ترجمة "مر من خلال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

خلال - ترجمة : مر - ترجمة : مر من خلال - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : During Within Minute Months Hour Over Passed Weeks Week Months

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في 15 أبريل عام 2014، مر القمر من خلال الجزء الجنوبي من الظل المظلم للأرض.
Description On April 15, 2014, the Moon passed through the southern part of the Earth's umbral shadow.
ووفق ا لأسطورة قديمة، فقد مر هرقل من خلال منطقة موناكو وتحول بعيد ا عن الآلهة السابقة.
According to an ancient myth, Hercules passed through the Monaco area and turned away the previous gods.
وقد مر خلال العلم كتساؤل، والذي كان تقدما كبيرا، وديوي رجوعا إلى شيكاغو تتعلم بأن تمارس.
It's gone through science as an inquiry, which was a big advance, and Dewey back at Chicago you learn by doing.
والحقيقة أن الهنود أقرب إلى النسيج الاجتماعي لأفريقيا مقارنة بالصينيين، وهو النسيج الذي اكتسب المزيد من القوة من خلال الفرص والمحن على مر العصور.
Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages.
ما يقدر ب 18 مليون مر من خلال نظام معسكرات العمل، وربما 15 مليون أخرى لديها خبرة في شكل آخر من أشكال العمل القسري.
An estimated 18 million people passed through the Gulag system, and perhaps another 15 million had experience of some other form of forced labor.
ثم يتم تنظيف الرقاقة، recoated مع مقاومة للضوء، ثم مر من خلال السائر مرة أخرى في عملية تخلق الدائرة على طبقة، والسيليكون من قبل طبقة.
The wafer is then cleaned, recoated with photoresist, then passed through the stepper again in a process that creates the circuit on the silicon, layer by layer.
جميعنا مر بوقت.
We all have had time.
من منكم مر بذلك من قبل قولو نعم.
How many have been there? Say, Aye.
مر الملايين من مواطنى بنجلادش بأيام وليالي متوترة.
Millions of Bangladeshis are going through tense days and nights.
تم بناء نظام واسع من القنوات على مر السنين.
Over the years an extensive system of canals has been built.
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.
مر الكهنة حاملي تابوت الشهادة ان يصعدوا من الاردن.
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
مر على موتها عشر سنين.
She has been dead for ten years.
ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Time passed, generations changed.
لكنني أذكر أنني على متن رحلة العودة بالطائرة في رحلتي الأخيرة، أذكر أنني أجهشت بالبكاء والتفكير لنفسي، لو أن هؤلاء الأطفال، لو أن أي طفل في الغرب، في العالم الغربي، مر خلال يوم بما مر به أي من هؤلاء الأطفال، فإنهم سيخضعون للعلاج لبقية حياتهم الطبيعية.
But I remember on the flight back on my last trip, I remember breaking down in tears and thinking to myself, if any kid in the West, in the western world, went through a day of what any of those kids have gone through, they will be in therapy for the rest of their natural lives.
وقد كان للأضواء الشمالية عددا من الأسماء على مر التاريخ.
The northern lights have had a number of names throughout history.
فضلا عن ذلك، فقد مر اقتصاد أميركا اللاتينية خلال السنوات الأخيرة عبر تحولات اقتصادية على قدر كبير من الأهمية، ولقد أدت هذه التحولات إلى زيادة قدرته على المقاومة.
Moreover, in recent years, Latin American economies have gone through important economic transformations that have increased their resilience.
وعلى مر السين كانت محاولات تجنب العواقب الوخيمة ، من خلال جهود الحد من التسلح، تناطح التركة المريرة التي خلفتها الهجمات المفاجئة التي عانت منها الولايات المتحدة وروسيا في الحرب العالمية الثانية.
Over the years avoiding the ultimate consequences through limitations butted against the bitter legacy of the surprise attacks suffered by both the US and Russia in World War II.
فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله.
The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication.
ويتعين اختبار معارف هؤلاء الموظفين من وقت لآخر على مر السنين.
After the examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of the patients in case the examination has revealed some disease.
وكما مر وقت حين كانت الأوراق المالية المضمونة آمنة، فقد مر وقت أيضا حين كنا نسمي الاقتصاد الذي يسمح بكل هذا القدر من التدخل من جانب الدولة اقتصادا اشتراكيا .
Just as there was a time when collateralized securities were safe, there was also a time when economies with so much state intervention were called socialist.
مر القطار السريعة بسرعة فائقة بالكاد رأيناه.
The express train went by so fast we hardly saw it.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.
Over the years, the area has been reduced.
مما يعني أنه خلال 32 عام ا من العمل، لم يكن ميناء فالونغو أشهر ميناء لتهريب الرقيق فحسب، بل مستقبل ا أيض ا لر بع الأفارقة المستعبدين الذين نزحوا إلى البرازيل على مر العصور.
Which means that in 32 years of operation, Valongo not only became the most trafficked slave port, but also received a quarter of all enslaved Africans who ever entered Brazil throughout the centuries that the system endured.
الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
مر الاقتصاد الجامايكي منذ الربع الأول من عام 2006، بفترة من النمو الثابت.
Since the first quarter of 2006, the economy of Jamaica has undergone a period of staunch growth.
ولكن بدلا من هؤلاء الرعاة المحترمين بدأت في الظهور تدريجيا على مر السنين طبقة جديدة غامضة من اليابانيين الأثرياء الذين صعدوا من خلال ممارسة أنشطة مثل الإقراض بفوائد فاحشة (المراباة) وغير ذلك من الأنشطة المشبوهة.
Instead, these respectable supporters have gradually been replaced over the years by a shady new class of rich Japanese, who have risen through loan sharking and other dubious businesses.
ولقد مر الفرنسيون عبر ثلاثة عشر دستورا في أقل من مائتي عام.
The French have gone through 13 constitutions in less than 200 years.
لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق.
It has been over a week since Kenya s elections were held and Kenya is still burning.
مر أكثر من شهر على حجب السلطات التركية لويكيبيديا، الموسوعة التشاركية المشهورة.
It has been more than one month since Turkey blocked Wikipedia, the popular crowdsourced encyclopedia.
ملك الملوك هو لقب استخدمته العديد من الممالك والإمبراطوريات على مر التاريخ.
King of Kings is a title that has been used by several monarchies and empires throughout history.
وعلى مر الأعوام، ب ذل الكثير من أجل التغلب على عواقب كارثة تشيرنوبيل.
Over the years, much has been done to address the consequences of the Chernobyl disaster.
وعلى مر الأشهر القليلة الماضية شهدنا التزاما قويا وراسخا من كلا الجانبين.
Over the past few months, we have witnessed a strong and solid commitment by both sides.
مر 100 يوم على بدء المظاهرات في سوريا .
Today marks the 100th day since the protest movement found its foothold in Syria.
قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف.
I had decided to help every child that goes through something like this.
تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.
لقد مر عقدان على أزمة الدين العالمية الأخيرة.
It has been two decades since the last global debt crisis.
وأريد أن أعرض لكم بعض من أسماك الغوبي التي وجدناها على مر السنين.
And, I want to show you a few of the guppies we've found over the years.
وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ.
The disease has occurred in humans throughout history.
أخذت اللجنة الوطنية للانتخابات على مر في أواخر 1990s.
NEC took it over in the late 1990s.
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
A full soul loathes a honeycomb but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.
The full soul loatheth an honeycomb but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
وقد تم على مر السنين، عمل الكثير لخدمة البشرية.
Over the years, much has been done in the service of humankind.
لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
It is now one year later, mid 2005.
لقد مر عقدين من الزمان منذ أصبح ألان غرينسبان رئيسا لبنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
It has been 20 years since Alan Greenspan became chairman of America s Federal Reserve Bank.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مر - ليمون مر - طعم مر - مر حول - مر سريعا - مر بالفعل - مر للتو - مر ب - مذاق مر - مر بسرعة - قرع مر - كما مر