ترجمة "مخاوف تتعلق بالسلامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مخاوف تتعلق بالسلامة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مخاوف تتعلق بالسلامة على الارض لمدة ستة أشهر في وقت قريب بعد أن دخلت الخدمة في حين تم التحقيق في المشاكل وإصلاحها. | Safety concerns grounded it for six months soon after it entered service while problems were investigated and repaired. |
| سامر كساب، اسحاق مختار وثالثهم مجهول الاسم لأسباب تتعلق بالسلامة، اختفوا خلال تغطيتهم للأحداث هناك عبر جانبه الإنساني. | Samir Kassab, Ishak Moctar, and a third member whose name is withheld for safety reasons, went missing while covering the conflict through a humanitarian perspective. |
| ولكن، لا يوصى به بشكل روتيني بسبب مخاوف متعلقة بالسلامة أثناء استخدامه، وخاصة إمكانية الإصابة بـميتهيموغلوبينية الدم (مستوى أعلى من العادي من الميتهيموغلوبين في الدم). | However, it is not routinely recommended due to safety concerns with its use, specifically an elevated risk of methemoglobinemia (higher than normal level of methemoglobin in the blood). |
| ويقوم الآباء، بصورة غالبة، بإبقاء بناتهم بالمنزل لدواع تتصل بالسلامة من جراء مشاكل الوصول المادي، وذلك عند اضطرار الأطفال للسير مسافات طويلة، وأيضا لدواعي أخرى تتعلق بالسلامة داخل نطاق المدرسة (ستراشان، 2002). | Safety reasons due to problems of physical access where children have to go a long distance as well as safety within school boundaries often make parents keep their daughters at home (Strachan, 2002). |
| بينما استندت أسباب الرفض على مخاوف تتعلق بالامن القومي، فأن التدخل السياسي الرفيع المستوى لعب دورا هاما أيضا. | While national security concerns were cited as the grounds for rejection, politics played an important role as well. |
| لكن سلسلة الفضائح والازمات في العقد الاخير تتعلق بالسلامة العامة والاغذية والادوية المغشوشة والتلوث البيئي قد قوضت تماما المصداقية القليلة المتبقية. | But, in the last decade, a series of scandals and crises involving public safety, adulterated food and drugs, and environmental pollution has thoroughly destroyed what little credibility lingered. |
| سوف كونفير تجربة قليلا من المنافسة من طائرة مارتن 2 0 2 وطائرة مارتن 4 0 4 ، ولكن بصفة عامة كان كونفير قادرة على السيطرة على هذه السوق، كما كانت مارتن 2 0 2 مخاوف تتعلق بالسلامة وكان غير مكيفة الضغط، و و4 0 4 تباع فقط حوالي 100 وحدة. | Convair would experience a little bit of competition from the Martin 2 0 2 and Martin 4 0 4, but in general Convair was able to control this market, as the 2 0 2 had safety concerns and was unpressurized, and the 4 0 4 only sold around 100 units. |
| بالطبع فإنه ما تزال هناك مخاوف تتعلق بالامور الحيوية المرتبطة بالتخلص من النفايات والانتشار ومرة اخرى فإن المطلوب هو حوار توافقي . | Of course, there remain concerns around the vital issues of waste disposal and proliferation. Again, consensual debate is required. |
| في عام 2012، جعلت الحكومة البحرينية كل أشكال التجمع والتظاهر أفعال غير قانونية، مشيرة إلى مخاوف تتعلق بالأمن القومي والاضطرابات العامة. | In 2012, the Bahraini government made illegal all forms of public rally and demonstration, citing concerns of national security and public unrest. |
| 30 وعبأت وكالات متعددة، داخل منظومة الأمم المتحدة، أحداث العام الماضي للشروع في أنشطة جديدة أو إبراز أنشطة قائمة تتعلق بالسلامة على الطرق. | Within the United Nations system, many agencies have leveraged the events of the last year to start new, or to highlight existing, road safety activities. |
| في بعض البلدان، يدفع الاحتشام المرأة إلى قضاء حاجتها في الحقول قبل شروق الشمس، أو حبسها إلى ما بعد الغروب، مما يؤدي إلى مشاكل تتعلق بالسلامة والصحة. | In some countries, modesty forces women do their business in fields before sunrise or to hold it until after the sun sets, leading to health and safety concerns. |
| ومن الأهمية بمكان أن ت زال الحواجز غير الجمركية، مثل القواعد المحلية والقيود التي لا تستند إلى مخاوف مبررة علميا في ما يتصل بالسلامة أو الصحة، على الرغم من الضغوط السياسية التي تهدف إلى الإبقاء عليها أو تشديدها. | It is vital to remove non tariff barriers, such as localized rules and restrictions not based on scientifically legitimate safety or health concerns, despite political pressure to maintain or tighten them. |
| إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء. | The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason. |
| مدريد ان مخاوف الانسانية الرئيسة اليوم لا تتعلق بالشرور المطلقة بقدر ما تتعلق بالتهديدات غير المحددة فنحن لا نشعر بالقلق من المخاطر الظاهرة بل من المخاطر الغامضة والتي يمكن ان تضرب عندما لا تكون متوقعه علما اننا غير محميين بشكل كاف من تلك المخاطر. | MADRID Humanity s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats. We are not worried by visible dangers, but by vague ones that could strike when least expected and against which we are insufficiently protected. |
| '7 عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أسباب تتعلق بالسلامة أو الأمن أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأى الأمين العام أن هناك أسبابا حتمية توجب دفع هذه المصاريف. | Family visit travel may be granted once every year in which the staff member's home leave does not fall due, except for eligible staff members serving at designated duty stations in respect of which special conditions shall apply. |
| '7 عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أســـــــباب تتعلق بالسلامة أو الأمن أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأى الأمين العام أن هناك أسبابا حتمية توجب دفع هذه المصاريف | (vii) On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary General, there are compelling reasons for paying such expenses |
| 1 اشتراطا بالإبلاغ عن إساءة الاستعمال، وإثارة الاهتمام بأي خروقات محتملة للمدونة، وإخطار الجهات الأخرى عندما تترتب على النتائج غير المتوقعة آثار اجتماعية أو بيئية، أو آثار تتعلق بالسلامة أو الأمن أو الصحة | A requirement to report abuse, to raise concerns about possible breaches of the code, and to notify others when unexpected results may have social, environmental, safety, security or health implications |
| الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها. | Badawi is right to be worried. |
| ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم. | But they might well be misreading their citizens concerns. |
| ان احراز تقدم في حل القضايا العالمية في هذا العالم متعدد الاقطاب الناشىء والذي يتضمن مخاوف تتعلق بالسيادة وتنافس استراتيجي سوف يصبح اكثر صعوبة من اي وقت مضى مع امكانية نشوء عواقب كارثية. | In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever with potentially devastating consequences. |
| 45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة. | The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices. |
| وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها. | Southerners apprehension is well founded. |
| ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية. | Most delegations had genuine fears and concerns. |
| ولكن حتى في حين يقترحون اتخاذ تدابير جديدة للتودد إلى المستثمرين الأجانب، فإن العديد من أعضاء الكونجرس من كلا الحزبين يبطنون مخاوف عميقة إزاء الاستثمار المباشر الأجنبي من الصين، لأسباب اقتصادية وأخرى تتعلق بالأمن القومي. | But, even as they propose new measures to court foreign investors, many members of Congress in both parties harbor deep concerns about FDI from China, on both national security and economic grounds. |
| مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها | Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it. |
| والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء. | National security concerns are not foolish. |
| هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار. | There are major concerns about preservation of this path. |
| 17 وبما أن النظام المتوائم يتناول عدة قطاعات (النقل، والصحة والسلامة المهنيتان للمستهلكين، والبيئة) فإن تنفيذه بفعالية يتطلب جهودا كبيرة من الدول الأعضاء لتعديل عدة نصوص قانونية قائمة تتعلق بالسلامة الكيميائية في كل قطاع، أو سن تشريعات جديدة. | Since the GHS addresses several sectors (transport, consumers occupational health and safety, environment), its effective implementation requires significant efforts from Member States for amending many existing legal texts concerning chemical safety in each sector, or enacting new legislation. |
| وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب. | There are serious concerns on all sides about the pending decision. |
| ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس. | The persistent specter of climate change only compounds public anxiety. |
| لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000. | Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000. |
| ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s. | It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s. |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be on Abraham . |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be upon Ibrahim ! |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | ' Peace be upon Abraham ! ' |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be Unto Ibrahim |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Salamun ( peace ) be upon Ibrahim ( Abraham ) ! |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be upon Abraham . |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be unto Abraham ! |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be to Abraham ! |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | ' Peace be upon Abraham ' |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace upon Abraham . |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be with Abraham . |
| تحية لإبراهيم من عند الله ، ودعاء له بالسلامة من كل آفة . | Peace be on Ibrahim . |
عمليات البحث ذات الصلة : مخاوف تتعلق بالسلامة محددة - مخاوف تتعلق بالسلامة رفع - مخاوف تتعلق بالسلامة الغذائية - مخاوف تتعلق بالسلامة عنوان - لأسباب تتعلق بالسلامة - أسباب تتعلق بالسلامة - قضايا خطيرة تتعلق بالسلامة - حوادث خطيرة تتعلق بالسلامة - مخاوف - تتصل بالسلامة - وصل بالسلامة - التوعية بالسلامة - مخاوف تهدئة - وسط مخاوف