ترجمة "مرض السكري غير المنضبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة : مرض - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتصنيف يمييز بين سكري الحمل (نوع أ) ومرض السكري الذي كان موجود قبل الحمل (pregestational مرض السكري). | It distinguishes between gestational diabetes (type A) and diabetes that existed before pregnancy (pregestational diabetes). |
| وكانت حميته في وقت مبكر في محاولة إدارة مرض السكري. | His diet was an early attempt at managing diabetes. |
| 50 بالمئة من السكان فوق سن الأربعين يعانون من مرض السكري. | 50 percent of the population over the age of 40 suffers from diabetes. |
| عانى من مرض السكري وتوفي في عام 2010 من النزف الدماغي. | He suffered from diabetes and died in 2010 from a cerebral haemorrhage. |
| يشكل السكري من النوع 2 حوالي 90 من حالات مرض السكري وترجع النسبة المتبقية 10 بشكل أساسي إلى داء السكري من النوع 1 و سكري الحمل. | Type 2 diabetes makes up about 90 of cases of diabetes, with the other 10 due primarily to diabetes mellitus type 1 and gestational diabetes. |
| ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري. | This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics. |
| وتشمل عوامل الخطر الأخرى مرض البول السكري وعدم الختن ووجود البروستات الكبيرة. | Other risk factors include diabetes, being uncircumcised, and having a large prostate. |
| أ وحاليا يتم تشخيص النوع 2 من مرض السكري بنفس معدلات تشخيص النوع 1 من داء السكري لدى المراهقين في الولايات المتحدة. | Type 2 diabetes is now diagnosed as frequently as type 1 diabetes in teenagers in the United States. |
| وقد عانى برجنيف لفترة طويلة من مرض السكري وكان أعمى تقريبا في سنواتة الأخيرة. | She had suffered for a long time from diabetes and was nearly blind in her last years. |
| من المعروف أن مرض السكري هو السبب الرئيسي لاعتلال الأعصاب في البلدان المتقدمة، والاعتلال العصبي هو أكثر المضاعفات شيوعا وأكبر مصدر للاعتلال والوفيات لدى مرضى السكري. | Diabetes is the leading known cause of neuropathy in developed countries, and neuropathy is the most common complication and greatest source of morbidity and mortality in diabetes patients. |
| اعتلال الشبكية السكري (بالإنجليزية Diabetic retinopathy), يكون الاعتلال بسبب الأضرار التي تلحق شبكية العين (الناجمة عن مضاعفات مرض السكري، التي يمكن ان تؤدي في النهاية إلى العمى. | Diabetic retinopathy ( ˌrɛtnˈɑpəθi ) is retinopathy (damage to the retina) caused by complications of diabetes, which can eventually lead to blindness. |
| ولكن كيف تزن مرض السكري في مقابل النوبات القلبية، أو تمديد الحياة في مقابل نوعية الحياة | But how do you weight diabetes versus heart attacks, life extension versus quality of life? |
| ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالا قائما. | As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible. |
| المرضى الذين لديهم تاريخ من مرض السكري ،قصور كلوي أو اضطرابات الأوعية الدموية هم الأكثر عرضة للخطر. | Patients with history of diabetes mellitus, renal insufficiency, or vascular disorders are most at risk. |
| توفي والدها، أوتو بلاث في الخامس من نوفمبر 1940, بعد أسبوع ونصف من عيد ميلادها الثامن، أزاء مضاعفات خطيرة بعد بتر رجله بسبب مرض السكري غير المعالج. | Otto Plath died on November 5, 1940, a week and a half after Plath's eighth birthday, of complications following the amputation of a foot due to untreated diabetes. |
| وبوسعنا أن نحاول منع مرض السكري من دون رفض المصابين به، والقضاء على السمنة من دون شيطنة البدينين. | We can attempt to stop diabetes without rejecting diabetics, and to eliminate obesity without demonizing the obese. |
| وتشمل الأسباب الأخرى أمراض الأوعية الدموية (مثل الذئبة)، مرض السكري، وغيرها من المشكلات الهرمونية، والعدوى، وشذوذات في الرحم. | Other causes include vascular disease (such as lupus), diabetes, other hormonal problems, infection, and abnormalities of the uterus. |
| حيث يشكل الوزن الزائد الأساس في 64 من حالات مرض السكري في الرجال و77 من الحالات في النساء. | Excess body fat underlies 64 of cases of diabetes in men and 77 of cases in women. |
| وقد كانت طريقة Clarke Error Grid طريقة شائعة لتحليل مدى دقة القراءات المرتبطة بنتائج إدارة مرض السكري وعرضها. | The Clarke Error Grid has been a common way of analyzing and displaying accuracy of readings related to management consequences. |
| وهناك عدد من اضطرابات مختلفة قد يسبب اعتلال الأعصاب، بما في ذلك مرض السكري وبعض أنواع متلازمة غيلان باريه. | A number of different disorders may cause polyneuropathy, including diabetes and some types of Guillain Barré syndrome. |
| الأرقام لافتة للنظر، على الأقل 1000000 الأميركيون نوع مرض السكري 1، وبضعة آلاف فقط من pancreata المانحة متاحة كل عام. | The numbers are striking at least 1 million Americans have type 1 diabetes mellitus, and only a few thousand donor pancreata are available each year. |
| ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء. | But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions. |
| على سبيل المثال يقدر ما يقارب من 20 مليون أميركي لديهم مرض السكري مع 90 إلى 95 اعتبروا من النوع 2 . | For example, approximately 20 million Americans are estimated to have diabetes, with 90 to 95 considered type 2. |
| وأشارت دراسة يابانية حديثة توحي بأن انخفاض مستوى لكرياتينين المصل يرتبط بزيادة مخاطر التعرض لتطوير مرض السكري من النوع 2 في الرجال اليابانيين. | In a recent Japanese study, a lower serum creatinine level was found to be associated with an increased risk for the development of type 2 diabetes in Japanese men. |
| مثال على ذلك مرض السكري هو من النوع 2 والتي مع تزايد انتشار السمنة وقلة النشاط البدني هي في طريقها لتصبح وباء عالميا . | An example of this is type 2 diabetes, which with the growing prevalence of obesity and physical inactivity, is on course to become a worldwide pandemic. |
| ويبدو أن ما يخشاه أكثر الناس ليس فقط السلوك الجنسي غير المنضبط، بل الجنس في حد ذاته. | What many people fear is not just uncontrolled sexual behavior, but sex itself. |
| تقوم زيادة مستويات السكر كالتي تحدث في مرض السكري بتنشيط المسالك البيوكيميائية البديلة مما يؤدي إلى انخفاض مركب الجلوتاثيون glutathione وزيادة في جزيئيات الأكسجين الحرة. | Increased glucose levels, like those seen in diabetes, activates this alternative biochemical pathway, which in turn causes a decrease in glutathione and an increase in reactive oxygen radicals. |
| ويرتبط وجود متلازمة الايض لدى هؤلاء الأشخاص بارتفاع انتشار CVD أكثر مما وجد في المرضى المصابون بالنوع 2 من مرض السكري أو IGT بدون المتلازمة. | The presence of metabolic syndrome is associated with a higher prevalence of CVD than found in patients with type 2 diabetes or IGT without the syndrome. |
| ثم ارتبطت تلك مع تحذيرات مزعجة من تزايد معدلات البدانة , يظهر في هذه الخرائط هنا , وأن السمنة ايضا أظهرت تأثير كبير للزيادات في أمراض القلب ومرض السكري إلى النقطة حيث الطفل الذي يولد اليوم لديه فرصة واحدة في ثلاثة للأصابة مرض السكري. | And those have been linked then with the rather alarming, growing rates of obesity, shown in these maps here, and that obesity has also been triggering great increases in heart disease and diabetes to the point where a child born today has a one in three chance of developing diabetes. |
| كان لدى ليلى مرض نفسي غير مشخ ص. | Layla had an undiagnosed mental illness. |
| والواقع أن احتمال الانكماش المالي غير المنضبط لابد وأن يفضي إلى نهج مصمم بأسلوب أكثر عقلانية لتجنب تقويض التعافي الهش. | The prospect of a disorderly fiscal contraction needs to give way to a more rationally designed approach that avoids undermining the fragile recovery. |
| وقد قامت السيدة آنا بإتهام ستيفن بجرأتها في استخدام كلمة الحب لوصف هذه الرغبة الشديدة المثيرة للاشمئزاز والشاذة من عقلها غير المتزن وجسدها غير المنضبط . | Lady Anna denounces Stephen for presum to use the word love in connection with ... these unnatural cravings of your unbalanced mind and undisciplined body. |
| هناك مشروع ثاني ضخم، مؤخرا تم تمويله بواسطة ولكم ترست في هذا البلد، ويتضمن دراسات كبيرة جدا آلالاف الأفراد، مع كل واحد ثمانية أمراض مختلفة، أمراض شائعة مثل مرض السكري النوع 1 والنوع 2، ومرض القلب التاجي، مرض القطبين وهلمجرا لمحاولة فهم الجينات. | There's a second big project, recently funded by the Wellcome Trust in this country, involving very large studies thousands of individuals, with each of eight different diseases, common diseases like type 1 and type 2 diabetes, and coronary heart disease, bipolar disease and so on to try and understand the genetics. |
| علينا أن نتذكر المقولة القديمة ا كره الخطيئة ولكن لا تكره الخاطئ . وبوسعنا أن نحاول منع مرض السكري من دون رفض المصابين به، والقضاء على السمنة من دون شيطنة البدينين. | We should remember the old saying hate the sin, not the sinner. |
| فما كان من الشرطي، الذي انضم إليه عدد من زملائه، إلا أن سارع إلى إلقاء القبض على الأستاذ بتهمة السلوك غير المنضبط. | The cop, joined by several colleagues, arrested the professor for disorderly conduct. |
| إن الاندفاع غير المنضبط إلى المخرج من الممكن أن يؤدي إلى انهيار الدولار، وارتفاع أسعار الفائدة طويلة الأجل، والعودة إلى الركود الشديد. | A disorderly rush to the exit could lead to a dollar collapse, a spike in long term interest rates, and a severe double dip recession. |
| ذلك أن الاحتياجات الفردية تتباين إلى حد كبير، والشركات الخاصة غالبا ما تكون غير راغبة في تأمين الأشخاص الأكثر احتياجا إلى الرعاية (مثل أولئك الذين هم مرضى بالفعل، أو هؤلاء الذين يعانون من حالات مثل مرض السكري، والتي تجعلهم معرضين لمشاكل صحية أخرى). | Individual needs vary significantly, and private companies are often unwilling to insure the very people who need the most care (such as those who are already ill, or who have conditions like diabetes, which predispose them to other health problems). |
| ولكن نسبة تطور المرض من مقدمات السكري إلى السكري هو 25 خلال 3 سنين. | The progression into diabetes mellitus from prediabetes is approximately 25 over three to five years. |
| وهو مظهر عيني عن نظام مرض معين, الذي يؤثر على ما يصل إلى 80 في المائة من جميع مرضى داء السكري من كان له المرض لمدة 10 سنوات أو أكثر . | It is an ocular manifestation of diabetes, a systemic disease, which affects up to 80 percent of all patients who have had diabetes for 10 years or more. |
| في حالة الاعتلال العصبي اللاإرادي الناتج عن مرض السكري، فإن ذلك يرجع إلى فشل القلب والشرايين في ضبط معدل ضربات القلب والأوعية الدموية للحفاظ على تدفق الدم بشكل كامل إلى الدماغ. | In the case of diabetic autonomic neuropathy, it is due to the failure of the heart and arteries to appropriately adjust heart rate and vascular tone to keep blood continually and fully flowing to the brain. |
| ثالث ا، الدراسات التي أجريت على إفراز البول عند الكلاب وإفراز الأنسولين بواسطة كلاب البحر أدت في نهاية المطاف إلى تحقيق تقدم في فهم مرض السكري التي حصلت على ميدالية العلوم الوطنية. | Third, studies on the exretion of urine in dogs and the exretion of insulin by dog fish ultimately led to advancements in understanding diabetes which earned the National Medal of Science. |
| وتشمل هذه القيود مراقبة المرضى الذين يعانون من معدل BMI أكثر من 30، أو مع BMI أكثر من 27 والاعتلال المشترك مثل ارتفاع ضغط الدم أو مرض السكري من النوع 2. | The restrictions include patients with a BMI of over 30, or with a BMI over 27 and a comorbidity such as high blood pressure or type 2 diabetes. |
| وليس من المعروف إذا ما كانت بعض المعوقات قد أصبن بالإعاقة من جراء العنف المرتكب ضدهن، أو ما إذا كن قد أصبحن مبتورات الأعضاء بسبب مرض البول السكري أو لأسباب أخرى. | Whether some of these women acquired the disability as a result of violence against them, or became amputees as a result of diabetes or from other sources, is not known. |
| قالوا لي بسرعة كبيرة ، سرطان الكلى هو مرض غير شائع . | Very quickly they told me, Kidney cancer is an uncommon disease. |
| غير أن الملاريا مرض يمكن الوقايـــة منـــه وعلاجـــه والشفاء منـــه. | Malaria is, however, a disease that is preventable, treatable and curable. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير المنضبط داء السكري - ظهور مرض السكري - عبء مرض السكري - لديك مرض السكري - تشخيص مرض السكري - مضاعفات مرض السكري - انتشار مرض السكري - مضاعفات مرض السكري - بداية مرض السكري - وضع مرض السكري - تاريخ مرض السكري - علاج مرض السكري - مرض السكري الحاد - مرض السكري انتشارا