ترجمة "مرنة وقابلة للتطوير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هي مرنة في آرائها.
She is flexible in her opinions.
لهذا الحاسوب مشغ ل أقراص مرنة.
This computer has a floppy disk drive.
وتم تقديم أربعة سيناريوهات استمرار الأمور على حالها بروتوكول كيوتو بدون آليات مرنة وبدون تكييف ضريبي برتوكول كيوتو بدون آليات مرنة وبتكيف ضريبي وبروتوكول كيوتو بآليات مرنة وبدون تكييف ضريبي.
Four scenarios were run business as usual Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and no tax adjustment Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and with tax adjustment and Kyoto Protocol with flexible mechanisms and no tax adjustment.
ولكن هل يوجد حقا بديل منخفض الكربون قابل للتطوير والتوسع
Is there really a scalable, low carbon alternative?
من وجهة نظر البلاد، انها مساهمة لا تقدر بثمن للتطوير وللعلوم .
From the perspective of the country, it is an invaluable contribution to the development and science.
رأى ماو أن إنتاج الحبوب والصلب هو الأعمدة الرئيسية للتطوير الاقتصادي.
Industrialization Mao saw grain and steel production as the key pillars of economic development.
إلا أن هذه الأخطاء ضئيلة نسبيا وقابلة للتصحيح.
Yet these mistakes are relatively minor and reversible.
أنا لم أتي بالفكرة الأصلية . لكن هذه طريقة أخرى عملت كمبتكر للتطوير
I didn't come up with the original idea. But this is another way I work as an inventor is to create a sequel.
وتحتاج أيضا نظم الإدارة الآلية للمؤن المستخدمة حاليا في قاعدة اللوجستيات للتطوير.
The current automated material management systems at UNLB also require an upgrade.
إنها ليست تكنولوجيا فائقة، أنها مجرد أكياس مرنة.
Now, the counterlungs aren't high tech, they're just simply flexible bags.
31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء.
Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure.
ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس.
It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable.
في المرحلة الأولى للتطوير كنا متحمسين لكمية الأشياء التي يمكننا التحكم بها بعقولنا
In the first phase of development we were really enthused by all the things we could control with our mind.
انه مازال في حاجة للتطوير ولكنه على الاقل يشبه صوتي انه ليس ك
It still needs improvement, but at least it sounds like me and not like HAL 9000.
(ح) تيسير الأخذ بترتيبات عمل مرنة لمساعدة الأبوين العاملين.
(h) Facilitate flexible work arrangement to support working parents.
(ب) تنفيذ التخفيضات بطريقة شفافة وقابلة للتحقق ولا رجعة فيـها
(b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner
ويجب أن نحول الأقـوال إلى التزامات ومواعيد واضحة وقابلة للقياس.
We must transform discourse into clear and quantifiable commitments and dates.
إن أي مبادرة ناجحة سوف تتطلب إجراء محادثات استكشافية ورسم خارطة طريق قابلة للتطوير.
A successful initiative will require exploratory talks and an evolving road map.
وسوف تعود المحاصيل المعدلة وراثيا الخاضعة للتطوير حاليا على المستهلكين بفوائد أكثر مباشرة ووضوحا.
And GM crops currently in development will deliver even more direct and easily identifiable consumer benefits.
لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك.
But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that.
ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
These conditions should facilitate flexible options.
هذه الأمثلة كاملة وقابلة للمقارنة وهي من توزيع BCPL لمارتن ريتشاردز.
Examples These complete and compilable examples are from Martin Richards BCPL distribution.
وهذا واحد من الاسباب الرئيسية التي تجعل الحياة مرنة وقوية بتدرج
And that is one of the main reasons life is so resilient and robust scalability.
وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية.
Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results.
فالتلاميذ يحتاجون إلى مجال للتطوير وفرصة لممارسة تجاربهم الخاصة بواسطة تجارب اختراع سلوكياتهم وقواعدهم الديمقراطية الخاصة.
Pupils need scope for development and the chance to make their own experiences by experimenting with and inventing their own democratic behaviors and rules.
ج إنشاء طوعي لصناديق وطنية للتطوير العلمي و التكنولوجي في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي
C. The Voluntary Establishment of National Funds for development of Science and Technology in the OIC Member States.
فالأنظمة غير المرغوبة، مثل الديكتاتوريات والأراضي عالية الملوحة، قد تكون مرنة للغاية.
Undesirable systems, such as dictatorships and saline landscapes, can be very resilient.
تحديد حصص نسبية مرنة في المسابقات (تمثيل إجباري للمرأة بين المتقدمين للمسابقة).
Use of a soft quota system in competitions for filling positions (mandatory numbers of men and women as candidates for positions).
والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك.
The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
كتب عن مكامن قوتي، نقاط ضعفي، وبعض النصائح اللطيفة للتطوير نقلا عن حوادث معينة ، وحمل مرآة لحياتي
He wrote about my strengths, weaknesses, and gentle suggestions for improvement, quoting specific incidents, and held a mirror to my life.
ويجري حاليا أيضا دراسة مشروع للتطوير المعجل للطريق الشمالي الشرقي بهدف تطوير الطرق في المنطقة الشمالية الشرقية.
An accelerated North East Road Development Project is also under consideration for the development of roads in the northeastern region.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة.
Iran sits at the heart of an extremely volatile region.
وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.
(ب) تحقيق نتائج ملحوظة، وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب بحلول عام 2008.
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction by the year 2008.
ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير.
This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements.
ويجب أن تكون طرائق التعاقد على الموارد البشرية مرنة في بيئات الخيار الأول.
Human resource contracting modalities must be flexible in option one environments.
44 تعترف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) بصورة رسمية ببرنامج النقاط التجارية بوصفه أداة هامة للتطوير.
NEPAD officially recognizes the Trade Point Programme as an important tool for development.
ففرنسا لديها قوة عسكرية كبيرة وقابلة للانتشار السريع، كما أظهرت في ليبيا عام 2011.
France has a large and rapidly deployable military force, as it demonstrated in Libya in 2011.
14 ضمانا لقابلية التكنولوجيا للتسويق التجاري، لا بد أن تكون التكنولوجيا ملائمة وقابلة للتطويع.
To ensure the tradeability of technology, it is imperative that the technology be appropriate and adaptable.
لكن مع سعر مقبول وإمكانيات تشغيلية مرنة، تجاوزت مبيعاته مبيعات الكثير من الأجهزة المنافسة.
With a lower price and more flexible hardware, it quickly outsold many of its competitors.
وهذه الاستراتيجيات ينبغي أن تكون مرنة، بحيث تستجيب للأحوال المتغيرة، ولمختلف الظروف الإقليمية والمحلية.
These strategies should be flexible so as to respond to changing conditions and various regional and local situations.
ومن ثم شجع المشاركون المجتمع الدولي على التفكير في الأمر بصورة مرنة غير متشددة.
The participants thereby encouraged the international community to think in less black and white terms.
ففيما يتعلق بالفقرة (أ)، أيدت بعض الوفود نص اللجنة ولاحظت أن أحكامه مرنة وواضحة.
With regard to paragraph (a), some delegations spoke in favour of the Commission's text and noted that the provision was flexible and clear.
وهي مرنة إلى حد يكفي لترك هامش واسع للحركة في تنفيذها من قبل الدول.
They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States.