يوافق عليه رئيس الوزراء إيهود أولمرت. | As long as the Palestinians have yet to give up on their dream of 'greater Palestine,' the Israeli parliament and the people will be in no mood to give any kind of support to anything PM Ehud Olmert agrees to. |
| وبالنسبة لي فالأمر رومانسي للغاية. لكن الأمر حول إذا استطاع شخص واحد تعليم ثلاثة كيفية طهو شئ ما، والآن يقومون بتعليم ثلاثة من أصدقائهم، وينبغي أن يتكرر هذا الأمر 25 مرة، وهذا هو مجمل سكان أمريكا. | And for me it's quite romantic, but it's about if one person teaches three people how to cook something, and they teach three of their mates, that only has to repeat itself 25 times, and that's the whole population of America. |
| لذلك ، هناك شيء واحد أريده من المجتمع الطبي، والأوساط القانونية ، وحتى في كليات المجتمع، هو معرفة ما إذا كان يمكن أن نفهم ، أنه بالطبع ، الحب رومانسي هو واحد من أكثر المواد التي تسبب الادمان على الأرض. | So, one thing I would like the medical community, and the legal community, and even the college community, to see if they can understand, that indeed, romantic love is one of the most addictive substances on Earth. |
| ويظل مزاج الصين سلطويا بطبيعة الحال، ولكن انتهاكات حقوق الإنسان الصارخة وقمع المعارضة من الأمور التي تبث الحياة في شبح اضطرابات النمو المتفاقمة، وبخاصة في أعقاب عمليات التطهير التي تمت داخل دوائر القيادة العليا. | China remains in authoritarian mode, of course. But egregious human rights violations and suppression of dissent are raising the specter of growing internal disruptions, particularly in the wake of purges within the top leadership. |
| أما في قطر، تلك الدولة الغنية بالنفط والتي فاز ملفها لاستقبال كأس العالم على كل من الولايات المتحدة الأمريكية، وكوريا الجنوبية، واليابان، وأستراليا، كان مزاج الفرح هو سيد الموقف بين المواطنين والمقيمين على حد سواء. | In Qatar, a tiny, oil rich desert country that beat out bids from the United States, South Korea, Japan and Australia in hosting the football world cup, the mood was jubilant among expats and nationals alike. |
| وهذا، إلى جانب الدعم السخي من ق ب ل أوروبا الغربية، والولايات المتحدة، وجهات أخرى، ساعد في خلق مزاج يفضي إلى المصالحة، الأمر الذي سمح لكل دولة بالتعامل بطريقة مدروسة وغير حاقدة مع القضايا الأخلاقية الصعبة الناجمة عن الماضي القريب المظلم. | This, along with generous support from Western Europe, the United States, and others, helped to create a mood conducive to reconciliation, allowing each country to tackle in a measured, non vengeful way the many difficult moral issues arising from the recent dark past. |
| إن الشيعة أغلبية في العراق، وينبغي للس ن ة أن يتعايشوا مع هذه الحقيقة. وهناك بكل تأكيد سبب وجيه للقلق إزاء مزاج المالكي، ومجموعته الصغيرة من المستشارين، وميله إلى ممارسة السيطرة الشخصية في استخدام سلطة الدولة، وسمعته المستحقة جزئيا في بذل الوعود الجوفاء. | The Shia are the majority in Iraq, and the Sunnis need to become reconciled with that fact. There is certainly good reason to be concerned about Maliki s temperament, his small group of advisers, his tendency to exercise personal control in the use of state power, and his reputation, partly merited, of making empty promises. |
| وبالتالى فلدينا النائب العام الذى يقبل شكوى عن دمية تتحرك بالأصابع، فى حين أن أحد ا لم تتم إدانته بخصوص مقتل ما بقرب من ألف شخص في رابعة، لأن المزاج الحالي مزاج فاشي تقريب ا في تقديسه للدولة وهيمنتها وفي قضائه على معارضيها. | Thus we have the Public Prosecutor accepting a complaint about a finger puppet while nobody has been charged for the deaths of nearly 1,000 people at Rab3a, because the current mood is almost fascistic in its reverence for the state and for state hegemony and for state opponents to be eliminated. |
| من الدراسات الحقلية الى الدراسات المعملية فقد راينا ان فوز او خسارة الانتخابات , كسب او فقدان رفيق رومانسي الحصول او عدم الحصول على ترقية , النجاح او الرسوب في امتحانات الجامعة وهكذا , فان لها توابع أقل وحدة أقل ومدة تأثير أقل بكثير مما قد يتوقعه الناس أنها ستكون | From field studies to laboratory studies, we see that winning or losing an election, gaining or losing a romantic partner, getting or not getting a promotion, passing or not passing a college test, on and on, have far less impact, less intensity and much less duration than people expect them to have. |
| والواقع أن مزاج انجلترا الصغيرة هذا سائد الآن إلى الحد الذي يغري حكومة رئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون بعقد استفتاء لسؤال البريطانيين ما إذا كانوا يريدون البقاء داخل الاتحاد الأوروبي، وهو التصويت الذي لم تجازف حتى كبيرة المتشككين في اليورو، مارجريت تاتشر، بإجرائه. | So prevalent is this little England mood that Prime Minister David Cameron s government is now tempted to hold a referendum to ask the British whether they want to remain within the European Union, a vote that even that arch euro skeptic, Margaret Thatcher, never risked. |
عمليات البحث ذات الصلة : مزاج - مزاج - مزاج - حب رومانسي - موعد رومانسي - تفسير رومانسي - أسلوب رومانسي - فندق رومانسي - جو رومانسي - فيلم رومانسي - جو رومانسي